Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Амала уцәаныррақуа раарҧшра уацәымшәан“».
Afrikaans[af]
Maar moenie bang wees om te voel nie.’”
Arabic[ar]
ولكن لا تخف من اظهار مشاعرك.›»
Azerbaijani[az]
Ancaq hisslərini büruzə verməkdən çəkinmə”».
Bemba[bem]
Lelo wiyumfwa uwa mwenso ukulumbulula ukuyumfwa.’”
Bulgarian[bg]
Но не се страхувай да дадеш воля на чувствата си.’“
Cebuano[ceb]
Apan ayawg kahadlok sa pagpadayag sa pagbati.’”
Chuukese[chk]
Nge kesap pwouru meefiom.’”
Chuwabu[chw]
Mbwenye kuwove wene okubanya.’”
Czech[cs]
Ale neboj se těch pocitů.‘“
Welsh[cy]
Ond paid â bod ofn teimlo.’”
Danish[da]
Men vær ikke bange for at vise dine følelser.’“
German[de]
Aber hab keine Hemmungen, deine Gefühle zu zeigen.‘ “
Ewe[ee]
Gake mègavɔ̃ na wò seselelãme ɖeɖefia o.’”
Efik[efi]
Edi kûkop ndịk ndikop ntụk.’”
Greek[el]
Αλλά μη φοβάσαι να εκδηλώνεις τα αισθήματά σου’».
English[en]
But don’t be afraid to feel.’”
Spanish[es]
Pero no tengas miedo de manifestar lo que sientes’.”
Estonian[et]
Ära ainult karda oma tundeid.’”
Persian[fa]
اما از نشان دادن احساساتت واهمه نداشته باش.›»
Finnish[fi]
Mutta älä pelkää tunteitasi.’”
Fijian[fj]
Ia ke o via tagi, kua sara ni madua.’”
Faroese[fo]
Men ver ikki bangin fyri at vísa tínar kenslur.’“
French[fr]
Mais n’aie surtout pas peur de tes sentiments.” »
Ga[gaa]
Shi kaashe gbeyei akɛ ooojie ohenumɔi akpo.’”
Gilbertese[gil]
Tai maaku ni kaota nanokawakim.’”
Guarani[gn]
Ani rekyhyje rehechauka hag̃ua pe reñandúva’”.
Gujarati[gu]
કોઈની ચિંતા ન કર.’”
Gun[guw]
Ṣigba ma dibu nado do numọtolanmẹ hia blo.’”
Hausa[ha]
Amma kada ka ji tsoron nuna jiye-jiyenka.’”
Hebrew[he]
אבל אל תהסס להרגיש’”.
Hiligaynon[hil]
Apang indi mahadlok sa pagbatyag.’”
Croatian[hr]
Ali nemoj se bojati osjećaja.’”
Haitian[ht]
Men, ou pa bezwen pè vide sa k nan kè w.’”
Hungarian[hu]
De ne félj kimutatni érzéseidet.«”
Armenian[hy]
Բայց մի՛ վախեցիր արտահայտել զգացումներդ»»։
Western Armenian[hyw]
Բայց զգացումներդ յայտնելու մի՛ վարանիր’»։
Indonesian[id]
Tapi jangan takut merasakannya.’”
Igbo[ig]
Ma egwu atụla gị inwe mmetụta.’”
Iloko[ilo]
Ngem dika agbuteng a mangipeksa iti riknam.’”
Icelandic[is]
En vertu ósmeykur við að finna fyrir tilfinningum.‘“
Isoko[iso]
Rekọ, jọ ozọ iroro u muowhẹ hẹ.’”
Italian[it]
Ma non avere paura di manifestare i tuoi sentimenti’”.
Japanese[ja]
感じるままでいることを恐れなくてもいいんだよ」。
Georgian[ka]
მაგრამ ნუ შეგეშინდება შენი გრძნობების გამოხატვის“».
Kongo[kg]
Kansi kuwa boma ve na kumonisa yina ya nge kewa.’”
Kikuyu[ki]
No ndũgetigĩre kuonania ũrĩa ũraigua.’”
