Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥаҳалшо адоуҳатә џьанаҭ еиҳа иҳарԥшӡар?
Acoli[ach]
Wan watwero nywako i weko paradicwa me cwiny-nyi bedo maber nining?
Amharic[am]
ለመንፈሳዊው ገነት ውበት አስተዋጽኦ የምናደርገው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
Jehová Diosan markapajj jukʼamp sumäñapatakejja, ¿kunjamsa yanaptʼsnajja?
Azerbaijani[az]
Ruhani cənnətin gözəlləşməsinə necə töhfə verə bilərik?
Batak Toba[bbc]
Aha do na ingkon tabahen asa lam tu dengganna paradeiso ni partondion?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ e kwla yo naan Ɲanmiɛn i lika klanman’n w’a yo klanman kpa ekun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Paano kita makakakontribwir sa pagpapagayon pa kan satong espirituwal na paraiso?
Bemba[bem]
Finshi tufwile ukulacita pa kuti paradaise ya ku mupashi ilewaminako?
Bulgarian[bg]
Как можем да допринасяме за красотата на духовния рай?
Bislama[bi]
Olsem wanem yumi save mekem paradaes long spirit i kam naes moa?
Bangla[bn]
কীভাবে আমরা আধ্যাত্মিক পরমদেশকে আরও সুন্দর করে তোলার ক্ষেত্রে সাহায্য করতে পারি?
Catalan[ca]
Com podem fer que el paradís espiritual sigui més bonic?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi mas mapatahom nato ang espirituwal nga paraiso?
Chuukese[chk]
Ifa usun sia tongeni álisatá lingelóón ewe paratis lón pekin lúkú?
Chokwe[cjk]
Kuchi mutuhasa kukwasa kululieka kanawa paraisu ya mu spiritu?
Czech[cs]
Jak můžeme zkrášlovat náš duchovní ráj?
Chuvash[cv]
Сӑнарлӑ рая тата илемлӗрех тӑвас тесе эпир мӗн тума пултаратпӑр?
Danish[da]
Hvordan kan vi bidrage til skønheden i det åndelige paradis?
German[de]
Wodurch können wir das geistige Paradies verschönern?
Efik[efi]
Nso ke ikpanam man ndamban̄a paradise nnyịn etetịm eye onyụn̄ enem?
Greek[el]
Πώς μπορούμε να συμβάλλουμε στην ομορφιά του πνευματικού παραδείσου;
English[en]
How can we contribute to the beauty of the spiritual paradise?
Spanish[es]
¿Cómo podemos hacer más lindo nuestro paraíso espiritual?
Estonian[et]
Kuidas me saame aidata vaimset paradiisi kaunimaks muuta?
Persian[fa]
چگونه میتوانیم در زیباسازی بهشت روحانی سهیم باشیم؟
Finnish[fi]
Miten voimme lisätä hengellisen paratiisin kauneutta?
Fijian[fj]
Sala cava eda na vakarairaivinakataka kina na parataisi vakayalo?
French[fr]
Comment pouvons- nous contribuer à la beauté du paradis spirituel ?
Gilbertese[gil]
Ti na kangaa ni boutokaa tamaroan te bwaretaiti n taamnei?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ikatu jajapo ñamoporãve hag̃ua ñande paraíso espirituál?
Gujarati[gu]
સંપ અને શાંતિના માહોલમાં વધારો કરવા આપણે શું કરીશું?
Gun[guw]
Nawẹ mí sọgan gọalọ nado hẹn paladisi gbigbọmẹ tọn lọ pọnte dogọ gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya za mu kyautata yanayi na salama da muke mora?
Hebrew[he]
כיצד נוכל לתרום ליופיו של גן העדן הרוחני?
Hindi[hi]
शांति-भरे अनोखे माहौल को बेहतर बनाने में हम कैसे योगदान दे सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano kita makabulig sa pagpatahom sa espirituwal nga paraiso?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai Dirava ena taunimanima edia noho dalana ita hahairaia diba?
Croatian[hr]
Kako svatko od nas može doprinijeti ljepoti duhovnog raja?
Haitian[ht]
Ki jan nou ka kontribye pou n anbeli paradi espirityèl la?
