Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Watter “wag” gebruik God in ons dag, ter vervulling van Jesaja 21:8 (NW)?
Amharic[am]
• በኢሳይያስ 21: 8 ፍጻሜ መሠረት አምላክ በጊዜያችን የሾመው “ጠባቂ” ማን ነው?
Arabic[ar]
• اتماما لإشعياء ٢١: ٨، مَن هو الرقيب او ‹الحارس› الذي وضعه الله لأيامنا هذه؟
Central Bikol[bcl]
• Bilang kaotoban kan Isaias 21: 8, anong “bantay” igwa an Dios sa satong panahon?
Bemba[bem]
• Mu kufikilisha Esaya 21:8, “mulinshi” nshi Lesa akwata mu nshita yesu?
Bulgarian[bg]
• Кой „страж“ служи на Бога в наши дни в изпълнение на Исаия 21:8?
Bislama[bi]
• Folem profet tok ya long Aesea 21:8, ? wanem ‘wajman’ we God i gat long taem blong yumi?
Bangla[bn]
• যিশাইয় ২১:৮ পদের পরিপূর্ণতা হিসেবে ঈশ্বর আমাদের দিনে কোন্ “প্রহরী” নিযুক্ত করেছেন?
Cebuano[ceb]
• Sa katumanan sa Isaias 21:8, adunay unsang “magbalantay” ang Diyos sa atong panahon?
Czech[cs]
• Jakého „strážného“ má Jehova v naší době, čímž se splňuje Izajáš 21:8?
Danish[da]
● Hvilken „vægter“ har Gud gjort brug af i vor tid som en opfyldelse af Esajas 21:8?
German[de]
• Welchen „Wächter“ hat Gott in Erfüllung von Jesaja 21:8 in unserer Zeit?
Ewe[ee]
• Le Yesaya 21:8 ƒe emevava nu la, “dzɔla” kae le Mawu si le míaƒe ŋkekea me?
Efik[efi]
• Ke ndisu Isaiah 21:8, ewe “owo ukpeme” ke Abasi enyene ke eyo nnyịn?
Greek[el]
• Σε εκπλήρωση του εδαφίου Ησαΐας 21:8, ποιο “φρουρό” έχει ο Θεός στο δικό μας καιρό;
English[en]
• In fulfillment of Isaiah 21:8, what “watchman” has God had in our time?
Spanish[es]
• ¿Qué “atalaya” tiene Dios en nuestros tiempos, en cumplimento de Isaías 21:8?
Estonian[et]
• Kes on olnud kooskõlas Jesaja 21:8 sõnadega Jumala „vahimees” meie päevil?
Finnish[fi]
• Mikä ”vartija” Jumalalla on ollut meidän aikanamme Jesajan 21:8:n täyttymykseksi?
Fijian[fj]
• Me vaka e tukuni ena Aisea 21: 8, “nai vakatawa” cava e sa vakarautaka tu na Kalou ena noda gauna oqo?
French[fr]
• En accomplissement d’Isaïe 21:8, de quel “ guetteur ” Dieu s’est- il servi à notre époque ?
Ga[gaa]
• Yɛ Yesaia 21:8 lɛ mlibaa mli lɛ, mɛɛ “Bulɔ” Nyɔŋmɔ ená yɛ wɔbe nɛɛ mli?
Gujarati[gu]
• યશાયાહ ૨૧:૮ની પરિપૂર્ણતામાં દેવે આપણા સમયમાં “ચોકીદાર” તરીકે કોને મૂક્યા છે?
Gun[guw]
• To hẹndi Isaia 21:8 tọn mẹ, “nuhọ́tọ” tẹwẹ Jiwheyẹwhe ko tindo to ojlẹ mítọn mẹ?
Hebrew[he]
• מי הוא ה”שומר” שמינה אלוהים בימינו, על־פי הנבואה בישעיהו כ”א:8?
