Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog voordat ek op skool was, is ek geleer om op die landerye te werk.
Amharic[am]
በመሆኑም ትምህርት ቤት ከመግባቴ በፊት እንኳ በእርሻ ቦታችን መሥራት ተምሬ ነበር።
Arabic[ar]
لذلك تدربتُ على العمل في الحقول حتى قبل ذهابي الى المدرسة.
Central Bikol[bcl]
Dawa kaidtong bago pa ako mag-eskuela, sinanay na akong magtrabaho sa oma.
Bemba[bem]
Na lintu nshilatendeka isukulu, balinsambilishe ukubomba mu mabala.
Bulgarian[bg]
Още преди да тръгна на училище, работех на полето.
Bislama[bi]
Bifo mi statem skul, hem i trenem mi finis blong wok long garen.
Bangla[bn]
এমনকি স্কুলে যেতে শুরু করার আগেই আমাকে মাঠে কাজ করার প্রশিক্ষণ দেওয়া হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Bisag wala pa ko nag-eskuyla, ako gibansay na sa pagtrabaho sa uma.
Czech[cs]
Ještě než jsem začala chodit do školy, učila jsem se pracovat na poli.
Danish[da]
Allerede før jeg begyndte i skolen, lærte jeg at arbejde i marken.
German[de]
Schon bevor ich in die Schule kam, wurde ich mit der Feldarbeit vertraut gemacht.
Ewe[ee]
Hafi madze suku gɔme la, wona hehem mewɔa dɔ le agbleawo dzi.
Efik[efi]
Idem mbemiso n̄kọtọn̄ọde ufọkn̄wed, ẹma ẹkpep mi ndinam utom ke in̄wan̄.
Greek[el]
Πριν ακόμα αρχίσω το σχολείο, είχα εκπαιδευτεί να εργάζομαι στα χωράφια.
English[en]
Even before I started school, I was trained to work in the fields.
Spanish[es]
Antes de siquiera ir a la escuela, yo ya conocía las faenas del campo.
Estonian[et]
Mulle hakati juba enne kooliminekut põllutöid õpetama.
Finnish[fi]
Jo ennen kuin aloitin koulunkäynnin, minut perehdytettiin peltotöihin.
Fijian[fj]
Niu se bera mada ga ni tekivu vuli au dau vakavulici meu cakacaka ena iteitei.
French[fr]
Avant même d’entrer à l’école, j’ai appris les travaux des champs.
Ga[gaa]
Atsɔɔ mi bɔ ni atsuɔ nii yɛ ŋmɔji lɛ amli po dani mibɔi skulyaa.
Gun[guw]
Whẹpo yẹn tlẹ do bẹ wehọmẹ wẹ yẹn ko yin pinplọn nado nọ wazọ́n to glemẹ.
Hebrew[he]
בטרם התחלתי לפקוד את ספסל הלימודים, לימדו אותי לעבוד בשדות.
Hindi[hi]
स्कूल जाने से पहले ही मुझे खेतों में काम करने की ट्रेनिंग दी गयी थी।
Hiligaynon[hil]
Bisan wala pa ako nagaeskwela, ginhanas na ako sa pagpangabudlay sa uma.
Croatian[hr]
Tako sam još prije nego sam krenula u školu naučila raditi na polju.
Hungarian[hu]
Még mielőtt iskoláskorú lettem volna, megtanítottak a mezőn dolgozni.
Armenian[hy]
Նույնիսկ նախքան դպրոց գնալը ինձ սովորեցրին աշխատել դաշտերում։
Indonesian[id]
Bahkan sebelum bersekolah, saya dilatih bekerja di ladang.
Igbo[ig]
Ọbụna tupu mụ amalite ịga ụlọ akwụkwọ, a kụziiri m otú e si arụ ọrụ n’ubi.
Iloko[ilo]
Sakbay pay a nangrugiak nga ageskuela, nasanayak nga agtalon.
Italian[it]
Ancor prima che iniziassi ad andare a scuola mi fu insegnato il lavoro nei campi.