Kalaallisut[kl]
Misigissutsivilli ersersinnissaat ersissutigissanngilat.’“
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅನಿಸಿಕೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಭಯಪಡದಿರು.’”
Korean[ko]
아무튼 감정을 회피할 생각은 말아’라고 말했습니다.”
Kwangali[kwn]
Nye wa ha tjira kulikida malizuvho goge.’”
Kyrgyz[ky]
Бирок көкүрөгүңдөгү күйүттү баспа“,— деп айттым».
Lamba[lam]
Lomba teshi ukuba ne mwenso wa kufisulula ifi ulukumfwa.’”
Ganda[lg]
Naye, totya kwoleka nneewulira yo.’”
Lingala[ln]
Kasi kobanga te mpo na komonisa mayoki na yo.’”
Luba-Katanga[lu]
Ino kokevwana moyo wa kulombola mwīivwanino obe.’ ”
Luba-Lulua[lua]
Kadi kuikadi ne buôwa bua nyanji yebe.’”
Luvale[lue]
Olozenyi kanda wivwa sonyi kulilako.’”
Luo[luo]
Kik iluor nyiso gima nie chunyi.’”
Latvian[lv]
Bet nebaidies parādīt, ko tu jūti.”
Coatlán Mixe[mco]
Per këdii mtsëˈëgë, yajpëtsëm ti mjäˈäwëp”.
Malagasy[mg]
Aza matahotra hilaza ny fihetseham-ponao.’”
Marshallese[mh]
Ak jab jook in kwal̦o̦k eñjake n̦e am̦.’”
Macedonian[mk]
Но немој да се плашиш да покажеш емоции‘.“
Malayalam[ml]
പക്ഷേ നിന്റെ വിഷമം തുറന്നു പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ഒരു മടിയും വിചാരിക്കേണ്ട.’”
Mòoré[mos]
La ra maan rabeem ne yĩn-sidg ning f sẽn tarã ye.’ ”
Norwegian[nb]
Men ikke vær redd for å vise hva du føler.’»
Nepali[ne]
तर जे होस् तिम्रा भावनाहरू लुकाउन नखोज।’ ”
Ndonga[ng]
Ihe ino kala wa tila okuholola nkene wu uvite.’”
Niuean[niu]
Ka e aua matakutaku ke logona hifo.’”
Dutch[nl]
Maar wees niet bang voor je gevoelens.’”
Nyanja[ny]
Koma usaope kusonyeza mmene ukumverera.’”
Nzima[nzi]
Noko mmasulo mɔɔ ɛkulo kɛ ɛyɛ la anwo.’”
Oromo[om]
Wanta sitti dhaga’amu garuu dubbachuu hin sodaatin’ nan jedheen.”
Ossetic[os]
Фӕлӕ ӕрмӕст дӕ маст дӕ зӕрдӕйы ма дар“».
Panjabi[pa]
ਪਰ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਜਜ਼ਬਾਤ ਅੰਦਰ ਨਾ ਰੱਖ।’”
Pangasinan[pag]
Balet agka natatakot a mangibesngaw ed naliliknam.’”
Papiamento[pap]
Pero no tene miedu di sinti.’”
Pijin[pis]
Bat no fraet for showimaot feeling bilong iu.’”
Polish[pl]
Ale nie wstydź się swoich uczuć’”.
Pohnpeian[pon]
Ahpw dehr masak en kasalehda omw pepehm.’”
Portuguese[pt]
Mas não tenha receio de dar vazão aos seus sentimentos.’”
Rarotongan[rar]
Inara auraka koe e mataku i te manako anga.’”
Rundi[rn]
Ariko ntutinye kugira nk’uko wiyumva.’”
Romanian[ro]
Dar să nu-ți fie teamă să-ți manifești sentimentele»”.
Russian[ru]
Но только не бойся показывать свои чувства“».
Kinyarwanda[rw]
Rwose ntugire isoni zo kugaragaza uko wiyumva.’”
Sena[seh]
Mbwenye leka gopa kupangiza mabvero ako.’”
Sinhala[si]
මම මෙතැන ඉන්නවාට ඔයා අකැමති නම් මම යන්නම්.’”
