Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy eie vader, Busi, het as ’n priester daar gedien (Esegiël 1:3).
Amharic[am]
(ኤርምያስ 9: 11) የገዛ አባቱ ቡዝ በዚህ ቤተ መቅደስ በክህነት አገልግሎ ነበር።
Arabic[ar]
(ارميا ٩:١١) وكان ابوه بوزي قد خدم ككاهن هناك.
Central Bikol[bcl]
(Jeremias 9:11) An saiyang ama, si Buzi, naglingkod duman bilang saserdote.
Bemba[bem]
(Yeremia 9:11) Wishi kwa Esekiele, Busi, ali ni shimapepo pe tempele.
Bulgarian[bg]
(Йеремия 9:11) Бащата на Езекиил, Вузия, бил служил като свещеник в храма.
Bislama[bi]
(Jeremaea 9: 11) Papa blong hem, Busi, i bin wok olsem pris long tempel ya.
Cebuano[ceb]
(Jeremias 9:11) Ang iyang amahan mismo, si Buzi, nag-alagad ingong saserdote didto.
Chuukese[chk]
(Jeremaia 9:11) Seman we, Pusi, a fen angang ikena ie ussun emon samol fel.
Czech[cs]
(Jeremjáš 9:11) Ezekielův otec Buzi sloužil v chrámu jako kněz.
Danish[da]
(Jeremias 9:11) Hans egen far, Buzi, havde tjent som præst ved templet.
German[de]
Sein eigener Vater, Busi, hatte dort als Priester gedient (Hesekiel 1:3).
Ewe[ee]
(Yeremya 9:11) Eya ŋutɔ fofoa, Buzi, wɔ nunɔladɔ le afima kpɔ.
Efik[efi]
(Jeremiah 9:11) Ete esie, Buzi, ama anam utom nte oku do.
Greek[el]
(Ιερεμίας 9:11) Ο πατέρας του ο Βουζί είχε υπηρετήσει ως ιερέας εκεί.
English[en]
(Jeremiah 9:11) His own father, Buzi, had served as a priest there.
Spanish[es]
Su propio padre, Buzí, había oficiado de sacerdote en él (Ezequiel 1:3).
Estonian[et]
Tema isa Buusi oli seal preestrina teeninud (Hesekiel 1:3).
Persian[fa]
( ارمیا ۹:۱۱) پدر وی که بوزی نام داشت زمانی در اورشلیم کاهن بود.
Finnish[fi]
Hänen oma isänsä Busi oli palvellut siellä pappina (Hesekiel 1:3).
French[fr]
Son propre père, Bouzi, y avait été prêtre (Ézékiel 1:3).
Ga[gaa]
(Yeremia 9:11) Lɛ diɛŋtsɛ etsɛ, Buzi, esɔmɔ yɛ jɛmɛ akɛ osɔfo.
Hindi[hi]
(यिर्मयाह ९:११) उसका पिता, बूजी परमेश्वर के मंदिर में याजक का काम किया करता था।
Hiligaynon[hil]
(Jeremias 9:11) Ang iya amay nga si Buzi, isa anay ka saserdote didto.
Croatian[hr]
Njegov je otac Buzije služio u njemu kao svećenik (Ezehijel 1:3).
Hungarian[hu]
Tulajdon édesapja, Búzi korábban papként szolgált ott (Ezékiel 1:3).
Western Armenian[hyw]
(Երեմեայ 9։ 11) Իր հայրը՝ Բուզի, հոն որպէս քահանայ ծառայած էր։
Indonesian[id]
(Yeremia 9:11) Ayahnya, Buzi, melayani sebagai imam di sana.
Iloko[ilo]
(Jeremias 9:11) Nagserbi sadiay ni Buzi nga amana kas padi.
Icelandic[is]
(Jeremía 9:11) Búsí, faðir hans, hafði þjónað þar sem prestur.
Italian[it]
(Geremia 9:11) Suo padre, Buzi, vi aveva prestato servizio come sacerdote.