Japanese[ja]
それで,私も学校へ上がる前から畑仕事を教えられました。
Georgian[ka]
ჯერ კიდევ ძალიან პატარას, სკოლაში შესვლამდე, მასწავლეს ყანაში მუშაობა.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ನಾನು ಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗಲು ಆರಂಭಿಸುವ ಮುನ್ನವೇ ಹೊಲದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸಮಾಡಲು ತರಬೇತಿಯನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೆ.
Korean[ko]
나는 심지어 학교에 갈 나이가 되기 전에도 밭에서 일하도록 훈련을 받았습니다.
Lingala[ln]
Balakisaki ngai mosala ya bilanga, liboso kutu nakɔta kelasi.
Lozi[loz]
Mane ni si ka kalisa kale sikolo, ne ni lutilwe ku sebeza mwa masimu.
Lithuanian[lt]
Dar iki mokyklos buvau pratinama plušėti laukuose.
Luba-Lulua[lua]
Tshiyi nansha muanji kubanga kuya mu kalasa, bakavua bandongeshe mua kuenza mudimu mu madimi.
Luvale[lue]
Vangunangwile kuzata muwande shimbu kanda nguputuke kuya kushikola.
Latvian[lv]
Es vēl negāju skolā, kad man jau bija jāmācās lauku darbi.
Malagasy[mg]
Nampiofana ahy hiasa teny an-tsaha izy, na dia talohan’ny nidirako nianatra aza.
Macedonian[mk]
Уште пред да тргнам на училиште, ме научија да работам на полето.
Malayalam[ml]
സ്കൂളിൽ വിടുംമുമ്പേ പറമ്പിൽ പണിയാനാണ് എന്നെ പരിശീലിപ്പിച്ചത്.
Marathi[mr]
मी शाळेला जायच्या आधीपासूनच मला शेतात काम करायला शिकवण्यात आलं.
Maltese[mt]
Saħansitra qabel ma bdejt immur l- iskola, kont imħarrġa biex naħdem fl- għelieqi.
Burmese[my]
ကျွန်မကျောင်းမနေသေးတဲ့အရွယ်မှာတောင် လယ်ကွင်းတွေမှာ အလုပ်လုပ်ဖို့ လေ့ကျင့်ပေးခံနေရပြီလေ။
Norwegian[nb]
Allerede før jeg begynte på skolen, ble jeg opplært til å jobbe på jordene.
Nepali[ne]
स्कूल नजाँदै मलाई खेतमा काम गर्न सिकाइएको थियो।
Dutch[nl]
Al voordat ik naar school ging, werd me geleerd om op het land te werken.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le pele ke thoma go tsena sekolo, ke ile ka tlwaetšwa go šoma ka mašemong.
Nyanja[ny]
Ngakhale ndisanayambe sukulu, anandiphunzitsa kulima.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਉਦੋਂ ਹੀ ਖੇਤਾਂ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਅਜੇ ਸਕੂਲ ਜਾਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Anggan sanen antis ak nin maneskuela, nipasal ak lan mankimey diad alog.
Papiamento[pap]
Promé ku mi a kuminsá bai skol mes, ya nan a siña mi traha den kunuku.
Pijin[pis]
Nomata bifor mi start for skul, mi kasem training for waka long farm.
Polish[pl]
Już w wieku przedszkolnym byłam przyzwyczajana do robót polowych.
Portuguese[pt]
Mesmo antes de começar a freqüentar a escola, fui treinada para trabalhar nos campos.
Rundi[rn]
Eka n’imbere yuko ntangura ishure, naramenyerejwe gukora mu mirima.
Romanian[ro]
Eu ştiam să muncesc la câmp chiar dinainte de a merge la şcoală.
Russian[ru]
Еще до того как я пошла в школу, меня уже брали работать в поле.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse na mbere y’uko ntangira ishuri, yari yarantoje imirimo yo mu murima.
Sango[sg]
Même kozoni si mbi to nda ti gue na da-mbeti, a fa na mbi awe lege ti sala kua ti fango yaka.
Sinhala[si]
මම ඉස්කෝලේට ඇතුල් වෙන්නත් කලින්ම වගා ඉඩම්වල වැඩ කරන්න ඉගෙනගත්තා.
