Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen daardie tyd sou die Christengemeente tyd gehad het om gevestig te raak en na baie lande te versprei.
Arabic[ar]
وبحلول ذلك الحين تكون الجماعة المسيحية قد امتلكت الوقت لتصير مؤسسة جيدا وتكون قد انتشرت في بلدان عديدة.
Bemba[bem]
Ukufika pali iyo nshita icilonganino ca Bwina Kristu cali no kuba nacikwata inshita ku kuba icaimikwa bwino kabili cali no kuba nacisalanganina ku fyalo ifingi.
Bislama[bi]
Long taem ya Kristin kongregesen i strong finis mo hem i kasem plante ples finis.
Cebuano[ceb]
Sa maong panahon ang Kristohanong kongregasyon may igo nang panahon nga malig-on pag-ayo ug nakakaylap na ngadto sa daghang kayutaan.
Czech[cs]
Ale tehdy by již křesťanský sbor mohl mít dostatek času, aby byl dobře založen a aby se rozšířil do mnoha zemí.
Danish[da]
På det tidspunkt var den kristne menighed blevet sikkert grundfæstet og havde fået fodfæste i mange lande.
German[de]
Bis dahin hätte die Christenversammlung genügend Zeit gehabt, sich zu festigen, und hätte sich in viele Länder ausdehnen können.
Efik[efi]
Etisịm ini oro esop Christian ama enyene ifet ndikabade nsọn̄ idem nnyụn̄ nsuana ndụk ke ediwak idụt.
Greek[el]
Μέχρι τότε η Χριστιανική εκκλησία θα είχε το χρόνο να εδραιωθεί καλά και θα είχε εξαπλωθεί σε πολλές χώρες.
English[en]
By then the Christian congregation would have had time to become well established and would have spread to many lands.
Spanish[es]
Para ese tiempo la congregación cristiana estaría bien fundada y se habría extendido a muchos países.
Estonian[et]
Selleks ajaks oli kristlikul kogudusel olnud aega tugevaks saada ja paljudesse maadesse levida.
Finnish[fi]
Siihen mennessä kristillisellä seurakunnalla oli ollut aikaa vakiintua ja levitä moniin maihin.
French[fr]
À ce moment- là, la congrégation chrétienne avait eu suffisamment de temps pour s’affermir et s’étendre à de nombreux pays.
Hiligaynon[hil]
Sa sina nga tion ang Cristianong kongregasyon mahimo nga may tion na nga mapasad sing maayo kag mahimo nga naglapnag na sa madamong kadutaan.
Croatian[hr]
Do tada je kršćanska skupština imala dovoljno vremena da se dobro utvrdi i proširi u mnoge zemlje.
Hungarian[hu]
Erre az időre a keresztény gyülekezetnek elegendő idő állt a rendelkezésére ahhoz, hogy jól megalapozottá váljon és sok országra kiterjedjen.
Indonesian[id]
Pada saat itu, sidang Kristen telah memiliki waktu untuk menjadi benar-benar mapan dan telah menyebar ke banyak negeri.
Iloko[ilo]
Naaddaan idin ti kongregasion Kristiano ti panawen a maipasdek a naimbag ken agsaknap iti adu a dagdaga.
Icelandic[is]
Þegar að því kæmi hefði kristni söfnuðurinn haft nægan tíma til að koma vel undir sig fótum og breiðast út til margra landa.
Italian[it]
Ormai la congregazione cristiana sarebbe stata ben consolidata e diffusa in molti paesi.
Japanese[ja]
それまでの間に,クリスチャン会衆は十分に確立し,多くの国に広がっていたことでしょう。
Korean[ko]
그 무렵이면 그리스도인 회중은 든든히 확립될 만한 시간을 가졌을 것이며 많은 나라에 확산되어 있을 것이다.
Malagasy[mg]
Mandra-pahatongan’izay, dia nanam-potoana hiorenana tsara ilay kongregasiona kristiana ary efa niely tany amin’ny tany maro.
Macedonian[mk]
Оттогаш на христијанското собрание му требало време додека добро се втемелило и додека се проширило во многу земји.
Malayalam[ml]
അപ്പോഴേക്കും ക്രിസ്തീയസഭക്ക് സുസ്ഥാപിതമാകുന്നതിനു സമയം ലഭിക്കുമായിരുന്നു, അനേകം രാജ്യങ്ങളിൽ അതു വ്യാപിക്കുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു.
Burmese[my]
ထိုအချိန်တွင် ခရစ်ယာန်အသင်းတော်သည် ကောင်းစွာခိုင်ခံ့လာပြီး နေရာအနှံ့သို့ပျံ့နှံ့ရောက်ရှိနေပြီးဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Den kristne menighet ville da ha fått nok tid på seg til å bli godt grunnfestet og ville ha spredt seg til mange land.
Dutch[nl]
Dan zou de christelijke gemeente tijd gehad hebben om vaste voet te krijgen en zou ze zich tot veel landen hebben uitgebreid.
