Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die weergalose voortreflikheid van Christus se hoëpriesterskap skakel die behoefte aan menslike priesters as bemiddelaars uit.
Arabic[ar]
وهكذا، فإن الميزة الفائقة لرئاسة كهنوت المسيح تبطل الحاجة الى كهنة بشر كوسطاء.
Cebuano[ceb]
Busa, ang labawng pagkahalangdon sa hataas nga pagkasaserdote ni Kristo nagwagtang sa panginahanglan sa tawhanong mga saserdote ingong mga tigpataliwala.
Czech[cs]
Vše převyšující znamenitost Kristova velekněžství tedy činí potřebu lidských kněží jako přímluvců zastaralou.
Danish[da]
Kristi tjeneste som ypperstepræst er af en sådan beskaffenhed at der ikke er brug for præster til at gå i forbøn for mennesker.
German[de]
Aufgrund der Vortrefflichkeit des Hohenpriestertums Christi besteht daher kein Bedarf mehr an menschlichen Priestern in der Rolle von Fürsprechern.
Ewe[ee]
To esia me la, Kristo ƒe nunɔlanyenye deŋgɔ la ƒe asixɔxɔ si ƒo ɖesiaɖe ta la va wɔe be megahiã be nunɔla siwo nye amegbetɔwo nasa vɔ ɖe amegbetɔwo ta o.
Greek[el]
Έτσι, η αξεπέραστη υπεροχή της αρχιεροσύνης του Χριστού καταργεί την ανάγκη για ανθρώπινους ιερείς που να υπηρετούν ως μεσολαβητές.
English[en]
Thus, the surpassing excellence of Christ’s high priesthood makes obsolete the need for human priests as intercessors.
Spanish[es]
Por lo tanto, la excelencia superlativa del sumo sacerdocio de Cristo elimina la necesidad tanto de sacerdotes como de intercesores humanos.
Finnish[fi]
Koska Kristuksen ylimmäinen pappeus on siis ylivertaista, ihmisiä ei enää tarvita välittäjiksi.
French[fr]
Par conséquent, l’excellence incomparable de la prêtrise du Christ rend inutiles les prêtres humains en tant qu’intercesseurs.
Hindi[hi]
अतः, मसीह के याजकपद की अत्युत्तम श्रेष्ठता मध्यस्थों के रूप में मानव याजकों की ज़रूरत समाप्त कर देती है।
Hiligaynon[hil]
Busa, ang labaw nga pagkaayo sang mataas nga pagkaserdote ni Cristo nagapakawalay pulos sang pagkinahanglan sa tawhanon nga mga saserdote subong mga manugpatunga.
Hungarian[hu]
Így Krisztus magasabb rendű papságának felülmúlhatatlan kiválósága elavulttá teszi az emberi papoknak mint közbenjáróknak a szükségességét.
Indonesian[id]
Jadi, keunggulan yang sangat luar biasa dari keimaman besar Kristus telah menghapus kebutuhan akan imam manusia sebagai perantara.
Iloko[ilo]
Gapuna, ti awan kaaspingna a kinatan-ok ti nangato a kinapadi ni Kristo ti namagbalin a saanen a kasapulan dagiti tattao a papadi kas mangibabaet.
Icelandic[is]
Framúrskarandi yfirburðir Krists sem æðstaprests gera því mannlega presta óþarfa sem milligöngumenn.
Italian[it]
Perciò, data la straordinaria superiorità del sommo sacerdozio di Cristo, non c’è più bisogno di sacerdoti umani che facciano da intercessori.
Japanese[ja]
ですから,キリストの大祭司の職が際立って優れているため,執り成しをする人間の祭司は不要になりました。
Macedonian[mk]
Според тоа, врз основа на извонредноста на Христовото првосвештенство, повеќе не постои потреба од човечки свештеници во улога на посредници.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ടു ക്രിസ്തുവിന്റെ മഹാപൗരോഹിത്യത്തിന്റെ അതിശ്രേഷ്ഠമായ വൈശിഷ്ട്യം മാധ്യസ്ഥർ എന്നനിലയിലുള്ള മനുഷ്യരുടെ ആവശ്യകതയെ ഇല്ലാതാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
यास्तव, ख्रिस्ताच्या महायाजकत्वाची अद्वितीय उत्कृष्टता, मानवी याजकांच्या मध्यस्थी करण्याच्या गरजेला लुप्त करते.
Norwegian[nb]
Verdien av Kristi tjeneste som øversteprest gjør den tjeneste jordiske prester har utført som mellommenn, overflødig.