Slovak[sk]
Už predtým než som začala chodiť do školy, som pracovala na poli.
Slovenian[sl]
Še preden sem pričela hoditi v šolo, sem se že učila delati na polju.
Samoan[sm]
E oo lava i le taimi ae ou te leʻi alu i le aʻoga, sa toleni aʻu ina ia galue i le faatoʻaga.
Shona[sn]
Kunyange ndisati ndatanga chikoro, ndakadzidziswa kushanda mumunda.
Albanian[sq]
Madje para se të hyja në shkollë, mësova të punoja në arë.
Serbian[sr]
Čak i pre nego što sam pošla u školu, naučila sam da radim na njivi.
Sranan Tongo[srn]
Srefi bifo mi bigin go na skoro, mi leri fu wroko gron.
Southern Sotho[st]
Esita le pele ke kena sekolo, ke ile ka koetlisetsoa ho sebetsa masimong.
Swedish[sv]
Så redan innan jag började skolan hade jag fått lära mig att arbeta på åkrarna.
Swahili[sw]
Hata kabla sijaenda shuleni, nilizoezwa kufanya kazi shambani.
Congo Swahili[swc]
Hata kabla sijaenda shuleni, nilizoezwa kufanya kazi shambani.
Tamil[ta]
பள்ளியில் காலடி வைக்கும் முன்பே வயலில் வேலை செய்ய பயிற்சி பெற்றேன்.
Telugu[te]
నేను పాఠశాలకు వెళ్లకముందే పొలాల్లో పనిచేయడం నాకు నేర్పించారు.
Thai[th]
ฉัน ได้ รับ การ ฝึก ให้ ทํา งาน ใน ไร่ นา ก่อน เข้า โรง เรียน ด้วย ซ้ํา.
Tigrinya[ti]
ኣነ ትምህርቲ ቕድሚ ምእታወይ እውን ከይተረፈ: ኣብ ግራት ኬድካ ምዕያይ ለሚደ ነበርኩ።
Tagalog[tl]
Bago pa man ako mag-aral, sinanay na akong magtrabaho sa bukid.
Tswana[tn]
Le e leng pele ke simolola sekolo, ke ne ka rutiwa go bereka kwa masimong.
Tongan[to]
Na‘a mo e ki mu‘a ke u kamata akó, na‘e ako‘i au ke u ngāue ‘i he ngaahi ngoue‘angá.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi no kirap yet long go long skul, mi lain long wok long gaden.
Turkish[tr]
Daha okula başlamadan, tarlada çalışmayı öğrenmiştim.
Tsonga[ts]
Ntirho wa le masin’wini va ndzi dyondzise wona ndzi nga si nghena ni xikolo.
Twi[tw]
Ansa na merefi sukuu ase mpo no, na wɔakyerɛ me kuayɛ.
Ukrainian[uk]
Тож я ще не ходила до школи, а вже працювала в полі.
Urdu[ur]
سکول شروع کرنے سے پہلے ہی مجھے کھیتوں میں کام کرنا سکھایا گیا۔
Venda[ve]
Na musi ndi sa athu thoma tshikolo, ndo vha ndo gudiswa u shuma tsimuni.
Vietnamese[vi]
Ngay cả trước khi đến tuổi đi học, tôi được dạy làm việc đồng áng.
Waray (Philippines)[war]
Bisan antes ako umiskwela, ginbansay ako ha pagtrabaho ha uma.
Wallisian[wls]
ʼI muʼa ʼo taku kamata hū ako, neʼe akoako mai kia ʼau te gāue ʼi te ʼu gāueʼaga.
Xhosa[xh]
Kwanangaphambi kokuba ndiye esikolweni, ndafundiswa ukusebenza emasimini.
Yoruba[yo]
Kí n tiẹ̀ tó bẹ̀rẹ̀ ilé ìwé ni wọ́n ti kọ́ mi bá a ṣe ń ṣiṣẹ́ nínú pápá.
Zulu[zu]
Ngisho nangaphambi kokuba ngingene esikoleni, ngafundiswa ukusebenza emasimini.