Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det ærede parlamentsmedlems opmærksomhed henledes endelig på de seneste møder, som det svenske formandskab har holdt med repræsentanter for Den Tjekkiske Republiks regering og senatet for at få en bedre vurdering af tidsplanen og de mulige scenarier med hensyn til ratificeringen af Lissabontraktaten..
German[de]
Der Herr Abgeordnete sei schließlich auf die jüngsten Treffen mit Vertretern der Regierung und des Senats der Tschechischen Republik hingewiesen, die der schwedische Vorsitz veranstaltet hat, um zu einer besseren Einschätzung des Zeitrahmens und der möglichen Szenarien in Bezug auf die Ratifikation des Vertrags von Lissabon zu gelangen.
Greek[el]
Τέλος, εφιστάται η προσοχή του αξιότιμου κ. βουλευτή στις πρόσφατες συναντήσεις της σουηδικής Προεδρίας με εκπροσώπους της Κυβέρνησης και της Γερουσίας της Τσεχικής Δημοκρατίας προκειμένου να εκτιμηθεί καλύτερα το χρονοδιάγραμμα και τα πιθανά σενάρια όσον αφορά την κύρωση της Συνθήκης της Λισσαβώνας.
English[en]
The Honourable Member’s attention is finally drawn to the recent meetings held by the Swedish Presidency with representatives of the Government and of the Senate of the Czech Republic in order to get a better assessment of the timetable and the possible scenarios as regards the ratification of the Lisbon Treaty.
Spanish[es]
Por último, llamamos la atención de Su Señoría sobre las recientes reuniones celebradas por la Presidencia sueca con representantes del Gobierno y del Senado de la República Checa con objeto de hacer una mejor evaluación del calendario y los posibles escenarios respecto de la ratificación del Tratado de Lisboa.
Finnish[fi]
Kysyjää pyydetään lopuksi panemaan merkille, että puheenjohtajavaltio Ruotsi on äskettäin järjestänyt tapaamisia Tšekin tasavallan hallituksen ja senaatin edustajien kanssa, jotta saataisiin parempi kuva Lissabonin sopimuksen ratifioinnin aikataulusta ja siihen liittyvistä mahdollisista skenaarioista.
French[fr]
Enfin, le Conseil attire l'attention de l'Honorable Parlementaire sur les réunions organisées récemment par la présidence suédoise avec des représentants du gouvernement et du sénat de la République tchèque dans le but de mieux évaluer les délais et les scénarios possibles pour la ratification du traité de Lisbonne.
Italian[it]
Infine, si richiama l'attenzione dell'onorevole parlamentare sulle recenti riunioni tenute dalla presidenza svedese con rappresentanti del governo e del senato della Repubblica ceca allo scopo di ottenere una migliore valutazione del calendario e degli scenari possibili in merito alla ratifica del trattato di Lisbona.
Dutch[nl]
Ten slotte wordt het geachte Parlementslid erop geattendeerd dat recentelijk ontmoetingen hebben plaatsgevonden tussen het Zweedse voorzitterschap en vertegenwoordigers van de Tsjechische regering en senaat teneinde het tijdschema en de mogelijke scenario's met betrekking tot de bekrachtiging van het Verdrag van Lissabon beter te kunnen beoordelen.
Portuguese[pt]
Por último, chama-se a atenção do Senhor Deputado para as recentes reuniões da Presidência Sueca com representantes do Governo e do Senado da República Checa com vista a avaliar melhor o calendário e os possíveis cenários relativos à ratificação do Tratado de Lisboa.
Swedish[sv]
Rådet vill slutligen göra den ärade parlamentsledamoten uppmärksam på de möten som nyligen hölls av det svenska ordförandeskapet med företrädare för Republiken Tjeckiens regering och senat, för att bättre kunna bedöma tidsplanen och eventuella scenarier när det gäller ratificeringen av Lissabonfördraget.