Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In baie operahuise voorsien hulle nou vertaalde onder- of bo-skrifte sodat die gehoor die verhaal beter kan volg.
Arabic[ar]
وفي الكثير من دُور الاوپرا الآن، يزوِّدون نبذات مترجمة عن المشاهد بحيث يمكن للحضور ان يتبعوا الحبكة بشكل جيد.
Cebuano[ceb]
Sa daghang teatro sa opera karon, itagana nila ang nahubad nang ubos nga mga titulo o sobreskrito aron ang mamiminaw makasunod nga mas maayo sa dugokan sa sugilanon.
Czech[cs]
V mnoha operách dnes mohou posluchači číst přeložené podtitulky nebo nadpisy, takže mohou snáze sledovat děj.
Danish[da]
I dag har man i mange operahuse et overtekstanlæg der giver en komprimeret oversættelse så publikum bedre kan følge med i handlingen.
German[de]
In vielen Opernhäusern ist man dazu übergegangen, übersetzte Untertitel oder Überschriften zu zeigen, damit die Besucher die Handlung besser mitbekommen.
Greek[el]
Σε πολλές αίθουσες όπερας τώρα, παρέχονται μεταφρασμένοι υπέρτιτλοι ώστε το ακροατήριο να μπορεί να παρακολουθεί καλύτερα την πλοκή.
English[en]
In many opera houses now, they supply translated subtitles or superscriptions so that the audience can better follow the plot.
Spanish[es]
En muchos teatros se suministran subtítulos o sobrescritos traducidos para que el público pueda seguir mejor la historia.
Finnish[fi]
Monissa oopperataloissa on nykyään käännetty tekstitys näyttämön ylä- tai alapuolella, jotta he voivat seurata juonta paremmin.
French[fr]
Aujourd’hui, dans de nombreux théâtres, on fournit la traduction des sous-titres ou des suscriptions pour aider les spectateurs à suivre l’intrigue.
Hiligaynon[hil]
Sa madamo nga teatro karon sang opera, nagaaman sila sing nabadbad na nga mga subtitulo ukon mga superskripsion agod masundan maayo sang mga tumalambong ang istorya.
Croatian[hr]
Danas se u mnogim opernim kućama može vidjeti prijevod teksta opere tako da publika može bolje pratiti radnju.
Hungarian[hu]
Mostanában sok operaház lefordított feliratokkal vagy felírásokkal szolgál, hogy a közönség jobban tudja követni a cselekményt.
Iloko[ilo]
Iti adu ita a teatro ti opera, mangibunongda kadagiti naipatarus a subtitulo wenno superskripsion tapno nasaysayaat ti panangsurot dagiti agbuya iti estoriana.
Italian[it]
Ora molti teatri forniscono didascalie o soprascritte tradotte per permettere al pubblico di seguire meglio la trama.
Korean[ko]
요즘 많은 오페라 극장에서는 관객이 줄거리를 따라오기 쉽도록 번역된 부제나 머리말을 제공해 주고 있지.
Macedonian[mk]
Во многу оперски куќи сега се даваат преведени поднаслови или натписи за да може публиката подобро да го следи дејствието.
Norwegian[nb]
Mange operahus byr nå på oversatte tekster over eller under scenen, slik at det er lettere for publikum å følge med i handlingen.
Dutch[nl]
In veel operagebouwen wordt nu gezorgd voor een vertaalde ondertiteling of boventiteling, zodat het publiek de verwikkeling beter kan volgen.
Portuguese[pt]
Atualmente, em muitos teatros líricos, fornecem-se legendas para que a platéia possa acompanhar melhor o enredo.
Romanian[ro]
În prezent, în multe teatre lirice se pun la dispoziţie subtitluri sau suprascrieri traduse, astfel încât publicul să poată urmări mai uşor acţiunea.
Slovak[sk]
V mnohých operných scénach dnes dávajú divákom preklad textu alebo opis deja, takže obecenstvo môže lepšie sledovať hru.
Slovenian[sl]
V mnogih operah sedaj poskrbijo za prevedene podnaslove ali naslove, tako da lahko občinstvo bolje sledi zgodbi.
Serbian[sr]
Sada u mnogim operskim kućama pružaju prevedene podnaslove ili naslove kako bi publika mogla bolje pratiti radnju.
Swedish[sv]
I många operahus har man numera en anordning så att översatta textremsor framträder ovanför eller nedanför scenen för att publiken bättre skall kunna följa handlingen.
Swahili[sw]
Katika nyumba nyingi za opera sasa, wao huandaa vichwa vidogo au vichwa vya utangulizi ili wasikilizaji waweze kuelewa vizuri zaidi wazo kuu la utungo.
Tamil[ta]
பார்க்கிறவர்களுக்கு முக்கியக் கதை நன்றாக புரியட்டும் என்று இந்தக் காலத்தில் பல இசைநாடக அரங்குகளிலேயும், மொழிபெயர்க்கப்பட்ட உபதலைப்புகளை அல்லது மேல் எழுதப்பட்ட வாசகங்களை கொடுக்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Sa maraming tanghalan ng opera ngayon, sila’y nagbibigay ng isinaling mga subtitulo o mga superscription upang mas masundan nang mabuti ng mga nanonood ang banghay.
Turkish[tr]
Şimdi birçok opera salonunda, izleyicilerin öyküyü daha iyi takip edebilmeleri için tercüme edilmiş alt yazılar ya da üst yazılar kullanılmaktadır.
Tahitian[ty]
I roto e rave rahi mau fare hautiraa taata ora himenehia i teie nei, te horoa nei ratou i te mau upoo parau iti aore ra mau nota tei hurihia ia nehenehe te feia e putuputu mai e apee maitai i te hautiraa.
Chinese[zh]
现在有不少歌剧院都提供歌词译文的字幕,这样观众便能够较易跟上故事情节。
Zulu[zu]
Manje ezindaweni eziningi okudlalelwa kuzo i-opera, izilaleli zinikezwa izihlokwana ezihunyushiwe noma amazwi angenhla kwashiwoyo ukuze ziqonde umongo wendaba.