Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Скитащ наоколо само по бельо... и по един от онези пластмасови, прозрачни дамски дъждобрани.
Bosnian[bs]
... lutajući okolo samo u gaćama... i jednoj od plastika, providnoj.
Czech[cs]
... koukám na něj, je tam jen ve spodkách... a v té plastové, průhledné dámské pláštěnce.
Danish[da]
... vandrende rundt i sine underbukser og en af de der gennemsigtige dameregnfrakker.
German[de]
Es war nur eine Anzeige, dass jemand in Unterhosen und einem Plastikregenmantel rumläuft.
English[en]
Wandering around in nothing but his underpants... and one of those plastic, see-through lady's raincoats.
Spanish[es]
... deambulando por ahí en calzoncillos y unos de esos impermeables transparentes de señora.
Finnish[fi]
Hortoili ympäriinsä kalsareissa... ja naisten läpinäkyvässä sadetakissa.
French[fr]
Il errait, vêtu d'un caleçon et d'un imperméable de femme en plastique transparent.
Croatian[hr]
Našli su ga kako luta samo u gaćama... i ženskoj prozirnoj kabanici.
Hungarian[hu]
Nem volt rajta semmi, csak az alsónadrágja... és egy átlátszó műanyag női esőkabát.
Italian[it]
... aveva addosso solo le mutande e uno di quegli impermeabili trasparenti da donna.
Norwegian[nb]
Gikk rundt i bare underbuksa... og en gjennomsiktig regnfrakk.
Dutch[nl]
... was slechts gekleed in een onderbroek en een doorschijnende plastic regenjas.
Polish[pl]
Spacerował w samej bieliźnie... i takim plastykowym, przezroczystym deszczowcu.
Portuguese[pt]
Encontraram o cara andando por aí de cuecas... e uma dessas capas transparentes.
Russian[ru]
... шатался тут без одежды, в одних трусах... и в прозрачном пластиковом плаще.
Slovak[sk]
... Pozerám na neho, je tam iba vo spodkoch... a v tej plastovej, priehľadnej dámskej pláštenke.
Slovenian[sl]
.. potikajoče se okoli samo v perilu.. in v plastične, prozornem ženskem dežnem plašču..
Serbian[sr]
... lutajući okolo ni u cemu osim u gaćama... i u jednom od onih plastičnih, providnih ženskih kišnih mantila.
Swedish[sv]
... går omkring i bara kalsongerna och en genomskinlig damregnkappa.
Turkish[tr]
Üstünde sadece bir külot ve kadınların giydiği... plastik, şeffaf bir yağmurlukla ortalıkta dolaşıyor.