Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
15 Иҳәарц иҭахызма Иисус хҩык атәцәа рҟынтәи аӡәы италантқәа адгьыл аҿы иҵәахызар, Анцәа идоуҳала иалху ишьҭанеицәа рҟынтәи ахԥатәи ахәҭа атәы гызмал, насгьы иаашьо ракәхоит ҳәа?
Amharic[am]
15 ኢየሱስ ከጌታው ሦስት ባሪያዎች አንዱ ታላንቱን እንደቀበረው ሲገልጽ ከቅቡዓን ተከታዮቹ መካከል አንድ ሦስተኛ የሚሆኑት ክፉና ሰነፍ እንደሚሆኑ መጠቆሙ ነበር?
Azerbaijani[az]
15 İsa üç nökərdən birinin talantı gizlətdiyini deməklə məsh olunmuş davamçılarının üçdə birinin yaramaz və tənbəl olacağına işarə edirdi?
Central Bikol[bcl]
15 Itinago kan saro sa tulong uripon kan kagurangnan an saiyang talento, kaya ipinaparisa daw digdi ni Jesus na magigin maraot asin hugakon an labing 30 porsiyento kan saiyang linahidan na mga parasunod?
Bulgarian[bg]
15 Означава ли, че щом единият от тримата роби заровил таланта си, Исус имал предвид, че една трета от помазаните му последователи ще се окажат зли и мързеливи?
Bislama[bi]
15 Taem Jisas i talem se wan long ol trifala slef ya i rabis mo i les tumas, hem i no min se wan long tri tabu Kristin bambae i kam nogud olsem slef ya.
Bangla[bn]
১৫ যিশু যখন বলেছিলেন, তিন জনের মধ্যে একজন দাস দুষ্ট ও অলস, তখন তিনি এটা বোঝাননি, অভিষিক্ত ব্যক্তিদের মধ্যে এক-তৃতীয়াংশ সেই দাসের মতো হবে।
Catalan[ca]
15 Com que un dels tres servents va amagar el seu talent, podríem pensar que Jesús estava indicant que la tercera part dels ungits es tornarien dolents i ganduls.
Cebuano[ceb]
15 Sanglit gitagoan sa usa sa tulo ka ulipon ang talanton sa iyang agalon, gipasabot ba ni Jesus nga un-tersiya sa iyang dinihogang mga sumusunod mahimong daotan ug tapolan?
Chuukese[chk]
15 Lupwen Jesus a erá pwe emén me lein ekkewe úlúmén chón angang a ngaw me chipwang, ese wewe ngeni pwe eú na aúlúngátin chóchóón ekkewe mi kepit repwe usun ena chón angang.
Chokwe[cjk]
15 Muze Yesu ambile ngwo umwe wa kuli ndungo waze atatu kapwile chingulungulu nawa chileya, chino kuchishi ni kulumbunuka ngwo akwa-Kristu amwe akuwayisa te mapwa ngwe ndungo wacho.
Czech[cs]
15 Když Ježíš řekl, že jeden ze tří otroků byl ničemný a líný, nechtěl tím naznačit, že třetina pomazaných bude jednat stejně.
Chuvash[cv]
15 Виҫӗ чураран пӗри хӑйӗн талантне пытарса хунӑ тенипе Иисус хӑйӗн святой сывлӑшпа суйласа лартнисенчен пӗрре виҫҫӗмӗш пайӗ ҫав чура пек усал та кахал пулать тесе каласшӑн пулнӑ-и?
Danish[da]
15 Antydede Jesus med det han sagde om at en af herrens tre trælle skjulte sin talent, at en tredjedel af hans salvede disciple ville være onde og dovne?
German[de]
15 Einer der drei Sklaven vergräbt also sein Talent. Wollte Jesus damit sagen, ein Drittel der Gesalbten würde sich als böse und träge herausstellen?
Efik[efi]
15 Ndi Jesus ndikọdọhọ ke kiet ke otu ifịn oro ama emen talent emi ẹkenọde enye ọkọdọk isọn̄ esịn ọwọrọ ke ndusụk mbon emi ẹyetde aran idinamke se ẹdọn̄de mmọ?
