Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos jy dalk weet, het die ouer en die jonger geslag nog altyd gebots oor sake van persoonlike smaak.
Amharic[am]
በታሪክ ዘመናት ሁሉ እንደታየው ከግል ምርጫ ጋር በተያያዘ በቀድሞው ትውልድና በአዲሱ ትውልድ መካከል ግጭት መፈጠሩ ያለ ነገር ነው፤ አንተም ይህን ሳታስተውል አልቀረህም።
Arabic[ar]
فكما تعلم، لطالما تضاربت آراء الجيل القديم مع الجيل الجديد في مسائل متعلقة بالتفضيلات الشخصية.
Bemba[bem]
Nge fyo na iwe limbi waishiba, ukutula fye na kale, abakalamba na abaice balapusanina pa fintu ifyo cila muntu atemenwe.
Bulgarian[bg]
Както сигурно знаеш, възрастното и младото поколение открай време спорят за неща, които са въпрос на вкус.
Cebuano[ceb]
Tingali nahibalo ka nga sukad pa kaniadto ang mga tigulang ug mga batan-on dili parehas ug gusto.
Czech[cs]
Už odjakživa se starší a mladší generace v otázkách osobního vkusu málokdy shodnou.
Danish[da]
Som du sikkert ved, har ældre og yngre generationer altid haft en tendens til at blive uenige i spørgsmål om smag og behag.
Greek[el]
Όπως ίσως γνωρίζεις, σε όλη τη διάρκεια της ιστορίας, οι παλιότερες και οι νεότερες γενιές έχουν την τάση να συγκρούονται για θέματα προσωπικών προτιμήσεων.
English[en]
As you may know, throughout history, older and younger generations have tended to clash over matters of personal taste.
Spanish[es]
¿Te has dado cuenta de que las personas de distintas generaciones suelen tener gustos diferentes?
Estonian[et]
Nagu sa tead, on nooremad ja vanemad põlvkonnad kogu aeg vaielnud maitseasjade üle.
Finnish[fi]
Nuoremmalla ja vanhemmalla sukupolvellahan on kautta aikojen ollut taipumus kinastella makuasioista.
French[fr]
Comme vous le savez sans doute, depuis la nuit des temps les générations se querellent sur des questions de goût.
Croatian[hr]
Kao što ti je vjerojatno poznato, kad je o ukusu riječ, starije i mlađe generacije gotovo se nikad nisu mogle složiti.
Haitian[ht]
Petèt ou konnen depi lontan granmoun ak jèn toujou gen pwoblèm pou yo antann yo sou yon seri bagay nan kesyon gou.
Hungarian[hu]
A fiatalok és az idősebbek ízlésvilága, mint tudod, mindig is ütközött egymással.
Armenian[hy]
Հաճախ երեխաների ու ծնողների միջեւ նախընտրությունների եւ ճաշակի հարցում ընդհարում է լինում։
Indonesian[id]
Seperti yang mungkin sudah kamu ketahui, sepanjang sejarah, generasi tua dan muda cenderung bentrok soal selera pribadi.
Igbo[ig]
Dị ka ị ma, kemgbe ụwa, ihe na-amasị ndị agadi dị iche n’ihe na-amasị ndị na-eto eto.
Iloko[ilo]
Ngamin, iti intero a pakasaritaan ti tao, masansan a pagririkiaran dagiti nataengan ken agtutubo ti maipapan iti magusgustuanda a bambanag.
Icelandic[is]
Eins og þú veist er það ekkert nýtt að yngri og eldri kynslóðir séu ósammála um ýmis mál sem tengjast persónulegum smekk.
Italian[it]
Come forse saprai, vecchie e nuove generazioni si sono spesso trovate in disaccordo sui gusti personali.
Japanese[ja]
世代の違いのために個人的な好みの点で意見がぶつかるというのは,いつの時代にも起きてきたことです。
Georgian[ka]
ძველი და ახალი თაობის გემოვნება ბევრ რამეში არ ემთხვევა ერთმანეთს. ეს ასე იყო ყოველთვის.
Lingala[ln]
Na ntembe te yo mpe oyebi ete banda kala, mikóló mpe bilenge bawelanaka na makambo oyo esepelisaka moto na moto.
Lithuanian[lt]
Kaip tikriausiai žinai, visais laikais vyresnė ir jaunesnė kartos nesutaria dėl įvairių dalykų, kurie tėra grynai skonio reikalas.
Malagasy[mg]
Efa hatramin’ny ela no tsy mitovy ny zavatra tian’ny olon-dehibe sy ny tanora, ka matetika izy ireo no mifamaly.
