Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder God se hemelse Koninkryk sal volmaakte gesondheid beteken dat mense nie hoef te sterf soos ons nou sterf nie.
Arabic[ar]
وتحت حكم ملكوت الله السماوي، ستعني الصحة الكاملة ان الناس لن يكون محتوما عليهم ان يموتوا كما يحدث معنا اليوم.
Bislama[bi]
Aninit long rul blong Kingdom blong God long heven, nambawan helt bambae i minim se ol man oli no moa ded olsem naoia.
Cebuano[ceb]
Ilalom sa langitnong Gingharian sa Diyos, ang hingpit nga panglawas magkahulogan nga ang mga tawo dili na mamatay sama kanato karon.
Czech[cs]
Pod vládou Božího nebeského Království budou mít lidé dokonalé zdraví a to znamená, že nebudou muset umírat jako my dnes.
Danish[da]
Under Guds himmelske rige vil fuldkommen sundhed betyde at mennesker ikke længere behøver at dø som nu.
German[de]
Unter Gottes himmlischem Königreich werden alle Menschen vollkommen gesund sein, und im Gegensatz zu heute wird niemand mehr sterben müssen.
Ewe[ee]
Le Mawu ƒe Dziƒofiaɖuƒea ƒe dziɖuɖu te la, lãmesẽ deblibo afia be amewo magaku abe alesi míele kukum fifia ene o.
Greek[el]
Υπό την ουράνια Βασιλεία του Θεού, τέλεια υγεία θα σημαίνει ότι οι άνθρωποι δεν θα πρέπει να πεθαίνουν όπως συμβαίνει με εμάς τώρα.
English[en]
Under God’s heavenly Kingdom, perfect health will mean that people will not have to die as we do now.
Spanish[es]
La salud perfecta de que disfrutaremos bajo el Reino celestial de Dios significará que ya no tendremos que morir, como ahora.
Finnish[fi]
Jumalan taivaallisen valtakunnan hallitessa täydellinen terveys tulee merkitsemään sitä, että ihmisten ei tarvitse enää kuolla, kuten nykyään tapahtuu.
French[fr]
Sous le Royaume céleste de Dieu, les humains n’auront plus à mourir comme c’est le cas aujourd’hui, car ils bénéficieront d’une santé parfaite.
Hindi[hi]
परमेश्वर के स्वर्गीय राज्य के अधीन, पूर्ण स्वास्थ्य का अर्थ होगा कि जैसे लोग अभी मरते हैं तब उन्हें वैसे नहीं मरना पड़ेगा।
Hiligaynon[hil]
Sa idalom sang langitnon nga Ginharian sang Dios, ang himpit nga panglawas magakahulugan nga ang katawhan indi na mapatay subong sang nagakatabo sa aton karon.
Croatian[hr]
Pod Božjim nebeskim Kraljevstvom savršeno zdravlje značit će to da ljudi neće morati umirati kao što je to sad s nama slučaj.
Hungarian[hu]
Isten égi Királysága alatt a tökéletes egészség azt jelenti majd, hogy az embereknek nem kell meghalniuk, mint most.
Indonesian[id]
Di bawah Kerajaan surgawi Allah, kesehatan yang sempurna akan berarti bahwa orang-orang tidak harus mengalami kematian yang kita alami sekarang.
Iloko[ilo]
Iti sidong ti nailangitan a Pagarian ti Dios, ti naan-anay a salun-at kaipapanannanto a dinton kasapulan a matay dagiti tattao a kas iti mapaspasamak kadatayo itatta.
Italian[it]
Sotto il celeste Regno di Dio, godere di salute perfetta significherà che non si morirà come accade oggi.
Japanese[ja]
神の天の王国の下で完全な健康を得るということは,人々が現在のわたしたちのように死ぬ必要がなくなることを意味します。
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ സ്വർഗീയ രാജ്യത്തിൻ കീഴിൽ, പൂർണാരോഗ്യത്തിന്റെ അർഥം നാം ഇപ്പോൾ മരിക്കുന്നതുപോലെ മരിക്കേണ്ടി വരികയില്ല എന്നാണ്.
Marathi[mr]
देवाच्या स्वर्गीय राज्यात, परिपूर्ण आरोग्याचा अर्थ, आपण आता मरतो त्याप्रमाणे कोणीही मरणार नाही असा होतो.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်အုပ်ချုပ်မှုအောက်တွင် စုံလင်သောကျန်းမာရေးဆိုသည်မှာ လူတို့သည် ယခုအချိန်မှာကဲ့သို့ သေစရာအကြောင်းမရှိတော့ဟု ဆိုလိုပါသည်။
Norwegian[nb]
Fullkommen helse under Guds himmelske rikes styre vil innebære at menneskene ikke vil behøve å dø, slik vi gjør nå.
Dutch[nl]
Onder Gods hemelse koninkrijk zal volmaakte gezondheid betekenen dat mensen niet zullen hoeven te sterven zoals wij nu.