Hindi[hi]
• यशायाह 21:8 के मुताबिक, परमेश्वर ने हमारे समय में किसे ‘पहरुआ’ ठहराया है?
Hiligaynon[hil]
• Sa katumanan sang Isaias 21: 8, sin-o ang “manugbantay” sang Dios sa aton tion?
Hiri Motu[ho]
• Isaia 21:8 ena hereva ia guguru hegeregerena, hari iseda negai, Dirava ena “gima tauna” oreana be daidia?
Croatian[hr]
• Kojeg “stražara”, u ispunjenju Izaije 21:8, Bog ima u naše vrijeme?
Hungarian[hu]
• Az Ésaiás 21:8 teljesedéseként, ki napjainkban Isten „őrállója”?
Western Armenian[hyw]
• Եսայեայ 21։ 8–ի որպէս կատարում, Աստուած ի՞նչպիսի «դէտ» մը ունի ներկայիս։
Indonesian[id]
• Sebagai penggenapan dari Yesaya 21:8, ”penjaga” apa yang Allah miliki di zaman kita?
Igbo[ig]
• Ná mmezu nke Aịsaịa 21:8, “onye nche” dị aṅaa ka Chineke nweworo n’oge anyị?
Iloko[ilo]
• Kas kaitungpalan ti Isaias 21:8, ania nga “agwanawan” ti insaad ti Dios iti kaaldawantayo?
Italian[it]
• In adempimento di Isaia 21:8, di che “sentinella” si è servito Dio nel nostro tempo?
Japanese[ja]
● イザヤ 21章8節の成就として,神は現代どのような「見張りの者」をお持ちですか。
Georgian[ka]
• ესაიას 21:8–ის შესასრულებლად, რომელი „გუშაგი“ ჰყავს ღმერთს დღეს?
Kannada[kn]
• ಯೆಶಾಯ 21:8ರ ನೆರವೇರಿಕೆಯಲ್ಲಿ, ದೇವರು ನಮ್ಮ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯಾವ ‘ಕಾವಲುಗಾರನನ್ನು’ ಇಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ?
Korean[ko]
● 이사야 21:8의 성취로, 하느님께서는 우리 시대에 어떤 “파수꾼”을 사용해 오셨습니까?
Lingala[ln]
• Na kolanda Yisaya 21:8, Nzambe atii nani lokola “mosɛnzɛli” na mikolo na biso?
Lithuanian[lt]
• Išsipildant Izaijo 21:8, koks Dievo „sargybinis“ budi mūsų laikais?
Luba-Lulua[lua]
• Bua kukumbaja Yeshaya 21:8, ‘mmutentekedi’ kayi udi Nzambi mupete mu tshikondo tshietu etshi?
Latvian[lv]
• Kas, piepildoties pravietojumam no Jesajas 21:8, mūsdienās ir Dieva ieceltais sargs?
Malagasy[mg]
• Ho fahatanterahan’ny Isaia 21:8, iza moa no “mpiambina” ampiasain’Andriamanitra amin’izao androntsika izao?
Macedonian[mk]
• Во исполнување на Исаија 21:8, кој „стражар“ го има Бог во нашево време?
Malayalam[ml]
• യെശയ്യാവു 21:8-ന്റെ നിവൃത്തിയായി നമ്മുടെ നാളുകളിൽ ദൈവം ഉപയോഗിക്കുന്ന “കാവൽക്കാരൻ” ആരാണ്?
Marathi[mr]
• यशया २१:८ च्या पूर्णतेनुसार, आज आपल्या काळात देवाने कोणत्या ‘पहारेकऱ्याला’ नेमले आहे?
Maltese[mt]
• Bit- twettiq taʼ Isaija 21: 8, liema “għassies” kellu Alla fi żmienna?