Greek[el]
15 Όταν ο Ιησούς είπε ότι ο ένας από τους τρεις δούλους έκρυψε το τάλαντό του, μήπως εννοούσε ότι το ένα τρίτο των χρισμένων ακολούθων του θα αποδεικνύονταν πονηροί και οκνηροί;
English[en]
15 One of the master’s three slaves hid his talent, so was Jesus here indicating that one third of his anointed followers would prove to be wicked and sluggish?
Estonian[et]
15 Kuna üks isanda kolmest orjast peitis talle antud talendi hõbemünte ära, siis kas see tähendab, et iga kolmas võitud kristlane osutub nurjatuks ja laisaks?
Persian[fa]
۱۵ حال آیا گفتهٔ عیسی در مَثَل قِنطارها که یکی از سه غلام، قِنطار خود را زیر خاک پنهان کرد، دلالت بر این دارد که یک سوم پیروان مسحشدهٔ او شریر و کاهل خواهند بود؟
Finnish[fi]
15 Antoiko Jeesus ymmärtää, että samoin kuin yksi isännän kolmesta orjasta kätki talenttinsa, joka kolmas hänen voidelluista seuraajistaan osoittautuisi pahaksi ja laiskaksi?
French[fr]
15 Le fait qu’un des trois esclaves du maître a caché son talent laisse- t- il présager qu’un tiers des disciples oints de Jésus se révélerait méchant et paresseux ?
Gilbertese[gil]
15 E koaua ae taekinna Iesu bwa a na riki ni buakaka ma n taningaroti taani kabiraki ae teuana te katenimwakoro mwaitiia, bwa e karabaa te tarena temanna ana toro te toka?
Guarani[gn]
15 Jesús heʼírõ guare peteĩva umi tembiguái ‘hiʼaña ha iñateʼỹha’, ndeʼiséi kuri 1 de káda 3 unhído naiñeʼẽrendumoʼãiha.
Wayuu[guc]
15 Nüküjüin Jesuu eein wanee achepchiee eʼrüikai wayumüin naʼakajee na apünüinshiikana achepchiee. Sünainjee tia nümakat Jesuu, ¿eejeenache noʼutku na aluwataainjanakana iipünaa eʼrüliijeenaka wayumüin?
Gun[guw]
15 To whenuena e yindọ dopo to afanumẹ atọ̀n oklunọ lọ tọn lẹ mẹ whlá talẹnti etọn, be nuhe dohia Jesu te wẹ yindọ mado-atọ̀n hodotọ yiamisisadode etọn lẹ tọn na lẹzun afanumẹ ylankan podọ adidọnọ ya?
Hausa[ha]
15 Ɗaya daga cikin bayin maigidan guda uku ya ɓoye talantinsa, shin Yesu yana nuna cewa kashi ɗaya cikin uku na mabiyansa shafaffu za su zama mugaye da kuma masu ƙiwuya?
Hebrew[he]
15 הואיל ואחד משלושת עבדיו של האדון הטמין את הכיכר באדמה, האם ישוע למעשה התכוון כאן ששליש מתלמידיו המשוחים יהיו רעים ועצלנים?
Hiligaynon[hil]
15 Gintago sang isa sa tatlo ka ulipon sang agalon ang iya talanton, gani ginapahangop bala ni Jesus nga ang ikatlo nga bahin sang iya hinaplas nga mga sumulunod mangin malaut kag uyaya?
Hiri Motu[ho]
15 Unai biaguna ena igui hesiai tauna ta be ena talent ia hunia dainai, do ita gwau Iesu ena horoa tadikaka haida be kara dika bona lahedo taudia ai do idia lao, a?
Croatian[hr]
15 Budući da je jedan od trojice robova sakrio svoj talent, je li Isus želio ukazati na to da će trećina njegovih pomazanih sljedbenika biti zla i lijena?
Haitian[ht]
15 Etandone youn nan twa esklav yo t al sere talan mèt la, èske Jezi te vle fè konnen gen yon tyè nan disip li yo Bondye chwazi pou al nan syèl la ki t ap montre yo mechan e yo parese?
