Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според Финландия, финландската държава би могла да реши да не прехвърля излишните служители към Tieliikelaitos по времето на създаването му.
Czech[cs]
Podle Finska se mohl finský stát rozhodnout nepřevádět nadbytečné zaměstnance do podniku Tieliikelaitos v době, kdy byl ustaven.
Danish[da]
Ifølge Finland kunne den finske stat have valgt ikke at overføre det overskydende personale til Tieliikelaitos, da foretagendet blev dannet.
German[de]
Nach Aussage Finnlands hätte sich der finnische Staat bei der Gründung von Tieliikelaitos gegen den Transfer des überschüssigen Personals entscheiden können.
Greek[el]
Σύμφωνα με τη Φινλανδία, το φινλανδικό Δημόσιο θα μπορούσε να επιλέξει να μη μεταθέσει τους πλεονάζοντες υπαλλήλους στην Tieliikelaitos κατά τη στιγμή της συγκρότησής της.
English[en]
According to Finland, the Finnish State could have opted not to transfer the excess employees to Tieliikelaitos at the time it was established.
Spanish[es]
Según Finlandia, el Estado finlandés podría haber optado por no transferir los asalariados excedentes a Tieliikelaitos cuando se creó esta empresa.
Estonian[et]
Soome sõnul oleks Soome riik võinud otsustada, et loodav Tieliikelaitos ei võta liigseid töötajaid üle.
Finnish[fi]
Suomen mukaan Suomen valtio olisi voinut päättää olla siirtämättä ylimääräisiä työntekijöitä Tieliikelaitokseen, kun se perustettiin.
French[fr]
Selon la Finlande, l'État finlandais aurait pu décider de ne pas transférer les membres du personnel en surnombre à Tieliikelaitos au moment de sa création.
Hungarian[hu]
Finnország szerint a finn állam úgy is dönthetett volna, hogy nem küldi a felesleges munkavállalókat a Tieliikelaitos-hoz annak létrehozásakor.
Italian[it]
Secondo la Finlandia, il governo finlandese avrebbe potuto decidere di non trasferire il personale in esubero a Tieliikelaitos al momento della sua costituzione.
Lithuanian[lt]
Suomijos duomenimis, steigdama Tieliikelaitos Suomijos valstybė galėjo nuspręsti į ją neperkelti darbuotojų, kurių paslaugos buvo nebereikalingos.
Latvian[lv]
Kā apgalvo Somija, Somijas valsts varēja izvēlēties nepārcelt liekos darbiniekus uz Tieliikelaitos, kad šo uzņēmumu izveidoja.
Maltese[mt]
Skond il-Finlandja, l-Istat Finlandiż seta' għażel li ma jittrasferix l-impjegati eċċessivi f'Tieliikelaitos meta din ġiet stabbilita.
Dutch[nl]
Volgens Finland kon de Finse staat er bij de oprichting niet voor opteren het overtollige personeel niet naar Tieliikelaitos over te plaatsen.
Polish[pl]
Według Finlandii fińskie państwo mogło wybrać opcję nieprzenoszenia nadliczbowych pracowników do Tieliikelaitosu w czasie, gdy był on tworzony.
Portuguese[pt]
Segundo a Finlândia, o Estado finlandês podia ter optado por não transferir o pessoal excedentários para a Tieliikelaitos quando a empresa foi criada.
Romanian[ro]
Potrivit Finlandei, statul finlandez ar fi putut opta să nu efectueze transferul angajaților în exces către Tieliikelaitos la momentul înființării acesteia.
Slovak[sk]
Podľa Fínska sa fínsky štát mohol rozhodnúť nepreviesť nadbytočných zamestnancov do Tieliikelaitosu v čase jeho zriadenia.
Slovenian[sl]
Po mnenju Finske se finska država ob ustanovitvi podjetja Tieliikelaitos ni mogla odločiti, da odvečnih zaposlenih ne bi prenesla na podjetje Tieliikelaitos.
Swedish[sv]
Enligt Finland skulle den finska staten ha kunnat välja att inte överföra övertalig personal till Vägaffärsverket vid den tidpunkt då det inrättades.