Nyanja[ny]
Podzafika panthaŵiyo mpingo Wachikristu ukakhala ndi nthaŵi ya kukhazikitsidwa bwino lomwe ndipo ukakhala utafalikira m’maiko ambiri.
Polish[pl]
Do tego czasu zbór chrześcijański zdążył się umocnić i rozszerzyć na wiele krajów.
Portuguese[pt]
Até então, a congregação cristã já teria tido tempo para ficar bem estabelecida e se teria estendido a muitas terras.
Romanian[ro]
Pînă atunci congregaţia creştină avusese timp să se consolideze şi să se răspîndească în multe ţări.
Russian[ru]
К тому времени собрание христиан уже успело бы утвердиться и распространиться во многие страны.
Slovak[sk]
Dovtedy mal kresťanský zbor dosť času na to, aby bol pevne založený a rozšíril sa do mnohých krajín.
Slovenian[sl]
Do tedaj naj bi imela krščanska skupščina dovolj časa, da se je dobro uveljavila in razširila v mnoge dežele.
Samoan[sm]
Mai i lena taimi, o le a maua ai e le faapotopotoga Kerisiano se avanoa e faavaeina lelei ai ma faasalalauina atu ai i le tele o atunuu.
Shona[sn]
Pakasvika nguva iyeyo ungano yechiKristu yaizova yava nenguva yokuva yakasanosimba uye yaizova yapararira kusvikira kunyika dzakawanda.
Serbian[sr]
Do tada je hrišćanska skupština imala dovoljno vremena da se dobro utvrdi i proširi u mnoge zemlje.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati a kresten gemeente ben sa abi ten foe kon boen steifi èn ben sa panja na foeroe kondre.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo phutheho ea Bakreste e ne e tla be e bile le nako ea ho tiea ’me e ne e tla be e saballetse linaheng tse ngata.
Swedish[sv]
Men vid det laget skulle den kristna församlingen ha hunnit bli fast grundad och skulle ha spritt sig till många länder.
Swahili[sw]
Kufikia wakati huo kundi la Kikristo lingalikuwa na wakati wa kusitawika vizuri na lingalienea kwenye nchi nyingi.
Tamil[ta]
அதற்குள்ளாகக் கிறிஸ்தவ சபை நன்றாய் நிலைநாட்டப்பட்டதாவதற்குக் காலமிருந்திருக்கும் பல நாடுகளுக்குப் பரவியுமிருந்திருக்கும்.
Thai[th]
ตอน นั้น ประชาคม คริสเตียน ก็ จะ ได้ มี เวลา ที่ วาง รากฐาน เป็น อย่าง ดี และ จะ ได้ แพร่ กระจาย ไป หลาย ประเทศ.
Tagalog[tl]
Sa panahong iyon ang kongregasyong Kristiyano ay sasapit sa panahon na magiging mainam ang pagkatatag at lalaganap sa maraming lupain.
Tswana[tn]
Ka nako eo phuthego ya Bokeresete e ne e tla bo e nnile le nako ya go tlhomama sentle ebile e ne e tla bo e anametse mo dinageng di le dintsi.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim, lain Kristen i kamap strong pinis na ol kongrigesen Kristen i kamap pinis long planti kantri.
Turkish[tr]
O zamana kadar, İsa’nın takipçilerinin cemaatinin kuvvetlenip birçok ülkeye yayılmak üzere zaten yeterli vakti olacaktı.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo vandlha ra Vukreste a ri ta va ri simekiwe kahle ni ku hangalakela ematikweni yo tala.
Tahitian[ty]
I reira, ua mairi ïa te taime ia nehenehe te amuiraa kerisetiano e haamau-papu-hia e ua parare atu ïa na roto e rave rahi mau fenua.
Ukrainian[uk]
У той час християнський збір вже мав досить часу, щоб добре організуватися і поширитися по багатьох країнах.
Vietnamese[vi]
Đến lúc đó hội-thánh đấng Christ có đủ thời gian để được củng cố cho vững chắc và mở rộng sang nhiều nước khác.
Wallisian[wls]
Pea ko te kokelekasio faka kilisitiano kua lelei tana tuʼu pea kua lahi tana mafola ʼi te ʼu fenua.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha ibandla lobuKristu ngelalinexesha lokumiselwa kakuhle yaye ngelalisasazeke kumazwe amaninzi.
Yoruba[yo]
Nigba ti ó bá fi maa di ìgbà naa ijọ Kristian yoo ti ni akoko lati di eyi ti a fidiii rẹ̀ mulẹ yoo sì ti tankalẹ dé ọpọlọpọ ilẹ.
Chinese[zh]
到这个时候,基督徒会众已根基稳固而扩展到很多国家地区去。
Zulu[zu]
Ngalesosikhathi ibandla lobuKristu laliyobe libe nesikhathi sokuzinza futhi laliyobe selisakazekele emazweni amaningi.