Armenian[hy]
15 Այն, որ տիրոջ ծառաներից մեկը թաքցրեց իր տաղանդը, նշանակո՞ւմ է, որ Հիսուսն ուզում էր ասել, թե իր օծյալ հետեւորդների մեկ երրորդ մասը լինելու է չար եւ ծույլ։
Western Armenian[hyw]
15 Երբ Յիսուս ըսաւ թէ երեք ծառաներէն մէկը չար եւ ծոյլ էր, ան ըսել չուզեց թէ օծեալներուն մէկ երրորդը այդպէս պիտի ըլլար։
Iban[iba]
15 Lebuh Jesus madah seiku ari tiga orang gaji nya jai sereta ngelusu, ukai reti iya satu petiga ari orang ke diiri ngena roh kudus deka nyadi baka orang gaji nya.
Indonesian[id]
15 Sewaktu Yesus berkata bahwa satu dari ketiga budak itu jahat dan malas, ia tidak memaksudkan bahwa sepertiga dari kaum terurap akan menjadi seperti budak itu.
Igbo[ig]
15 Ebe ọ bụ na otu n’ime ndị ohu atọ ahụ zoro talent ya n’ala, ọ̀ pụtara na Jizọs na-ekwu na e kee ndị na-eso ụzọ ya ụzọ atọ, otu ụzọ ga-abụ ajọ ohu dị umengwụ?
Iloko[ilo]
15 Maysa kadagiti tallo nga adipen ti apo ti nangikali iti talento. Ipaspasimudaag kadi ni Jesus a kakatlo kadagiti napulotan a pasurotna ti agbalinto a nadangkes ken sadut?
Icelandic[is]
15 Nú segir í dæmisögunni að einn af þrem þjónum húsbóndans hafi grafið talentu sína í jörð. Er Jesús þá að gefa í skyn að þriðjungur andasmurðra fylgjenda sinna yrði illur og latur?
Italian[it]
15 Dicendo che uno dei tre schiavi aveva nascosto il suo talento, Gesù voleva forse indicare che un terzo dei suoi seguaci unti sarebbe diventato malvagio e pigro?
Japanese[ja]
15 3人の奴隷の1人が自分のタラントを隠したということは,油そそがれた追随者たちの3分の1が邪悪で無精な者になるという意味でしょうか。
Georgian[ka]
15 რამდენადაც ბატონის სამი მონიდან ერთმა ტალანტი მიწაში დამალა, ხომ არ ნიშნავს ეს იმას, რომ იესოს ცხებული მიმდევრების ერთი მესამედი გაბოროტდებოდა და გაზარმაცდებოდა? არავითარ შემთხვევაში!
Kazakh[kk]
15 Иса астарлы әңгімесінде үш құлдың біреуі алған талантын жасырып қойғанын айтқан. Мұнымен ол майланған шәкірттерінің үштен бір бөлігі зұлым әрі жалқау болады дегісі келді ме?
Korean[ko]
15 주인의 세 종들 중 하나가 달란트를 숨겨 놓았다는 예수의 말씀은 그분의 기름부음받은 제자들 중 3분의 1이 악하고 게으르게 될 것이라는 뜻이었습니까?
Kaonde[kqn]
15 Kalume umo pa bano bakalume basatu wafile talenta wamupele nkambo yanji, nanchi Yesu waambilenga kuba’mba mu baana banji ba bwanga bonse bashingwa, umo pa basatu ukekala watama kabiji wa muleele nyi?
Lozi[loz]
15 Jesu ha naa bulezi kuli a li muñwi kwa batanga ba balaalu bao naa li ya maswe ni ya buzwa, naa sa talusi kuli ba ba tozizwe ba sikai ne ba ka swana ni mutanga ya maswe yo.
Lithuanian[lt]
15 Ar sakydamas, kad vienas iš trijų vergų buvo blogas ir tingus, Jėzus turėjo omenyje, jog tokiomis savybėmis pasižymės ir trečdalis dvasia pateptų jo sekėjų?
