Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Aron mapugngan kini, ang mga babaye kinsa nakapanunod ug yuta (tungod kay wala silay buhing mga igsoong lalaki) kinahanglang makigminyo sulod lamang sa ilang tribo aron mahuptan ang ilang panulondon. —Num 36: 1-12.
Czech[cs]
Aby se tomu zabránilo, musely se ženy, které zdědily půdu (protože nežil žádný jejich bratr), provdat uvnitř svého kmene, aby v něm zůstalo jejich dědictví. (4Mo 36:1–12)
Danish[da]
For at forhindre at dette skete, skulle kvinder der arvede jord (fordi de ikke havde brødre i levende live), gifte sig med en mand fra deres egen stamme for at bevare deres arvelod. — 4Mo 36:1-12.
German[de]
Damit dies verhindert wurde, mußten Frauen, die Land erbten (weil sie keine Brüder hatten, die am Leben waren), innerhalb des Stammes heiraten, um ihr Erbe zu bewahren (4Mo 36:1-12).
Greek[el]
Για να αποτραπεί αυτό, οι γυναίκες που κληρονομούσαν γη (επειδή δεν είχαν εν ζωή αδελφούς) έπρεπε να παντρεύονται εντός της φυλής ώστε να κρατήσουν την κληρονομιά τους.—Αρ 36:1-12.
English[en]
To prevent this, women who inherited land (because there were no living brothers) had to marry within the tribe to hold their inheritance. —Nu 36:1-12.
Finnish[fi]
Tämän estämiseksi piti naisten, jotka perivät maata (koska heillä ei ollut elossa olevia veljiä), mennä naimisiin jonkun omaan heimoonsa kuuluvan kanssa säilyttääkseen perintönsä. (4Mo 36:1–12.)
French[fr]
Pour empêcher cela, il était exigé que les femmes qui héritaient d’une terre (parce qu’elles n’avaient pas de frère en vie) se marient avec quelqu’un de leur tribu et ainsi conservent leur héritage. — Nb 36:1-12.
Hungarian[hu]
Hogy ez ne fordulhasson elő, a nőknek, amennyiben földet örököltek (mert már nem éltek a fivéreik), a törzsükhöz tartozó férfihoz kellett férjhez menniük, hogy megmaradjon az örökségük (4Mó 36:1–12).
Indonesian[id]
Untuk mencegah hal ini, wanita yang mewarisi tanah (karena tidak mempunyai saudara lelaki yang masih hidup) harus menikah dengan orang dari sukunya sendiri untuk mempertahankan milik pusaka mereka.—Bil 36:1-12.
Iloko[ilo]
Tapno malapdan daytoy, ti babbai a nagtawid iti daga (agsipud ta awananda iti sibibiag a kakabsat a lallaki) kasapulan a makiasawada iti uneg ti tribu tapno maikutanda ti tawidda. —Nu 36:1-12.
Italian[it]
Per impedire che ciò avvenisse, le donne che ereditavano terre (in assenza di fratelli viventi) dovevano sposarsi in seno alla tribù per conservare l’eredità. — Nu 36:1-12.
Korean[ko]
이것을 막기 위해서, (살아 있는 남자 형제가 없기 때문에) 땅을 상속받은 여자는 그 상속지를 보유하려면 지파 안에서 결혼해야 하였다.—민 36:1-12.
Norwegian[nb]
For å forhindre at dette skjedde, skulle kvinner som arvet jord (fordi de ikke hadde brødre i live), gifte seg med en mann fra sin egen stamme for at arvelodden skulle bli bevart. – 4Mo 36: 1–12.
Dutch[nl]
Om dit te voorkomen, moesten vrouwen die land erfden (omdat zij geen broers hadden die nog in leven waren) binnen de stam trouwen teneinde hun erfdeel te behouden. — Nu 36:1-12.
Polish[pl]
Dlatego jeśli ziemię dziedziczyła kobieta (bo nie miała żyjących braci), mogła poślubić tylko współplemieńca (Lb 36:1-12).
Portuguese[pt]
Para evitar isso, as mulheres que herdassem terras (por não terem nenhum irmão varão vivo) tinham de casar-se com membros da mesma tribo para reter sua herança. — Núm 36:1-12.
Russian[ru]
Поэтому женщина, которая наследовала землю (потому что у нее не было братьев), должна была выйти замуж только внутри своего племени, чтобы сохранить наследство (Чс 36:1—12).
Tagalog[tl]
Upang maiwasan ito, ang mga babaing nagmana ng lupain (dahil wala silang buháy na mga kapatid na lalaki) ay kailangang mag-asawa sa loob lamang ng kanilang tribo upang mapanatili sa kanila ang kanilang mana. —Bil 36:1-12.