Japanese[ja]
エレミヤ 9:11)かつては父親のブジが,そこで祭司を務めていました。(
Kongo[kg]
(Yeremia 9:11) Tata na yandi, Buzi, vandaka ntete nganga-nzambi na tempelo yango.
Korean[ko]
(예레미야 9:11) 에스겔의 아버지 부시는 예루살렘에서 제사장으로 섬겼었습니다.
Kyrgyz[ky]
Атасы Вузий ийбадатканада дин кызматчысы болуп кызмат кылган (Иезекиил 1:3).
Lingala[ln]
(Yilimia 9:11) Tata na ye Buzi, asalaki lokola nganga na tempelo yango.
Lozi[loz]
(Jeremia 9:11) Ndat’ahe, yena Buzi, n’a li muprisita teñi k’o.
Lithuanian[lt]
Ten jo tėvas Būzis tarnaudavo kunigu (Ezechielio 1:3).
Luvale[lue]
(Yelemiya 9:11) Ise kukiko azachililenga mwakapilishitu.
Latvian[lv]
(Jeremijas 9:10.) Viņa tēvs Busijs bija veicis priestera pienākumus šajā templī.
Malagasy[mg]
(Jeremia 9:10). Mpisorona tao i Bozy rainy. (Ezekiela 1:3).
Marshallese[mh]
(Jeremiah 9:11, NW) Leo jemen make, Buzi, ear jerbal einwõt juõn priest ijo.
Macedonian[mk]
Таму неговиот татко Вузи имал служено како свештеник (Језекиил 1:3).
Malayalam[ml]
(യിരെമ്യാവു 9:11) അവന്റെ പിതാവ് ബൂസി അവിടെ ഒരു പുരോഹിതനായി സേവിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
(यिर्मया ९:११) त्याचा पिता, बूजी तेथे याजक म्हणून सेवा करीत होता.
Maltese[mt]
(Ġeremija 9:11) Missieru stess, li kien jismu Bużi, kien qeda bħala qassis hemmhekk.
Norwegian[nb]
(Jeremia 9: 11) Hans far, Busi, hadde tjent som prest der.
Nepali[ne]
(यर्मिया९:११) तिनको बुबा त्यहाँ पूजाहारी थिए।
Niuean[niu]
(Ieremia 9:11) Ko e matua tane hana, ko Posai, ne fekafekau ko e ekepoa i ai.
Dutch[nl]
Zijn eigen vader, Buzi, had daar als priester gediend (Ezechiël 1:3).
Northern Sotho[nso]
(Jeremia 9: 11) Tatagwe, e lego Busi o be a ile a hlankela e le moperisita moo.
Nyanja[ny]
(Yeremiya 9:11) Atate wake, Buzi, anali wansembe kumeneko.
Panjabi[pa]
(ਯਿਰਮਿਯਾਹ 9:11) ਉਸ ਦੇ ਪਿਤਾ ਬੂਜ਼ੀ ਨੇ ਉੱਥੇ ਇਕ ਜਾਜਕ ਵਜੋਂ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Jeremías 9:11) Su mes tata, Buzi, a sirbi como sacerdote einan.
Polish[pl]
Niegdyś usługiwał w niej w charakterze kapłana jego ojciec, Buzi (Ezechiela 1:3).
Pohnpeian[pon]
(Seremiah 9: 11) Eh pahpa, Pusi, me kin papah nin duwen samworo men wasao.
Portuguese[pt]
(Jeremias 9:11) Seu próprio pai, Buzi, servira ali como sacerdote.
Rundi[rn]
(Yeremiya 9:11) Se wiwe bwite Buzi yari yarakoreyeyo ari umuherezi.
Romanian[ro]
Chiar tatăl său, Buzi, slujise ca preot în acel templu (Ezechiel 1:3).
Russian[ru]
Раньше отец Иезекииля, Вузий, служил священником в храме (Иезекииль 1:3).
Kinyarwanda[rw]
Se wamubyaye, ari we Buzi, yari yarabaye umutambyi muri urwo rusengero (Ezekiyeli 1:3).
Slovak[sk]
(Jeremiáš 9:11) Jeho otec Búzi tam kedysi slúžil ako kňaz.