Luvale[lue]
15 Hakuwana nge ndungo umwe avumbikile talende yamwata wenyi, uno Yesu hano apwile nakulumbununa ngwenyi vaka-kumukavangiza vawavisa vamwe navakapwa vakuhuka kaha nawa vovwa nyi?
Luo[luo]
15 Nikech misumba achiel kuom adekgo nopando talantane, be Yesu ne temo wacho ni kuom jolupne duto mowal achiel kuom adek e kindgi ne dhi bedo misumba marach kendo ma jasamwoyo?
Latvian[lv]
15 Vai Jēzus, norādīdams, ka viens no trim kunga kalpiem savu talentu noslēpa zemē, gribēja teikt, ka trešā daļa viņa svaidīto sekotāju izrādīsies nelietīgi un slinki?
Malagasy[mg]
15 Rehefa nilaza i Jesosy hoe nanafina an’ilay talenta ny iray tamin’ireo mpanompo telo, te hilaza ve izy fa ho ratsy fanahy sy ho kamo ny ampahatelon’ny voahosotra?
Mambwe-Lungu[mgr]
15 Uzye vino umuomvi wenga pa yaomvi yatatu wazisile italanti, cikupiliula ukuti Yesu walozizye umukuti yamwi apa yalondezi yakwe apakwe yali nu kuya aipe nupya aakasu?
Marshallese[mh]
15 Ke Jijej ear ba bwe juon iaan rũkarejar ro jilu ear nana im jowan, ejjab mel̦el̦e eo an in bwe juon m̦õttan jilu in rũkkapit ro renaaj ãinwõt rũkarejar in.
Macedonian[mk]
15 Кога рекол дека едниот од трите роба бил зол и мрзлив, Исус не сакал да каже дека една третина од неговите помазани следбеници ќе бидат зли и мрзливи.
Malayalam[ml]
15 മൂന്ന് അടിമ ക ളിൽ ഒരാൾ ദുഷ്ടനും അലസനും ആണെന്ന് പറഞ്ഞ പ്പോൾ അഭിഷി ക്ത രിൽ മൂന്നി ലൊന്ന് ആ അടിമ യെ പ്പോ ലെ ആയിത്തീ രു മെന്ന് യേശു ഉദ്ദേശി ച്ചില്ല.
Marathi[mr]
१५ दाखल्यात तीन दासांपैकी एक जण दुष्ट व आळशी होता. पण, अभिषिक्तांपैकी एक तृतीयांश त्या दुष्ट दासासारखे बनतील असं येशूला सुचवायचं नव्हतं.
Norwegian[nb]
15 Antydet Jesus at en tredjedel av hans salvede etterfølgere ville vise seg å være onde og late, siden en av de tre slavene i lignelsen gjemte talenten sin?
Lomwe[ngl]
15 Kapuro mmoha a pwiya aavitha etalento awe, mwawiihiiha apwanne Yesu aathoonyerya wi oomuchara awe akina awoocihiwa yaahaala okhala oonanara ni ooyere?
Dutch[nl]
15 Een van de drie slaven verborg dus zijn talent. Bedoelde Jezus daarmee dat een derde van zijn gezalfde volgelingen slecht en traag zou blijken te zijn?
Panjabi[pa]
15 ਜਦ ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤਿੰਨਾਂ ਨੌਕਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕ ਦੁਸ਼ਟ ਤੇ ਆਲਸੀ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਦੇ ਕਹਿਣ ਦਾ ਇਹ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕ-ਤਿਹਾਈ ਚੇਲੇ ਨਿਕੰਮੇ ਤੇ ਆਲਸੀ ਸਾਬਤ ਹੋਣਗੇ।
Polish[pl]
15 Czy mówiąc, iż jeden z trzech niewolników ukrył swój talent, Jezus chciał wskazać, że co trzeci jego namaszczony naśladowca okaże się niegodziwy i gnuśny?
Pohnpeian[pon]
15 Ni Sises eh mahsanih me emen rehn papah silimeno me suwed oh pohnkahke, e sohte mahmahsanih me silikis ehu en me keidi kan pahn duwehte papah suwedo.