Hungarian[hu]
Hogyan tehetjük még szebbé a szellemi paradicsomunkat?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ենք նպաստել հոգեւոր դրախտի գեղեցկացման գործին։
Western Armenian[hyw]
Մեր հոգեւոր դրախտը ինչպէ՞ս կը գեղեցկացնենք։
Indonesian[id]
Bagaimana kita bisa ikut memperindah firdaus rohani?
Igbo[ig]
Olee otú anyị ga-esi mee ka paradaịs ime mmụọ anyị na-amakwu mma?
Iloko[ilo]
Kasano a makiramantayo a mangpapintas iti naespirituan a paraiso?
Icelandic[is]
Hvernig getum við átt þátt í að fegra andlegu paradísina?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ma sae rọ zọhọ fihọ erru aparadase egagọ Ọghẹnẹ mai na?
Italian[it]
Come possiamo rendere più bello il nostro paradiso spirituale?
Japanese[ja]
どうすれば,霊的パラダイスの美しさに貢献できますか。
Georgian[ka]
როგორ შეგვიძლია გავალამაზოთ სულიერი სამოთხე?
Kamba[kam]
Tũtonya ata kũlũlũmĩlya mũuo ũla tũnengetwe nĩ Ngai?
Kongo[kg]
Inki mutindu beto lenda kumisa paladisu ya kimpeve kitoko?
Kikuyu[ki]
Itemi riitũ nĩ rĩrĩkũ harĩ gũthakaria paradiso ya kĩĩroho?
Kazakh[kk]
Рухани жұмақтың көркеюіне қалай үлес қосуымызға болады?
Kannada[kn]
ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಪರದೈಸಿನ ಅಂದವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ನಾವು ಹೇಗೆ ನೆರವಾಗಬಲ್ಲೆವು?
Korean[ko]
우리는 어떻게 영적 낙원의 아름다움에 기여할 수 있습니까?
Konzo[koo]
Thwanga sangira thuthi omw’iwania eparadiso y’obunyakirimu?
Kaonde[kqn]
Twakonsha kulengela byepi paladisa wa ku mupashi kuwama?
Krio[kri]
Wetin wi go du fɔ mek wi kɔntinyu fɔ ɛnjɔy di pis we Jiova de gi wi?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ naŋ nɛŋi yɛ kpele hɛnɛkɛ naŋ cho tueiyɔɔ yeela wo?
Kyrgyz[ky]
Рухий бейиштин көркүн арттырууга кантип салым кошо алабыз?
Lamba[lam]
Kani tungofwako shani ukuwamya paladaiso ya kupalanya?
Ganda[lg]
Tuyinza tutya okuyambako mu kwongera okulungiya olusuku olw’eby’omwoyo?
Lozi[loz]
Lukona kutusa cwañi kuli paradaisi ya kwa moya ibe yende hahulu?
Lithuanian[lt]
Kaip kiekvienas galime prisidėti prie brolijos klestėjimo?
Luba-Katanga[lu]
Le i muswelo’ka otubwanya kukwasha ku kulumbulula paladisa ya ku mushipiditu?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshitudi mua kuenza bua kulengeja bikole mparadizu wa mu nyuma?
Luvale[lue]
Mujila muka tunahase kukundwiza milimo yakuwahisa palachise yakushipilitu?
Lunda[lun]
Tunateli kuwahisha ñahi lubanji lwaparadisa yakuspiritu?
Luo[luo]
Ere kaka wanyalo medo bero paradisowa mar ranyisi?
Lushai[lus]
Engtin nge thlarau lam paradis mawi lehzual tûra siamnaah kan ṭanpui theih?
Latvian[lv]
Kā mēs varam vairot garīgās paradīzes krāšņumu?
Morisyen[mfe]
Ki nou kapav fer pou nou paradi spiritiel vinn pli zoli?
Malagasy[mg]
Inona no azontsika atao mba hanatsarana an’ilay paradisa ara-panahy?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye tungazwilizya uli ukuzifya paladaise wa unkolanya?
Marshallese[mh]
Ewi wãween ad maroñ jipañ kõm̦m̦an bwe pedetaij eo ilo kõkkar en l̦apl̦o̦k wõt an aiboojoj?
Macedonian[mk]
Како можеме да го разубавиме нашиот духовен рај?
