Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Sleutel word gevind in die geïnspireerde vermaning: ‘Wees gesond van verstand.’—1 Pet.
Amharic[am]
ለዚህ የሚረዳን በመንፈስ አነሳሽነት የተጻፈው “ጤናማ አስተሳሰብ ይኑራችሁ” የሚለው ምክር ነው። —1 ጴጥ.
Azerbaijani[az]
Allahın Kəlamı bizi “ağıllı” olmağa çağırır (1 Pet.
Central Bikol[bcl]
Makukua an pinakasolusyon sa ipinasabong na konseho na: “Magin marahay an kaisipan.” —1 Ped.
Bemba[bem]
Umuti usangwa muli uku kukonkomesha kwapuutwamo ukwa kuti: “Beni na mano ayatuntulu.”—1 Pet.
Bulgarian[bg]
Отговора на този въпрос намираме във вдъхновения съвет: „Бъдете благоразумни.“ — 1 Пет.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka paagi nga mahimo kini makaplagan diha sa inspiradong tambag: “Batoni ang maayong panghunahuna.” —1 Ped.
Czech[cs]
Důležitou radu nacházíme v těchto inspirovaných slovech: „Buďte ... zdravé mysli.“ (1.
Danish[da]
Blandt andet ved at give agt på Peters inspirerede ord om at ’være sunde i sindet’. — 1 Pet.
German[de]
Einen Schlüssel dafür bietet folgende inspirierte Ermahnung: „Seid . . . gesunden Sinnes“ (1. Pet.
Ewe[ee]
Nu vevi si akpe ɖe mía ŋu dze le aɖaŋuɖoɖo sia si tso gbɔgbɔ me la me be: “Minɔ mo xexi.”—Pet.
Efik[efi]
Ẹkụt nte ẹkemede ndinam emi ke item eke odudu spirit emi: “Ẹnyene eti ibuot.”—1 Pet.
Greek[el]
Ένας βασικός τρόπος βρίσκεται στη θεόπνευστη νουθεσία: «Να είστε σώφρονες».—1 Πέτρ.
English[en]
A key is found in the inspired admonition: “Be sound in mind.” —1 Pet.
Spanish[es]
Encontramos una clave en esta exhortación inspirada: “Sean de juicio sano” (1 Ped.
Estonian[et]
Edu võti peitub inspireeritud manitsuses: ”Olge mõistlikud” (1. Peetr.
Finnish[fi]
Eräs ratkaiseva seikka käy ilmi seuraavasta henkeytetystä neuvosta: ”Olkaa – – tervemieliset.” (1. Piet.
Faroese[fo]
Við til dømis at geva innblástu orðum Pæturs um at ’vera árvakin’ gætur. — 1 Pæt.
French[fr]
Un moyen d’y parvenir figure dans cette exhortation inspirée : ‘ Soyez sains d’esprit.
Ga[gaa]
Wɔnaa bɔ ni wɔɔfee wɔye omanye lɛ yɛ ŋaawoo ni jɛ mumɔŋ nɛɛ mli akɛ: “Nyɛjwɛŋmɔ mli atsea.”—1 Pet.
Hindi[hi]
एक तरीका है, परमेश्वर की प्रेरणा से लिखी इस सलाह को मानना: “दुरुस्त मन से काम लीजिए।”—1 पत.
Hiligaynon[hil]
Ang yabi masapwan sa inspirado nga laygay: ‘Magmaligdong sa paghunahuna.’ —1 Ped.
Croatian[hr]
Ključ za to nalazimo u nadahnutom savjetu: “Budite zdravih misli” (1. Pet.
Haitian[ht]
Nou jwenn sekrè a nan konsèy enspire sa a ki di : “ Montre nou gen bonsans.
Hungarian[hu]
Hogyan lehetünk szellemileg készenlétben, amint közeleg a vég?
Indonesian[id]
Kuncinya terdapat dlm nasihat terilham, ”Hendaklah kamu berpikiran sehat.” —1 Ptr.
Iloko[ilo]
Masarakan ti sungbat iti daytoy a naipaltiing a pammagbaga: “Nasimbeng koma ti panagpampanunotyo.” —1 Ped.
Icelandic[is]
Eitt af því sem hjálpar okkur til þess er að fara eftir innblásnu hvatningunni í 1.
Italian[it]
Un modo è sottinteso nell’esortazione ispirata: “Siate di mente sana”. — 1 Piet.
