Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ve většině kontinentálních právních řádů podléhá právo státu zahájit trestní řízení určitým lhůtám.
Danish[da]
I de fleste kontinentale retssystemer gælder der frister for statens ret til at indlede straffesager.
German[de]
In den meisten kontinentalen Rechtssystemen unterliegt das Recht eines Staates auf Einleitung eines Strafverfahrens bestimmten Fristen.
Greek[el]
Στην πλειονότητα των ηπειρωτικών νομικών συστημάτων το δικαίωμα του κράτους να κινήσει ποινική δίωξη υπόκειται σε παραγραφή.
English[en]
In most continental legal systems the State’s right to initiate criminal proceedings is subject to time-limits.
Spanish[es]
En la mayor parte de los sistemas jurídicos continentales el ejercicio de la acción penal pública está sujeto a determinados plazos.
Estonian[et]
Enamikus mandri-Euroopa õigussüsteemides kohaldatakse riigi kriminaalmenetluse algatamise õigusele aegumistähtaegu.
Finnish[fi]
Useimmissa manner-Euroopan oikeusjärjestyksissä valtion oikeuteen panna rikosoikeudenkäynti vireille sovelletaan vanhentumisaikoja.
French[fr]
Dans la plupart des systèmes juridiques continentaux, le droit de l’État d’entamer une procédure pénale est soumis à certains délais.
Hungarian[hu]
A legtöbb kontinentális jogrendszerben az állam joga arra, hogy megindítsa a büntetőeljárást, csak bizonyos időhatárok között gyakorolható.
Lithuanian[lt]
Daugumoje kontinentinių teisinių sistemų valstybės teisei iškelti baudžiamąją bylą taikomi terminai.
Latvian[lv]
Lielākajā daļā kontinentālo tiesību sistēmu valstij ierobežotā termiņā ir tiesības uzsākt kriminālprocesu.
Dutch[nl]
In de meeste continentale rechtsstelsels is het recht van de staat om een strafrechtelijke procedure in te leiden aan bepaalde verjaringstermijnen gebonden.
Polish[pl]
W większości kontynentalnych systemów prawnych prawo państwa do wszczęcia postępowania karnego podlega terminom przedawnienia.
Portuguese[pt]
Na maioria dos sistemas jurídicos continentais, o direito de acção penal do Estado está sujeito a prazos.
Slovak[sk]
Vo väčšine kontinentálnych právnych systémov podlieha právo štátu začať trestné konanie premlčacím lehotám.
Slovenian[sl]
V večini kontinentalnih pravnih sistemov za pravico države, da začne kazenski postopek, veljajo določene časovne omejitve.
Swedish[sv]
I de flesta kontinentala rättssystem föreskrivs preskriptionstider för statens rätt att väcka åtal.