Malayalam[ml]
ആത്മീയ പ റു ദീസ മനോ ഹ ര മാ ക്കു ന്ന തിന് നമുക്ക് എന്തെല്ലാം ചെയ്യാം?
Mongolian[mn]
Сүнслэг диваажингаа чимэхэд хэрхэн хувь нэмэр оруулах вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la d tõe n maan n sõng tɩ neb wʋsg paam bark Wẽnnaam tũudmã pʋgẽ?
Marathi[mr]
आध्यात्मिक नंदनवनाला आणखी सुंदर बनवण्यासाठी आपण कशी मदत करू शकतो?
Malay[ms]
Bagaimanakah kita dapat mengindahkan lagi firdaus rohani kita?
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi være med på å gjøre det åndelige paradis vakrere?
North Ndebele[nd]
Singancedisa njani emsebenzini wokucecisa ipharadayisi esikulo?
Ndau[ndc]
Tingabeseresa kudini pa kusejesa paradhiso yo kumujimu?
Nepali[ne]
हामी कसरी आध्यात्मिक प्रमोदवनलाई अझ सुन्दर बनाउन सक्छौं?
Lomwe[ngl]
Nnii nikhaviherye hai ooreera wa parataiso oomunepani?
Nias[nia]
Hewisa enaʼö tola fao ita ba wondrouʼö faʼasökhi waradaiso ba wamati?
Dutch[nl]
Hoe kunnen we het geestelijke paradijs mooier maken?
Nyanja[ny]
Kodi tingathandize bwanji kukongoletsa paradaiso wauzimu?
Nyaneka[nyk]
Oityi tuna okulinga opo omphangu yombembwa yopaspilitu ikale vali ongwa?
Nyankole[nyn]
Nitubaasa kwongyera tuta aha burungi bwa paradiso y’eby’omwoyo?
Oromo[om]
Jannanni hafuuraa caalaatti kan nama hawwatu akka taʼu gochuu kan dandeenyu akkamitti?
Ossetic[os]
Абон цы «дзӕнӕты» цӕрӕм, уый рӕсугъддӕр кӕнын нӕ бон куыд у?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਆਪਸੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਤੇ ਏਕਤਾ ਬਣਾਈ ਰੱਖਣ ਲਈ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Antoy nitulong tayo pian mas ondakep so espiritual a paraiso?
Papiamento[pap]
Kon nos por yuda hasi nos paradeis spiritual mas bunita?
Palauan[pau]
Ngmekerang e mo sebeched el melisiich er a ungil el blekeradel er a klengar?
Pijin[pis]
Wanem nao iumi savve duim for mekem spiritual paradaes luk naes?
Polish[pl]
Jak możemy się przyczyniać do piękna raju duchowego?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen atail kak sewese kalaudehla lingan en atail paradais?
Portuguese[pt]
Como podemos contribuir para a beleza do paraíso espiritual?
Quechua[qu]
¿Imaynatataj yanapakusunman Diospa llajtan ujchasqa, sonqo tiyasqa kananpaj?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñucanchi paraíso espiritual ashtahuan juyaillagu ricurichunga ¿imatata rurana capanchi?
Rundi[rn]
Dushobora gute kugira ico duterereye ku bwiza bw’iparadizo yacu yo mu buryo bw’impwemu?
Romanian[ro]
Cum putem contribui la înfrumuseţarea paradisului spiritual?
Russian[ru]
Как мы можем сделать духовный рай еще красивее?
Kinyarwanda[rw]
Twakora iki kugira ngo paradizo turimo irusheho kuba nziza?
Sena[seh]
Tinaphedzera tani kubalika kwa paradizu yauzimu?
Sango[sg]
Tongana nyen la e lingbi ti sara si paradis ti yingo aga pendere mingi?
Sinhala[si]
අපි දැන් ඉන්න පාරාදීසය තවත් ලස්සන කරන්න දායක වෙන්න පුළුවන් කොහොමද?
Sidamo[sid]
Ayyaanaamitte gannatenke biifisa dandiineemmohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako môžeme prispievať ku skrášľovaniu duchovného raja?
Slovenian[sl]
Kako lahko prispevamo k lepoti našega duhovnega raja?