Japanese[ja]
かぎは,『健全な思いをもちなさい』という,霊感による訓戒の中にあります。
Georgian[ka]
ამის გასაღებს ვპოულობთ ღვთის მიერ შთაგონებულ სიტყვებში: „იყავით გონიერნი“ (1 პეტ.
Kazakh[kk]
Жауабын киелі рухтың жетелеуімен жазылған келесі кеңестен табуға болады: “Салауатты болыңдар!” (1 Пет.
Lingala[ln]
Likambo moko oyo ekosalisa biso ezali na toli oyo elobi ete: “Bózala bato ya makanisi malamu.” —1 Pet.
Lozi[loz]
Lu kona ku itukiseza ka ku latelela kelezo ye tahile ka moya ye, ye li: “Mu pile ka ku iswala.”—1 Pit.
Lithuanian[lt]
Atsakymą randame įkvėptuose žodžiuose: „Būkite protingi.“
Luvale[lue]
Chuma nachitukafwa shina kukavangiza eyi punga vahwima yakwamba ngwavo: “Liunjikenunga.”—Petu.
Latvian[lv]
Atbilde ir atrodama Dieva iedvesmotajā padomā: ”Topiet sapratīgi [”esiet saprātīgi”, JD].” (1. Pēt.
Malagasy[mg]
Afaka manampy antsika ilay torohevitra ara-tsindrimandry hoe: “Hendre.” —1 Pet.
Marshallese[mh]
Juõn wãwen ej bed ilo nan in kakabilek eo ekakõrmol an Anij: “En jime ami lemnok.” —1 Pit.
Macedonian[mk]
Клучот се наоѓа во инспирираниот совет: „Бидете со здрави мисли“ (1. Петр.
Malayalam[ml]
‘സുബോധമുള്ളവർ ആയിരിപ്പിൻ’ എന്ന നിശ്വസ്ത ബുദ്ധിയുപദേശത്തിൽ അതിനുള്ള ഉത്തരം അടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്. —1 പത്രൊ.
Burmese[my]
“သမ္မာသတိရှိကြလော့” ဟူသော မှုတ်သွင်းခံသြဝါဒတွင် အဖြေတွေ့ရသည်။—၁ ပေ.
Norwegian[nb]
Noe som er viktig, er å følge den inspirerte formaningen: «Vær derfor sunne i sinnet.» — 1. Pet.
Niuean[niu]
Ko e kei kua moua he tomatomaaga he agaga: “Kia nonofo fakalatalata.” —1 Pete.
Dutch[nl]
Een sleutelfactor ligt opgesloten in de geïnspireerde waarschuwing: ’Wees gezond van verstand.’ — 1 Petr.
Northern Sotho[nso]
Senotlelo se hwetšwa keletšong e buduletšwego e rego: “E bang ba hlaphogetšwego monaganong.”—1 Pet.
Nyanja[ny]
Yankho lake ndi mawu ouziridwa akuti: “Khalani anzeru.”—1 Pet.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦੀ ਹੈ: “ਸੁਰਤ ਵਾਲੇ ਹੋਵੋ।”—1 ਪਤ.
Papiamento[pap]
Un manera klave ta ser hañá den e spièrtamentu inspirá: “Sea ku sano huisio.” —1 Ped.
Pohnpeian[pon]
Ehu “kih” me pahn sewese kitail en pweida mwahu kitail kak diar nan kaweid wet me kohsang Siohwa Koht: “Doadoahngki ahmw loalokong.” —1 Pit.
Portuguese[pt]
O segredo está na admoestação inspirada: “Sede ajuizados.” — 1 Ped.
Rarotongan[rar]
Ka kiteaia te puapinga ki roto i te ako akauruia: “E akono meitaki.” —1 Pe.
Rundi[rn]
Icobidufashamwo tugisanga muri iyi nkeburo yahumetswe igira iti: ‘Mube abaroranye mu muzirikanyi.’—1 Pet.
Romanian[ro]
O modalitate ne este sugerată prin următorul sfat inspirat: „Să aveţi deci o minte sănătoasă“. — 1 Pet.
Russian[ru]
Слово Бога призывает нас «быть здравомыслящими» (1 Пет.
Sango[sg]
A yeke wara kelele ni na yâ gbotongo mê so aga na lege ti yingo: ‘E sala ye na ndara’. —1 Pi.
Slovak[sk]
Jednu dôležitú vec zdôrazňuje biblické nabádanie: „Buďte preto zdravej mysle.“ — 1.