Dutch[nl]
Door de ongeëvenaarde uitnemendheid van Christus’ hogepriesterschap vervalt dus de behoefte aan menselijke priesters als voorspraak.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, go phagama mo go phadišago ga boperisita bjo bo phagamego bja Kriste go dira gore go nyakega ga baperisita bao e lego batho e le baboelanyi go se sa nyakega.
Nyanja[ny]
Chotero, ukulu woposa waunsembe wa Kristu umathetsa kufunikira kwa ansembe aumunthu kukhala atetezi.
Polish[pl]
W związku z tym wstawiennictwo człowieczych kapłanów jest zbędne, gdyż przewyższa je wspaniałość arcykapłańskiej służby Jezusa.
Portuguese[pt]
Assim, a superlativa excelência do sumo sacerdócio de Cristo torna obsoleta a necessidade de sacerdotes humanos quais intercessores.
Russian[ru]
Следовательно, непревзойденное положение первосвященника Христа делает бесполезным то, чем занимаются человеческие священники как ходатаи.
Slovak[sk]
Teda nadradená znamenitosť Kristovho veľkňazstva zrušila potrebu ľudských kňazov ako príhovorcov.
Slovenian[sl]
Zato zaradi nenadkriljive popolnosti Kristusovega velikega duhovništva ni več potrebe po človeških duhovnikih, posrednikih.
Shona[sn]
Nokudaro, kuisvonaka kukuru kwouprista hukuru hwaKristu kunobvisa kudikanwa kwavaprista vohunhu savarevereri.
Serbian[sr]
Na taj način, nadvisujuća izvanrednost Hristovog prvosveštenstva čini potrebu za ljudima kao zastupnicima zastarelom.
Southern Sotho[st]
Ka hona, bokhabane bo fetisisang ba boprista bo phahameng ba Kreste bo etsa hore baprista ba batho joaloka babuelli bo se hlole bo sebetsa.
Swedish[sv]
Kristi vida överlägsna tjänst som överstepräst avlägsnar följaktligen behovet av mänskliga präster som fungerar som medlare.
Swahili[sw]
Hivyo, ubora wa ukuhani mkuu wa Kristo unaopita mwingine wote hufanya kusiwe na uhitaji wa makuhani wa kibinadamu wakiwa waombezi.
Tamil[ta]
இதனால், கிறிஸ்துவின் மகா மேன்மைமிக்க பிரதான ஆசாரியத்துவம், பரிந்துபேசுபவர்களாக மனித ஆசாரியர்களின் தேவையை நடைமுறையற்றதாக்குகிறது.
Telugu[te]
అందువలన, క్రీస్తు ప్రధాన యాజకత్వపు అపరిమితమైన మహాత్మ్యమునుబట్టి ప్రాచీనకాలంలో మానవ యాజకులు మధ్యవర్తులుగా ఉండే అవసరతను కలుగజేసింది.
Thai[th]
ฉะนั้น การ เป็น มหา ปุโรหิต ของ พระ คริสต์ ซึ่ง ยอด เยี่ยม เหนือ ใคร ทั้ง สิ้น จึง ทํา ให้ ความ จําเป็น ต้อง มี ปุโรหิต ที่ เป็น มนุษย์ ฐานะ ผู้ ช่วย อ้อน วอน เป็น อัน ว่า พ้น สมัย ไป แล้ว.
Tagalog[tl]
Kung gayon, hindi na kinailangan ang mga saserdoteng tao bilang tagapamagitan dahil sa pambihirang kahusayan ng mataas na pagkasaserdote ni Kristo.
Tswana[tn]
Ka gone boperesiti jo bogolo thata jwa ga Keresete bo dira gore go se ka ga tlhokega gore batho ba nne baperesiti le batsereganyi.
Tsonga[ts]
Xisweswo, nkoka lowu tlakukeke wa vuprista bya le henhla bya Kreste wu endla leswaku vaprista va vanhu lava nga vahlanganisi va nga ha tirhi.
Tahitian[ty]
No reira, ua faaore te tiaraa hau roa ’‘e i te maitai o te toroa tahu‘a rahi a te Mesia i te faufaaraa o te mau tahu‘a taata nei ei arai.
Ukrainian[uk]
Тому через неперевершену вищість Христового первосвященства людські священики-посередники перестали бути потрібними.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, ukubalasela kobubingeleli obukhulu bukaKristu kuphelisa imfuneko yababingeleli abangabantu njengabathetheleli.
Zulu[zu]
Ngakho, ubuhle obedlulele bobupristi obuphakeme bukaKristu buyasiqeda isidingo sabapristi abangabantu abakhonza njengabalamuleli.