Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изпитването в експлоатация за емисии се извършва най-вече в лабораториите на производителите на автомобили и съгласно настоящия регламент за изпълнение е ограничено до лабораторните изпитвания по NEDC, изисквани в рамките на одобряването на типа.
Czech[cs]
Zkoušky emisí v provozu se většinou provádějí v laboratořích výrobců vozidel a podle současného prováděcího nařízení jsou omezeny na laboratorní zkoušky nového evropského jízdního cyklu požadované za účelem schválení typu.
Danish[da]
Emissionsprøvning efter ibrugtagning gennemføres for det meste i bilfabrikanternes laboratorier og er i medfør af den nuværende gennemførelsesforordning begrænset til de NEDC-laboratorieprøvninger, der kræves til typegodkendelsen.
German[de]
Die Emissionsprüfung in Betrieb befindlicher Fahrzeuge wird hauptsächlich in den Labors der Automobilhersteller durchgeführt und ist gemäß der derzeitigen Durchführungsverordnung auf die NEFZ-Laborprüfungen beschränkt, die für die Typgenehmigung erforderlich sind.
Greek[el]
Οι δοκιμές εκπομπών εν χρήσει διεξάγονται ως επί το πλείστον στα εργαστήρια των κατασκευαστών αυτοκινήτων, και, με τον τρέχοντα εκτελεστικό κανονισμό, έχουν περιοριστεί στις εργαστηριακές δοκιμές NEDC που απαιτούνται για την έγκριση τύπου.
English[en]
In-service testing for emissions is mostly conducted in car manufacturers’ laboratories, and under the current implementing regulation has been limited to the NEDC laboratory tests required for type‐approval.
Spanish[es]
Los ensayos en circulación de las emisiones se llevan a cabo mayoritariamente en los laboratorios de los fabricantes de coches y, con arreglo a la normativa de aplicación en vigor, se han limitado a los ensayos de laboratorio del NEDC obligatorios para la homologación de tipo.
Estonian[et]
Kasutuses olevate autode heitkoguste vastavust kontrollitakse enamasti autotootjate laborites ja praeguse rakendusmääruse alusel on see piiratud tüübikinnituse jaoks nõutavate uue Euroopa sõidutsükli laborikatsetega.
Finnish[fi]
Käytönaikainen päästöjen testaus suoritetaan yleensä autonvalmistajien laboratorioissa, ja nykyisessä täytäntöönpanoasetuksessa se on rajoitettu tyyppihyväksynnässä vaadittaviin NEDC-laboratoriotesteihin.
French[fr]
Les essais en service pour la mesure des émissions sont pour la plupart menés dans les laboratoires des constructeurs automobiles et se limitent, en vertu du règlement d’exécution actuellement en vigueur, aux essais en laboratoire NEDC requis pour la réception par type.
Croatian[hr]
Ispitivanja u uporabi u pogledu emisija uglavnom se provode u laboratorijima proizvođača automobila te su u skladu s aktualnom provedbenom uredbom ograničena na laboratorijska ispitivanja na temelju NEDC-a koja su potrebna za homologaciju.
Hungarian[hu]
A használatban lévő járművek tesztelésére többnyire a gépjárműgyártók laboratóriumaiban kerül sor, és a jelenlegi végrehajtási rendelet értelmében a típusjóváhagyáshoz szükséges új európai menetciklus (NEDC) laboratóriumi tesztjeire korlátozódik.
Italian[it]
Le prove in servizio per la misurazione delle emissioni sono per lo più eseguite nei laboratori dei costruttori di automobili e, in virtù del regolamento di esecuzione vigente, si limitano alle prove NEDC in laboratorio richieste per l'omologazione.
Latvian[lv]
Emisiju testēšanu ekspluatācijas posmā pārsvarā veic autoražotāju laboratorijās, un saskaņā ar pašreizējo īstenošanas regulu tā ietver vien tipa apstiprināšanai vajadzīgos NEDC laboratorijas testus.
Maltese[mt]
L-ittestjar matul is-servizz tal-emissjonijiet huwa fil-parti l-kbira mwettaq f'laboratorji tal-manifatturi tal-karozzi, u taħt ir-regolament ta' implimentazzjoni attwali kien limitat għat-testijiet tal-laboratorju NEDC meħtieġa għal approvazzjoni tat-tip.
Dutch[nl]
Het testen van voertuigen tijdens gebruik vindt meestal plaats in de laboratoria van autofabrikanten en wordt in de huidige uitvoeringsverordening beperkt tot de NEDC laboratoriumtests die vereist zijn voor typegoedkeuring.
Polish[pl]
Badania eksploatacyjne dotyczące emisji są głównie przeprowadzane w laboratoriach producentów samochodów, a na podstawie obowiązującego obecnie rozporządzenia wykonawczego są ograniczone do laboratoryjnych badań NEDC wymaganych w ramach homologacji typu.
Portuguese[pt]
Os ensaios em circulação em matéria de emissões são, de um modo geral, efetuados nos laboratórios dos fabricantes de automóveis e estão, no âmbito do atual regulamento de execução, limitados aos ensaios laboratoriais NEDC necessários para a homologação.
Romanian[ro]
Încercarea privind emisiile în timpul funcționării se efectuează de cele mai multe ori în laboratoarele producătorilor de autovehicule, iar în cadrul regulamentului de punere în aplicare actual, se limitează la încercările de laborator NEDC necesare pentru omologarea de tip.
Slovak[sk]
Skúšky emisií v prevádzke sa zväčša vykonávajú v laboratóriách výrobcov automobilov a podľa súčasného vykonávacieho nariadenia sa obmedzujú na laboratórne skúšky NEDC, ktoré sa vyžadujú pri typovom schvaľovaní.
Slovenian[sl]
Preskušanje emisij v prometu se večinoma izvaja v laboratorijih proizvajalcev avtomobilov ter je v skladu z veljavno izvedbeno uredbo omejeno na laboratorijske preskuse novega evropskega voznega cikla, ki so potrebni za homologacijo.
Swedish[sv]
Provning i drift när det gäller utsläpp genomförs för det mesta i biltillverkarnas laboratorier, och i enlighet med gällande genomförandeförordning är denna begränsad till de NEDC-laboratorieprovningar som krävs för typgodkännande.