Slovenian[sl]
Ključ najdemo v navdihnjenem opominu: ‚Bodite zdravih misli.‘ (1. Pet.
Samoan[sm]
O le ala e taulau manuia ai o loo maua i apoapoaʻiga faagaeeina nei: “Ia faautauta.”—1 Pete.
Shona[sn]
Chinokosha zvikuru chinowanikwa muzano rakafuridzirwa rokuti: “Ivai nepfungwa dzakanaka.”—1 Pet.
Albanian[sq]
Çelësi gjendet në këshillën e frymëzuar: «Jini me mendje të shëndoshë.» —1 Pjet.
Serbian[sr]
Ključ je u nadahnutom upozorenju: „Budite zdravih misli“ (1. Petr.
Sranan Tongo[srn]
Wan fasi di e wroko bun de fu feni na ini a frumane di skrifi nanga yepi fu santa yeye: „De nanga wan gosontu frustan.” —1 Petr.
Southern Sotho[st]
Re ka fumana senotlolo sa katleho keletsong ena e bululetsoeng: “Le hlaphoheloe likelellong.”—1 Pet.
Swedish[sv]
Ett sätt är att följa den inspirerade förmaningen: ”Var ... sunda i sinnet.” (1 Petr.
Swahili[sw]
Tutafanikiwa tukifuata maneno haya yaliyoandikwa kwa mwongozo wa Mungu: “Iweni timamu katika akili.”—1 Pet.
Tamil[ta]
“தெளிந்த புத்தியுள்ளவர்களாயிருங்கள்” என்ற தெய்வீக எச்சரிப்பில் இது சம்பந்தமாக ஒரு முக்கிய குறிப்பு உள்ளது. —1 பே.
Telugu[te]
అలా మెలకువగా ఉండడానికి కీలకమైన విషయాన్ని ఈ ప్రేరేపిత ఉద్బోధ తెలియజేస్తోంది: “స్వస్థ బుద్ధిగలవారై . . . ఉండుడి.” —1 పేతు.
Thai[th]
เคล็ดลับ อย่าง หนึ่ง จะ พบ ได้ ใน คํา เตือน ที่ บันทึก ไว้ ด้วย การ ดล ใจ ที่ ว่า “จง มี สุขภาพ จิต ดี.”—1 เป.
Tagalog[tl]
Ang isang susi ay masusumpungan sa kinasihang paalaala: “Maging matino sa pag-iisip.” —1 Ped.
Tswana[tn]
Karabo e fitlhelwa mo kgakololong eno e e tlhotlheleditsweng: “Nnang lo itekanetse sentle mo mogopolong.”—1 Pet.
Tonga (Zambia)[toi]
Inzila imwi iikonzya kutugwasya kuzwidilila ilajanika mululayo lwakasololelwa amuuya lwakuti: “Amulibatamike.”—1 Pet.
Turkish[tr]
Bunu başarmanın bir yolu ilhamla söylenmiş şu öğüde uymaktır: “Sağduyulu olun.”—I. Pet.
Tsonga[ts]
Xilotlelo xi kumeka eka ndzayo leyi huhuteriweke, leyi nge: “Hlutekani emianakanyweni.”—1 Pet.
Twi[tw]
Yehu nea yebegyina so ayɛ saa no wɔ afotusɛm yi mu: “Momma mo adwenem ntew.”—1 Pet.
Tahitian[ty]
To roto hoê ravea i teie a‘oraa faauruahia: “E [feruriraa] haapao maitai [to] outou.”—Pet.
Ukrainian[uk]
Відповідь знаходимо в натхненому застереженні: «Будьте розсудливі» (1 Пет.
Wallisian[wls]
ʼE maʼu te puleʼaki ʼi te tokoni fakaʼatua ʼaenī: “Koutou aga fakapotopoto.” —1 Pet.
Xhosa[xh]
Undoqo sisiluleko esiphefumlelweyo esithi: “Yibani ngabaphilileyo engqondweni.”—1 Pet.
Yoruba[yo]
A lè rí ọ̀nà tá a lè gbà ṣe èyí nínú ọ̀rọ̀ ìyànjú tí Ọlọ́run mí sí náà: “Ẹ yè kooro ní èrò inú.”—1 Pét.
Chinese[zh]
其中一个关键在于听从圣经的勉励,就是“要思想健全”。(
Zulu[zu]
Indlela esingakwenza ngayo lokhu itholakala kulesi siyalo esiphefumulelwe: “Yibani abahluzekile engqondweni.”—1 Pet.