Portuguese[pt]
15 Visto que um dos três escravos do amo escondeu o seu talento, será que Jesus estava indicando que um terço dos seus seguidores ungidos seriam maus e preguiçosos?
Rundi[rn]
15 None ko umwe muri abo bashumba batatu yanyegeje italanto yiwe, Yezu yoba yariko yerekana ko ica gatatu c’abayoboke biwe barobanuwe bobaye babi bakaba n’ibinebwe?
Russian[ru]
15 Имел ли в виду Иисус, что раз один из трех рабов спрятал свой талант в землю, то треть его помазанных последователей окажутся злыми и ленивыми?
Sena[seh]
15 Nakuti m’bandazi wacitatu abisa talento yace, kodi Yezu akhafuna kulonga kuti mwa atowereri ace akudzodzwa, azinji mbadakhala akuipa na akupolola?
Sinhala[si]
15 යේසුස් ඒ දුෂ්ට, කම්මැළි දාසයා ගැන කිව්වේ අභිෂේක ලත් අයගෙන් තුනෙන් එකක් ඒ දාසයා වගේ වෙනවා කියන්න නෙමෙයි.
Slovenian[sl]
15 Jezus je rekel, da je eden od gospodarjevih treh sužnjev skril talent. Ali je s tem namigoval, da bo ena tretjina njegovih maziljenih sledilcev hudobna in lena?
Songe[sop]
15 Mpika a kasatu baadi mufye lutalenta lwaye, byabya Yesu baadi akyebe kulesha shi kimune kya mu bisatu kya balongi baaye bashingwe mwimu abakyebe kwikala bebubi na ba sha lulengu?
Albanian[sq]
15 Meqë një nga tre skllevërit e fshehu talentën e tij, a donte të thoshte Jezui këtu se një e treta e dishepujve të mirosur do të tregoheshin të ligj e të plogësht?
Serbian[sr]
15 Kad je ispričao da je jedan od trojice robova sakrio svoj talant, da li je Isus ukazao na to da će trećina njegovih sledbenika biti zla i lenja?
Swedish[sv]
15 När Jesus sa att en av de tre slavarna gömde sin herres talent, menade han då att en tredjedel av de smorda skulle visa sig vara onda och lata?
Swahili[sw]
15 Kwa kuwa mtumwa mmoja kati ya wale watatu alificha talanta yake, je, Yesu alimaanisha kwamba theluthi moja ya wafuasi wake watiwa-mafuta wangekuwa waovu na goigoi?
Tamil[ta]
15 மூன்று அடிமைகளில் ஒரு அடிமையை பொல்லாதவன் என்றும் சோம்பேறி என்றும் இயேசு சொன்னார். அதற்காக பரலோக நம்பிக்கையுள்ள கிறிஸ்தவர்களில் மூன்றில் ஒரு பங்கு பொல்லாதவர்களாக ஆகிவிடுவார்கள் என்று அவர் அர்த்தப்படுத்தவில்லை.
Tigrinya[ti]
15 ሓደ ኻብቶም ሰለስተ ባሮት ነቲ እተዋህቦ ታለንት ስለ ዝሓብኦ፡ የሱስ ካብቶም ቅቡኣት ሰዓብቱ ሓደ ሲሶ ዚዀኑ፡ እኩያትን ሃካያትን ኪዀኑ እዮም ማለቱ ድዩ ነይሩ፧
Tagalog[tl]
15 Itinago ng isa sa tatlong alipin ng panginoon ang kaniyang talento, kaya ipinahihiwatig ba ni Jesus na sangkatlo ng kaniyang mga pinahirang tagasunod ang magiging balakyot at makupad?
Tetela[tll]
15 Ose olimu ɔtɔi waki owandji akatokundɛka lotalata lande, onde laasɔ Yeso akalange mbuta di’ambeki ande amɔtshi w’akitami wayoyonga anto wa kɔlɔ kana akanga wa nɛndɛ?
Tongan[to]
15 ‘I he taimi na‘e pehē ai ‘e Sīsū na‘e fulikivanu mo fakapikopiko ‘a e taha ‘i he tamaio‘eiki ‘e toko tolú, na‘e ‘ikai ke ne ‘uhinga ko e vahe tolu ‘e taha ‘o e kau paní te nau hoko ‘o hangē ko e tamaio‘eiki ko iá.