Burmese[my]
• ဟေရှာယ ၂၁:၈ ၏ပြည့်စုံချက်အနေနှင့် ကျွန်ုပ်တို့ခေတ်တွင် အဘယ် “ကင်းစောင့်” ကိုဘုရားသခင်ခန့်အပ်ထားသနည်း။
Norwegian[nb]
• Hvilken «vaktmann» har Gud hatt i vår tid som en oppfyllelse av Jesaja 21: 8?
Nepali[ne]
• यशैया २१:८ को पूर्तिमा परमेश्वरले हाम्रो समयमा कस्तो “पहरादार”-को प्रबन्ध गर्नुभएको छ?
Dutch[nl]
• Over welke „wachter” beschikt God in vervulling van Jesaja 21:8 in onze tijd?
Northern Sotho[nso]
• Phethagatšong ya Jesaya 21:8, ke “mohlapetši” wa mohuta mang yo Modimo a bilego le yena mehleng ya rena?
Nyanja[ny]
• Pokwaniritsa Yesaya 21:8, kodi Mulungu ali ndi “mlonda” wotani m’nthaŵi yathu ino?
Panjabi[pa]
• ਯਸਾਯਾਹ 21:8 ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਸਾਡੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰਾਖੇ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
• Bilang kasumpalan na Isaias 21:8, anton “taga-bantay” so impasen na Dios ed panaon tayo?
Papiamento[pap]
• Den cumplimentu di Isaías 21:8, ki clase di “vigilante” Dios tabatin den nos tempu?
Pijin[pis]
• For fulfillim Isaiah 21:8, hu nao God iusim olsem “man for lukaot” long taem bilong iumi?
Polish[pl]
• Jakim „strażnikiem” zgodnie z zapowiedzią z Księgi Izajasza 21:8 posługuje się obecnie Bóg?
Portuguese[pt]
• Em cumprimento de Isaías 21:8, que “vigia” Deus tem tido no nosso tempo?
Romanian[ro]
• În împlinirea textului din Isaia 21:8, ce „străjer“ are Dumnezeu în prezent?
Russian[ru]
● Кто сегодня представляет сторожа, описанного в пророчестве из Исаии 21:8?
Kinyarwanda[rw]
• Mu isohozwa ry’ibivugwa muri Yesaya 21:8, “umurinzi” Imana yagiye ikoresha muri iki gihe ni nde?
Sinhala[si]
• යෙසායා 21:8, ඉටුවීමක් ලෙස දෙවි අපේ කාලයේ පත් කර ඇති “මුරකරුවා” කවුද?
Slovak[sk]
• Akého „strážcu“ používa Jehova v našej dobe v splnení Izaiáša 21:8?
Slovenian[sl]
• Katerega »stražarja« ima v izpolnjevanju Izaija 21:8 Bog v naših dneh?
Samoan[sm]
• I le faataunuuga o le Isaia 21:8, o ai le “tagata vaai” a le Atua o loo iai i o tatou taimi?
Shona[sn]
• Mukuzadzika kwaIsaya 21:8, “murindiri” upi uyo Mwari anaye munguva yedu?
Albanian[sq]
• Në përmbushje të Isaisë 21:8, cilën «rojë» ka pasur Perëndia në kohën tonë?
Serbian[sr]
• U ispunjenju Isaije 21:8, kojeg ’stražara‘ Bog ima u naše vreme?
Sranan Tongo[srn]
• Sortu „waktiman” Gado ben abi na ini a ten fu wi, leki kontru fu Yesaya 21:8?
Southern Sotho[st]
• Phethahatsong ea Esaia 21:8 (NW), Molimo o na le “molebeli” ofe mehleng ea rōna?
Swedish[sv]
• Vem är det som Gud, i uppfyllelse av Jesaja 21:8, använder som ”väktare” i våra dagar?
Swahili[sw]
• Kwa utimizo wa Isaya 21:8, Mungu amekuwa na “mlinzi” gani wakati wetu?
Congo Swahili[swc]
• Kwa utimizo wa Isaya 21:8, Mungu amekuwa na “mlinzi” gani wakati wetu?
