Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er godt at lave et helt netværk, som opfylder kravene om konvergens, hvor man får information via GSM, computer og fjernsyn, men vi skal endvidere undersøge, hvilken information det er, og især, og her tænker jeg på, hvad i den forbindelse kan være positivt for den audiovisuelle industri, men vi skal først og fremmest passe på, at vi ikke overlæsses med udelukkende amerikanske produkter.
German[de]
Der Aufbau konvergenter Netze, bei denen man also Informationen über ein GSM, einen Computer, einen Fernseher erhält, ist zwar hervorragend, doch müssen wir ebenso der Frage nachgehen, um welche Art von Informationen es sich dabei handelt, und vor allem müssen wir, und dabei denke ich gleichermaßen an positive Möglichkeiten für unsere audiovisuelle Industrie, Acht geben, dass wir nicht nur mit amerikanischen Produkten überschwemmt werden.
Greek[el]
Είναι πάρα πολύ καλό να φτιάξουμε ένα δίκτυο που ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της σύγκλισης, όπου μπορεί κανείς να λαμβάνει πληροφορίες με το κινητό τηλέφωνο, τον υπολογιστή, την τηλεόραση. Πρέπει, όμως, να κοιτάξουμε για ποιο είδος πληροφοριών πρόκειται και, κυρίως, πρέπει να προσέξουμε να μην κατακλυστούμε από αμερικανικά προϊόντα και λέγοντας αυτό σκέφτομαι τι θα μπορούσε να έχει θετικές επιδράσεις στη δική μας οπτικοακουστική βιομηχανία.
English[en]
It is a marvellous idea to create a whole network that responds to the requirements of convergence, and which enables the public to receive information via a GSM, a computer or a television, but we must also be aware of what sort of information it is and, above all - and I am also thinking about what may be of positive value to our audiovisual industry - we must beware of being inundated by American products alone.
Spanish[es]
Es sin duda muy positivo que se pretenda crear una red global que cumpla con los requisitos de la convergencia y permita que la información llegue a través de un teléfono móvil, un ordenador o un televisor, pero también habría que preguntarse cuál es la información que se difunde. Es más, sobre todo tenemos que evitar que nos inunden los productos americanos, y ahora pienso también en las ventajas que tiene esta precaución para nuestra propia industria audiovisual.
Finnish[fi]
On hienoa luoda kokonainen verkko, joka vastaa lähentymisen vaatimuksia ja jossa tietoa välitetään GSM-puhelimen, tietokoneen ja television kautta, mutta meidän täytyy myös tarkastella, millaista tietoa se on, ja - ajattelen tässä myös, mikä voi olla myönteistä audiovisuaalisen alamme kannalta - ennen kaikkea meidän täytyy varoa, etteivät pelkästään amerikkalaiset tuotteet valtaa markkinoitamme.
French[fr]
Il est parfait de pouvoir disposer de tout un réseau qui répond aux exigences de la convergence et qui permet dès lors de recevoir des informations au moyen d' un GSM, d' un ordinateur ou d' un téléviseur, mais nous devons aussi vérifier de quelle information il s' agit et surtout - je pense encore à un aspect qui peut être positif pour notre industrie audiovisuelle - veiller à ne pas être envahis par des produits exclusivement américains.
Italian[it]
Certo, è bellissimo creare una rete che risponda ai criteri di convergenza e ci permetta di ricevere informazioni attraverso un telefonino GSM, un computer, un televisore; però dobbiamo anche verificare che tipo di informazioni vengono trasmesse in questo modo e, in particolare, dobbiamo stare attenti a non lasciarci sommergere e invadere dai prodotti americani, e qui mi riferisco alle conseguenze positive di una simile rete per la nostra industria degli audiovisivi.
Dutch[nl]
Het is uitstekend om een heel netwerk te maken dat beantwoordt aan de eisen van de convergentie, waarbij men dus informatie toegespeeld krijgt via een GSM, via een computer, via een televisie, maar we moeten ook eens gaan kijken welk soort informatie dat is en vooral, en dan denk ik ook aan wat daarvoor positief kan zijn voor onze audiovisuele industrie, vooral moeten wij oppassen dat wij niet overwoekerd worden door enkel Amerikaanse producten.
Portuguese[pt]
É óptimo estabelecer toda uma rede que responde às exigências da convergência, em que, portanto, nos são proporcionadas informações através de um SGM, de um computador, ou através de uma televisão, mas temos também de considerar que tipo de informação se trata e, sobretudo - e, nesse caso, estou a pensar também naquilo para que pode ser positivo para a nossa indústria audiovisual -, temos de ter cuidado para não sermos invadidos única e exclusivamente por produtos americanos.
Swedish[sv]
Det är en utmärkt idé att skapa ett helt nätverk som uppfyller kraven på konvergens, så att man sålunda kan få information utslussad till sig via en mobiltelefon, en dator eller en TV-apparat. Men vi måste också undersöka vilken slags information det gäller, och framför allt måste vi se upp så att vi inte blir överösta med endast amerikanska produkter, och då tänker jag också på vad som kan vara positivt för vår audiovisuella industri.