Macedonian[mk]
Како што знаеш, помеѓу постарите и помладите генерации речиси секогаш имало судир во поглед на вкусовите.
Norwegian[nb]
Opp gjennom historien har det jo ofte vært slik at den eldre og den yngre generasjonen har vært uenige i spørsmål som har med smak og behag å gjøre.
Dutch[nl]
Door de hele geschiedenis heen zijn oudere en jongere generaties het vaak oneens geweest als het om persoonlijke smaak ging.
Northern Sotho[nso]
Ka ge o ka ba o tseba, go theoša le histori, batho ba bagolo le ba banyenyane ba be ba dutše ba sa dumelelane ka dilo tšeo di ratwago ke ba bangwe.
Nyanja[ny]
Kwazaka zambiri, achinyamata ndi akuluakulu akhala asakugwirizana chifukwa choti amakonda zinthu zosiyana.
Polish[pl]
Jak zapewne wiesz, od zarania dziejów upodobania starszego i młodszego pokolenia zazwyczaj się ścierają.
Portuguese[pt]
Como você deve saber, ao longo da História, as gerações sempre tiveram a tendência de se desentender em assuntos de gosto pessoal.
Rundi[rn]
Nk’uko ubizi, kuva kera na rindi abakiri bato ntibamye bahuza cane n’abakuze ku bintu umwe wese yikundira.
Romanian[ro]
După cum, probabil, ştii, în privinţa chestiunilor de gust au existat întotdeauna conflicte între generaţii.
Russian[ru]
Извечный конфликт отцов и детей зачастую строился на расхождении во вкусах и предпочтениях.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko nawe ubizi, kuva kera cyane, abato n’abakuru bakunze kutavuga rumwe ku bintu buri wese akunda.
Slovak[sk]
Zrejme vieš, že mladšie a staršie generácie na seba od nepamäti narážali vo veciach osobného vkusu.
Slovenian[sl]
Kot verjetno veš, se starejše in mlajše generacije že od nekdaj rade prepirajo glede reči, ki so stvar osebnega okusa.
Shona[sn]
Sezvaungaziva kuti kubvira kare, vanhu vakura nevaduku vave vachiitisana nharo pamusoro pezvinhu zvavanoda.
Albanian[sq]
Siç mund ta dish, midis brezave ka pasur gjithmonë përplasje për sa u përket shijeve.
Serbian[sr]
Kao što možda znaš, tokom istorije su se starije i mlađe generacije često sukobljavale u pitanjima ličnog ukusa.
Southern Sotho[st]
Joalokaha e ka ’na eaba ua tseba, ho theosa le histori, batho ba baholo le ba bacha ba ’nile ba e-ba le maikutlo a sa tšoaneng ka lintho tseo ba li ratang.
Swedish[sv]
Som du säkert vet har den yngre och den äldre generationen tiderna igenom ofta kommit ihop sig om sådant som gäller tycke och smak.
Swahili[sw]
Kama ujuavyo, tangu zamani mapendezi ya vijana na ya watu wazima yametofautiana sana.
Congo Swahili[swc]
Kama ujuavyo, tangu zamani mapendezi ya vijana na ya watu wazima yametofautiana sana.
Thai[th]
ตลอด ประวัติศาสตร์ ใคร ๆ ก็ รู้ ว่า คน รุ่น เก่า กับ รุ่น ใหม่ มัก มี รสนิยม แตกต่าง กัน.
Tagalog[tl]
Karaniwan na, iba talaga ang gusto ng matatanda sa gusto ng mga bata.
Tswana[tn]
Jaaka fa o itse, go ralala hisitori bagolo le basha ba ile ba se ka ba dumalana ka dilo dingwe tse ba di ratang.
Turkish[tr]
Herhalde senin de bildiğin gibi, kişisel zevke bağlı konularda tarih boyunca genç ve yaşlı nesil arasında anlaşmazlık olmuştur.
Tsonga[ts]
Ematin’wini ya vanhu, vanhu lavakulu ni vantshwa a va nga tali ku rhandza swilo leswi fanaka.
Xhosa[xh]
Ngokuqhelekileyo, abantu abadala nabantwana bayathanda ukuxabana ngokuphathelele ukhetho lobuqu.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kó o mọ̀ pé látayébáyé làwọn ọmọdé àtàwọn àgbàlagbà ti máa ń jiyàn tó bá dọ̀ràn ohun tí kálukú fẹ́ràn.