Tamil[ta]
• ஏசாயா 21:8-ன் நிறைவேற்றமாக, இன்று நம்முடைய நாட்களில் யெகோவாவின் ‘காவற்காரன்’ யார்?
Telugu[te]
• యెషయా 21:8 నెరవేర్పులో, మన కాలంలో ఏ “కావలివాడు” దేవునికి ఉన్నాడు?
Thai[th]
• ใน ความ สําเร็จ เป็น จริง ของ ยะซายา 21:8 ใคร คือ “คน ยาม” ที่ พระเจ้า ทรง มี ใน สมัย ของ เรา?
Tigrinya[ti]
• ከም ፍጻሜ ናይ ኢሳይያስ 21:8 ኣብዚ ግዜና ኣምላኽ ከመይ ዝበለ “ሓላዊ” ኢዩ ዘለዎ፧
Tagalog[tl]
• Bilang katuparan ng Isaias 21:8, anong “bantay” ang ginagamit ng Diyos sa ating panahon?
Tswana[tn]
● Mo go diragadiweng ga Isaia 21:8, Modimo o ile a nna le “molebedi” ofe mo motlheng wa rona?
Tongan[to]
• ‘I hono fakahoko ‘o e Aisea 21: 8, ko e hā ‘a e “tangata-le‘o” kuo ma‘u ‘e he ‘Otuá ‘i hotau taimí?
Tok Pisin[tpi]
• Bilong truim tok bilong Aisaia 21: 8, God i putim wanem “wasman” long taim bilong yumi?
Turkish[tr]
• İşaya 21:8’in gerçekleşmesinde Tanrı’nın zamanımızdaki ‘gözcüsü’ kimdir?
Tsonga[ts]
• Hi ku hetiseka ka Esaya 21:8, i “murindzi” wihi loyi Xikwembu xi nga na yena enkarhini wa hina?
Twi[tw]
• Wɔ Yesaia 21:8 mmamu mu no, “ɔwɛnfo” bɛn na Onyankopɔn anya wɔ yɛn bere yi mu?
Tahitian[ty]
• I roto i te tupuraa o te Isaia 21:8, eaha te “tiai” ta te Atua i haamau i to tatou tau?
Ukrainian[uk]
• На сповнення Ісаї 21:8, хто є Божим «вартовим» у наші часи?
Urdu[ur]
• یسعیاہ ۲۱:۸ کی تکمیل میں خدا نے ہمارے زمانہ میں کس ”نگہبان“ کو مقرر کِیا ہے؟
Venda[ve]
• Hu tshi ḓadzea Yesaya 21:8, ndi “mulindi” ufhio we Mudzimu a vha nae misini yashu?
Vietnamese[vi]
• Qua sự ứng nghiệm của Ê-sai 21:8, Đức Chúa Trời có “người canh” nào trong thời chúng ta?
Waray (Philippines)[war]
• Sugad nga katumanan han Isaias 21: 8, ano nga “magbarantay” an ginhuhunahuna han Dios ha aton panahon?
Wallisian[wls]
• ʼI te fakahoko ʼo Isaia 21: 8, ko ai “te tagata leʼo” ʼaē ʼe maʼu e te ʼAtua ʼi totatou temi?
Xhosa[xh]
• Kwinzaliseko kaIsaya 21:8, nguwuphi “umlindi” oye walungiselelwa nguThixo kwixesha lethu?
Yoruba[yo]
• Ní ìmúṣẹ Aísáyà orí kọkànlélógún, ẹsẹ ìkẹjọ, “olùṣọ́” wo ni Ọlọ́run ti yàn lákòókò tiwa?
Chinese[zh]
• 正如以赛亚书21:8所预告,上帝在我们的日子兴起了什么“守望者”?
Zulu[zu]
• Ngokokugcwaliseka kuka-Isaya 21:8, yimuphi “umlindi” uNkulunkulu aye waba naye esikhathini sethu?