Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Deres sind og hjerte er vendt mod de varige åndelige goder og den fredfyldte nye jord som Jehova Gud har lovet menneskeheden.
German[de]
Ihr Sinn und ihr Herz sind fest auf bleibende geistige Reichtümer gerichtet, nämlich die Hoffnung auf eine friedliche neue Erde, die Jehova Gott der Menschheit verheißen hat.
Greek[el]
Το μυαλό και η καρδιά τους είναι σταθερά προσκολλημένα στα μόνιμα πνευματικά πλούτη και στην ειρηνική νέα γη που ο Ιεχωβά Θεός έχει υποσχεθεί για το ανθρώπινο γένος.
English[en]
Their minds and hearts are firmly fixed on the lasting spiritual riches and the peaceful new earth that Jehovah God has promised mankind.
Spanish[es]
Su mente y su corazón están firmemente puestos en las duraderas riquezas espirituales, la pacífica nueva tierra que Jehová Dios ha prometido a la humanidad.
Finnish[fi]
Heidän mielensä ja sydämensä on lujasti kohdistettu pysyviin hengellisiin rikkauksiin ja rauhaisaan uuteen maailmaan, jonka Jehova Jumala on luvannut ihmiskunnalle.
French[fr]
Ils fixent résolument leur esprit et leur cœur sur les richesses spirituelles durables et la nouvelle terre paisible que Jéhovah a promise aux hommes.
Croatian[hr]
Misli i srca su im čvrsto usredotočena na trajno duhovno bogatstvo i miroljubivu novu Zemlju koju je Jehova Bog obećao ljudima.
Icelandic[is]
Hugir þeirra og hjörtu beinast að varanlegum, andlegum auði og hinni friðsælu nýju jörð sem Jehóva Guð hefur heitið mannkyninu.
Italian[it]
La loro mente e il loro cuore sono fermamente rivolti alle ricchezze spirituali durature e alla pacifica nuova terra che Geova Dio ha promesso agli uomini.
Malayalam[ml]
അവരുടെ മനസ്സും ഹൃദയവും നിലനിൽക്കുന്ന ആത്മീയധനത്തിലും യഹോവയാം ദൈവം മനുഷ്യവർഗ്ഗത്തിനു വാഗ്ദത്തം ചെയ്തിരിക്കുന്ന സമാധാനപൂർണ്ണമായ പുതിയഭൂമിയിലും ദൃഢമായി കേന്ദ്രീകരിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
Norwegian[nb]
De har sinn og hjerte rettet mot de varige åndelige rikdommer og den fredelige, nye jord som Jehova Gud har lovt menneskeheten.
Dutch[nl]
Hun geest en hart zijn vast gericht op de blijvende geestelijke rijkdommen en de vreedzame nieuwe aarde die Jehovah God de mensheid heeft beloofd.
Portuguese[pt]
Sua mente e seu coração estão firmemente fixados nas duradouras riquezas espirituais e na pacífica nova terra que Jeová Deus promete à humanidade.
Slovenian[sl]
Njihova srca in misli so trdno usmerjene na trajno duhovno bogastvo in miroljubno novo zemljo, ki jo je človeštvu obljubil Jehova.
Swedish[sv]
Deras sinnen och hjärtan är orubbligt fästa vid de bestående andliga rikedomarna och den fridfulla nya jord som Jehova Gud har utlovat för mänskligheten.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய மனங்களும் இருதயங்களும் நிலையான ஆவிக்குரிய ஐசுவரியங்களின் மீதும் யெகோவா தேவன் மனிதவர்க்கத்துக்கு வாக்களித்திருக்கும் சமாதானமுள்ள புதிய பூமியின் மீதும் உறுதியாக பதிந்திருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Ang kanilang mga isipan at puso ay nakatutok sa walang-hanggang espirituwal na mga kayamanan, ang mapayapang bagong lupa na ipinangako ng Diyos na Jehova sa sangkatauhan.
Tahitian[ty]
Ua haamau râ ratou i to ratou feruriraa e to ratou mafatu i nia i te mau maitai pae varua e tia i te vairaa e te fenua apî i reira te hau e vai ai, ta Iehova i tǎpǔ mai i te mau taata atoa.
Ukrainian[uk]
Вони непохитно покладаються на вічне духовне багатство й спокійний Новий Світ, яких Єгова обіцяв людству.