Turkish[tr]
15 İsa üç hizmetkârdan birinin talantını gömdüğünü söylediğinde, meshedilmiş takipçilerinin üçte birinin kötü ve tembel olacağını mı kastediyordu?
Tatar[tt]
15 Хуҗаның өч хезмәтчесенең берсе үз талантын яшергән. Моның турында әйткәндә, Гайсә майланган хезмәтчеләренең өчтән бер өлеше явыз һәм ялкау булып китәчәк икәнен күздә тотканмы?
Tuvalu[tvl]
15 Se tokotasi mai tavini e tokotolu a te Matai ne ‵funa ne ia tena taleni, tela la, e mata, ne fakaasi mai ne Iesu me i te tasi vae tolu o ana soko fakaekegina e fai pelā me matagā kae paie?
Tzotzil[tzo]
15 Kʼalal laj yal Jesús ti oy jun chopol li ta yoxvoʼal yaj-abtel li vinike, ¿mi jaʼ van skʼan xal ti ta oxvoʼ buchʼutik tʼujbil chbatik ta vinajel ti oy jun muʼyuk tukʼ chakʼ sbae?
Ukrainian[uk]
15 Ісус сказав, що один з трьох рабів пана заховав його талант. Чи Ісус мав на увазі, що третина його помазаних послідовників буде лихою і ледачою?
Umbundu[umb]
15 Eci Yesu a popia hati upika watatu wa huka kuenda ukuawesi, ka ci lomboloka okuti vamue pokati kolombuavekua va sokisiwa lupika waco.
Vietnamese[vi]
15 Một trong ba đầy tớ đã giấu ta-lâng của chủ. Vậy có phải Chúa Giê-su ám chỉ rằng một phần ba các môn đồ được xức dầu sẽ trở nên vô dụng biếng nhác không?
Wolaytta[wal]
15 Heezzu ashkkaratuppe issoy ba godaa biraa moogido gishshawu, Yesuusi bana kaalliya tiyettidaageeta heezzawu shaakkin issi kushee iita azalla gidanaagaa yootidee?
Waray (Philippines)[war]
15 Iginlubong han usa han tulo nga uripon an iya talanton, kon sugad, iginpapasabot ba ni Jesus nga an ikatulo ka bahin han iya dinihogan nga mga sumurunod magigin maraot ngan hubya?
Wallisian[wls]
15 ʼI te talanoa ʼa Sesu ki te tagata faifekau agakovi, neʼe mole ina ui ai ʼe ʼi ai anai he tahi ʼi te kau fakanofo ʼe liliu anai ohage ko te tagata faifekau ʼaia.
Yao[yao]
15 Pakuŵa jumo mwa ŵamasengo ŵatatu ŵa Ambuje ŵasisile mbiya jakwe, ana nikuti Yesu ŵagopolelaga kuti jwamsagulwe jumo mwa ŵasagulwe ŵatatu ŵaliwose caciŵa ŵangalumbana ni ŵawulesi?
Yucateco[yua]
15 Le ka tʼaanaj Jesús tiʼ le palitsil kʼasaʼan yéetel maʼakʼóoloʼ, maʼ táan kaʼach u tsʼáaik naʼatbil wa juntúul tiʼ cada óoxtúul sukuʼunoʼob yéeyaʼanoʼob ken u beetubaʼob jeʼex le palitsilaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
15 Ora guníʼ Jesús malu tobi de ca mozo que, ñee gucaláʼdxibe niniʼbe 1 de cada 3 xpínnibe ni bibí zuchee la?
Chinese[zh]
15 三个奴隶当中,有一个把银元藏起来,耶稣是不是要预示,受膏基督徒当中有三分之一又邪恶又懒惰呢?
Zande[zne]
15 Moyambu sa dagba ga bairasunge amoyambu yo aigi gako taranda, ya mo gure nga Yesu aaida ka ya bete mbedimbedi aKristano nika du ni gbegberẽ yo na ni airanyomoro?