Samoan[sm]
E faapefea ona e saosaolaumea i le faamatagofieina o le parataiso faaleagaga?
Shona[sn]
Tingaitei kuti paradhiso yokunamata iwedzere kunaka?
Albanian[sq]
Si mund të bëjmë pjesën tonë që të stolisim parajsën frymore?
Serbian[sr]
Kako možemo doprineti lepoti duhovnog raja?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi kan meki na agersi paradijs kon moro moi?
Swedish[sv]
Hur kan vi bidra till skönheten i det andliga paradiset?
Swahili[sw]
Tunawezaje kuchangia uzuri wa paradiso ya kiroho?
Tamil[ta]
ஆன்மீக பூஞ்சோலையின் அழகுக்கு அழகு சேர்க்க நாம் என்ன செய்யலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ita bele hafurak liután paraízu espirituál nian?
Telugu[te]
ఆధ్యాత్మిక పరదైసును మరింత అందంగా తీర్చిదిద్దడంలో మనమెలా సహాయపడవచ్చు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр мо барои боз ҳам зеботар гаштани биҳишти рӯҳонӣ саҳми худро гузошта метавонем?
Thai[th]
เรา จะ ทํา ให้ อุทยาน โดย นัย งดงาม มาก ขึ้น โดย วิธี ใด?
Tigrinya[ti]
ንመንፈሳዊ ገነት ከነጸብቖ እንኽእል ብኸመይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Se er nan ve se na paradiso wase u ken jijingi la una hemba doono?
Turkmen[tk]
Biz ruhy jennetiň giňemegine nädip goşant goşýarys?
Tagalog[tl]
Paano tayo makatutulong sa pagpapaganda ng espirituwal na paraiso?
Tetela[tll]
Ngande wakokaso mbisha lonya dia paradiso ka lo nyuma ndeka monga dimɛna?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke tau tokoni ke ‘ai ke toe faka‘ofo‘ofa ange ‘a e palataisi fakalaumālié?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tingachita wuli kuti paradayisu wauzimu walutiriyi kutowa?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mbotukonzya kutola lubazu mukubotya paradaiso yakumuuya?
Tok Pisin[tpi]
Yumi inap mekim wanem ol samting bilong strongim paradais bilong bilip?
Turkish[tr]
Ruhi cennetimizin güzelliğine nasıl katkıda bulunuruz?
Tswa[tsc]
Hi nga engetelisa kuyini a kusaseka ka paradise ga hina ga moya?
Tatar[tt]
Без рухи оҗмахны ничек матурлый алабыз?
Tumbuka[tum]
Kasi tingachita vichi kuti paradiso wauzimu walutilire kuŵa wakutowa?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea ne tatou o fesoasoani atu ki te fakagaligaliga o te palataiso faka-te-agaga?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi xuʼ xijkoltavan sventa mas jkʼupiltastik li jparaisotike?
Ukrainian[uk]
Як ми сприяємо красі духовного раю?
Urdu[ur]
ہم روحانی فردوس کی رونق کیسے بڑھا سکتے ہیں؟
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể góp phần vào vẻ đẹp của địa đàng thiêng liêng như thế nào?
Makhuwa[vmw]
Ninrowa okhaliherya sai omureeriha parayiisu ahu a omunepani?
Wolaytta[wal]
Ayyaanaa gannatee yallisanaadan waati maaddana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o kita makakabulig ha pagpaopay han espirituwal nga paraiso?
Wallisian[wls]
ʼE tou lava fakaliliu feafeaʼi te palatiso fakalaumalie ke lahi age tona taulekaleka?
Yao[yao]
Ana mpaka tutendeje yatuli kuti tusalalisyeje nawo paladaiso jwausimu?
Yapese[yap]
Uw rogon nrayog ni ngad ayuweged fare paradis ni be yip’ fan ban’en ni nge yan i par ni kari gamog u p’eowchen Got nge girdi’?
Yoruba[yo]
Báwo la ṣe lè fi kún ẹwà Párádísè tẹ̀mí?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel k-áantaj utiaʼal ka maas jatsʼutschajak le paraíso espiritualoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo zanda gacanenu guihuinni xquidxi Dios jma galán.
Zande[zne]
Wai du rengbe ani ka sa gu paradizo nga ga toro bibihe ngbaangba?