Slovenian[sl]
(Jeremija 9:11) Še njegov oče, Buzi, je bil v njem duhovnik.
Samoan[sm]
(Ieremia 9:11) O lona lava tamā, o Posai, sa auauna ai o se ositaulaga iina.
Shona[sn]
(Jeremia 9:11) Baba vake chaivo, Buzi, vakanga vashanda somupristi ikoko.
Albanian[sq]
(Jeremia 9:11) Vetë i ati, Buzi, kishte shërbyer atje si prift.
Serbian[sr]
Tamo je i njegov otac Vuzije nekada služio kao sveštenik (Jezekilj 1:3).
Sranan Tongo[srn]
En eigi papa Busi ben dini leki priester drape (Esekièl 1:3).
Southern Sotho[st]
(Jeremia 9:11) Ntate oa hae, Busi, o ne a ile a sebeletsa e le moprista moo.
Swedish[sv]
(Jeremia 9:11) Hans egen far, Busi, hade tjänat som präst där.
Swahili[sw]
(Yeremia 9:11) Baba yake mwenyewe, Buzi, alikuwa ametumikia akiwa kuhani huko.
Tamil[ta]
(எரேமியா 9:11) பூசி என்ற அவருடைய தகப்பனே அங்கு ஆசாரியராக சேவித்தார்.
Telugu[te]
(యిర్మీయా 9:11) ఆయన స్వంత తండ్రి అయిన బూజీ అక్కడ ఒక యాజకునిగా పనిచేశాడు.
Thai[th]
(ยิระมะยา 9:11) บูซี ผู้ เป็น บิดา ของ ท่าน เคย รับใช้ ใน ฐานะ ปุโรหิต อยู่ ที่ นั่น.
Tagalog[tl]
(Jeremias 9:11) Ang kaniyang sariling ama, si Buzi, ay naglingkod doon bilang isang saserdote.
Tswana[tn]
(Jeremia 9:11) Rraagwe e bong Busi e ne e kile ya bo e le moperesiti koo.
Tongan[to]
(Selemaia 9:11) Ko ‘ene tamaí tonu, ‘a Pusi, na‘e ngāue ai ko ha taula‘eiki.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jeremiya 9:11) Bausyi, ba Buzi bakali bapaizi mutempele ndilyonya elyo.
Tok Pisin[tpi]
(Jeremaia 9:11) Papa bilong em, Busi, em i bin mekim wok pris long Jerusalem.
Turkish[tr]
(Yeremya 9:11) Babası Buzi, orada kâhin olarak hizmet etmişti.
Tsonga[ts]
(Yeremiya 9:11) Tata wa yena, Buzi, u tshame a va muprista kwalaho.
Twi[tw]
(Yeremia 9:11) Ná n’ankasa agya, Busi, asom sɛ ɔsɔfo wɔ hɔ.
Tahitian[ty]
(Ieremia 9:11) Ua tavini to ’na iho metua tane o Buzi ei tahu‘a i ǒ.
Ukrainian[uk]
Єзекіїлів батько, Бузі, служив у храмі священиком (Єзекіїля 1:3).
Vietnamese[vi]
(Giê-rê-mi 9:11) Chính Bu-xi, cha của ông, đã từng làm thầy tế lễ ở đó.
Wallisian[wls]
(Selemia 9: 11) Ko tana tāmai, ia Pusi, neʼe tauhi faka pelepitelo ʼi te fale lotu ʼaia.
Xhosa[xh]
(Yeremiya 9: 11) Uyise, uBhuzi, wayekhonze kuyo njengombingeleli.
Yapese[yap]
(Jeremiah 9:11) Ma Buzi ni chitamangin e immoy ni ir e prist u rom.
Yoruba[yo]
(Jeremáyà 9:11) Búúsì, baba tó bí i lọ́mọ, ti sìn gẹ́gẹ́ bí àlùfáà níbẹ̀.
Chinese[zh]
耶利米书9:11)他的父亲布西曾是圣殿的祭司。(
Zulu[zu]
(Jeremiya 9:11) Uyise, uBuzi, wayekade ekhonza njengompristi kulo.