Northern Sotho[nso]
Ka tlase ga Mmušo wa legodimong wa Modimo, bophelo bjo bobotse bjo bo phethagetšego bo tla bolela gore batho ba ka se sa swanelwa ke go hwa go etša ge re e-hwa gona bjale.
Nyanja[ny]
Mu Ufumu wakumwamba wa Mulungu, thanzi langwiro lidzatanthauza kuti anthu sadzafa monga momwe timachitiramu.
Polish[pl]
Ponieważ rządy niebiańskiego Królestwa Bożego zapewnią ludziom doskonałe zdrowie, więc w przeciwieństwie do nas, żyjących obecnie, nie będą musieli umierać.
Portuguese[pt]
Sob o Reino celestial de Deus, saúde perfeita significará que as pessoas não morrerão como morremos agora.
Romanian[ro]
Sub Regatul ceresc al lui Dumnezeu, o sănătate perfectă va însemna că oamenii nu vor mai trebui să moară aşa cum trebuie să murim acum.
Russian[ru]
Под правлением небесного Царства Бога совершенное здоровье людей будет означать, что никому из них не придется умирать, как нам сегодня.
Slovak[sk]
Pod vládou Božieho nebeského Kráľovstva bude dokonalé zdravie znamenať, že ľudia už nebudú musieť zomierať, ako je to teraz.
Slovenian[sl]
Popolno zdravje pod Božjim nebeškim Kraljestvom bo pomenilo, da ljudem ne bo treba več umreti, kakor umiramo mi sedaj.
Serbian[sr]
Pod Božjim nebeskim Kraljevstvom, savršeno zdravlje podrazumevaće da ljudi više neće morati da umiru kao mi danas.
Southern Sotho[st]
Tlas’a ’Muso oa Molimo oa leholimo, bophelo bo phethahetseng bo tla bolela hore batho ba ke ke ba shoa joaloka rōna hona joale.
Swedish[sv]
Under Guds himmelska kungarike kommer människor inte ens att behöva dö, som vi gör nu.
Swahili[sw]
Chini ya Ufalme wa Mungu wa kimbingu, afya kamilifu itamaanisha kwamba watu hawatalazimika kufa kama wafanyavyo sasa.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய பரலோக ராஜ்யத்தின்கீழ், பூரண ஆரோக்கியம் என்பது நாம் இப்பொழுது மரிப்பதைப்போன்று மக்கள் மரிக்கத் தேவையில்லை என்பதை அர்த்தப்படுத்தும்.
Telugu[te]
దేవుని పరలోక ప్రభుత్వం క్రింద, పరిపూర్ణ ఆరోగ్యం అంటే మనం ఇప్పుడు మరణిస్తున్నట్లు అప్పుడు ప్రజలు మరణించవలసిన అవసరం ఉండదు.
Thai[th]
ภาย ใต้ ราชอาณาจักร ภาค สวรรค์ ของ พระเจ้า สุขภาพ สมบูรณ์ จะ หมายความ ว่า ผู้ คน จะ ไม่ ต้อง ตาย เหมือน ที่ คน เรา ตาย อยู่ ใน สมัย นี้.
Tagalog[tl]
Sa ilalim ng makalangit na Kaharian ng Diyos, ang sakdal na kalusugan ay mangangahulugan na ang mga tao ay hindi na mamamatay kung paanong tayo’y namamatay sa ngayon.
Tswana[tn]
Mo Bogosing jwa Modimo jwa selegodimo, batho ba tla bo ba itekanetse sentle mo go rayang gore ga ba kitla ba tlhola ba swa jaaka re swa gompieno.
Tok Pisin[tpi]
Aninit long Kingdom bilong God, ol man i no ken i dai olsem nau, long wanem, skin bilong ol bai gutpela olgeta.
Tsonga[ts]
Ehansi ka Mfumo wa Xikwembu wa le tilweni, rihanyo leri hetisekeke ri ta va nhlamuselo ya leswaku vanhu a va nge he fi hi laha swi nga ha kona hi hina sweswi.
Twi[tw]
Wɔ Onyankopɔn soro Ahenni no ase no, akwahosan a edi mu bɛkyerɛ sɛ ɛho renhia sɛ nnipa wu sɛnea yewu nnɛ no.
Tahitian[ty]
I raro a‘e i te Basileia o te Atua i nia i te ra‘i, te auraa o te hoê oraora-maitai-raa tia roa oia hoi eita te mau taata e pohe faahou mai ta tatou e ite nei i teie mahana.
Ukrainian[uk]
Під правлінням Божого небесного Царства досконале здоров’я також означатиме, що люди не будуть вмирати, як нині.
Xhosa[xh]
Phantsi koBukumkani bukaThixo basezulwini, impilo efezekileyo iya kuthetha ukuba abantu abasayi kuphinda bafe njengokuba sisifa ngoku.
Chinese[zh]
在上帝的属天王国治下,完美的健康意味着人不再像我们现今一样要面对死亡。
Zulu[zu]
Ngaphansi koMbuso kaNkulunkulu wasezulwini, impilo ephelele iyosho ukuthi ngeke kusadingeka ukuba abantu bafe njengoba sifa manje.