Sidamo[sid]
Kayinni macciishshamannohere hasaapha waajjitooti,’ yuummosi.”
Slovak[sk]
Ale neboj sa prejaviť svoje city.‘“
Samoan[sm]
Ae aua e te popole fua e faaali ou faalogona o iai.’”
Shona[sn]
Asi usatya kunzwa.’”
Albanian[sq]
Por, mos ki frikë të shprehesh.’»
Serbian[sr]
Samo se nemoj bojati svojih osećanja.‘“
Southern Sotho[st]
Empa u se ke ua tšaba ho bontša maikutlo a hao.’”
Swedish[sv]
Men var inte rädd för att visa dina känslor.’”
Swahili[sw]
Lakini usiogope kuhisi.’”
Tamil[ta]
ஆனா, எல்லாத்தயும் மனசுலயே அடக்கி வைக்காத’ன்னு சொன்னேன்.”
Tetun Dili[tdt]
Diʼak atu la taʼuk hodi fó sai buat neʼebé ó sente.’”
Telugu[te]
కానీ నీ దుఃఖాన్ని వ్యక్తం చేయడానికి నీవు భయపడవద్దు’” అని చెప్పాను.
Tajik[tg]
Фақат аз зоҳир кардани эҳсосотат натарс”».
Thai[th]
แต่ ไม่ ต้อง กลัว จะ แสดง ความ รู้สึก ออก มา.’”
Tigrinya[ti]
ዝስምዓካ ነገር ንምግላጽ ግን ኣይትፍራህ’ በልኩዎ።”
Tiv[tiv]
Kpa de cian u tesen ishima you ga.’ ”
Tagalog[tl]
Ngunit huwag kang matakot sa iyong nadarama.’”
Tetela[tll]
Koko, tokake wɔma dia mɛnya kɛnɛ kokayɛ.’”
Tswana[tn]
Mme lefa go ntse jalo o se ka wa tshaba go utlwa botlhoko.’”
Tongan[to]
Kae ‘oua te ke manavasi‘i ke fakahāhā ho‘o ongo‘í.’ ”
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni ungawopanga cha kulongo mo uvwiya.’”
Tonga (Zambia)[toi]
Pele utayoowi kuliswiilila, pe.’”
Tok Pisin[tpi]
Tasol yu no ken pret long krai.’ ”
Turkish[tr]
Hislerini belli etmekten korkma’ dedim.”
Tsonga[ts]
Kambe u nga chavi ku rila loko swi ku u rila.’”
Tswa[tsc]
Kanilezi u nga chavi a ku tizwa lezi u lavako a ku ti zwisa zona.’”
Tumbuka[tum]
Kweni kopa yayi kulongora umo ukujipulikira.’”
Tuvalu[tvl]
Sa manavase ke fakaasi mai ou lagonaga.’”
Twi[tw]
Nanso nsuro sɛ wobɛda wo nkate adi.’”
Tahitian[ty]
Eiaha râ oe e taiâ i te faaite i to oe mau mana‘o hohonu.’”
Ukrainian[uk]
Але не бійся своїх почуттів».
Urhobo[urh]
Ẹkẹvuọvo wo se vwere uvweri.’”
Uzbek[uz]
Lekin his-tuyg‘ularingdan uyalma”, dedim».
Venda[ve]
Fhedzi ni songo ofha u sumbedza nḓila ine na ḓipfa ngayo.’”
Vietnamese[vi]
Nhưng đừng ngại thừa nhận cảm xúc của anh’”.
Makhuwa[vmw]
Masi muhoovelele wooniherya oriipiwa wanyu murima’”.
Wolaytta[wal]
SHin ne koyiyoobaa gaanau yayyoppa’” yaagaas.
Waray (Philippines)[war]
Kondi ayaw kahadlok ha pag-abat.’ ”
Wallisian[wls]
Kae ʼaua naʼa ke ufiufi ʼi te fakahā ʼo te ʼu meʼa ʼaē ʼi tou loto.’ ”
Xhosa[xh]
Kodwa musa ukoyika ukubonisa iimvakalelo zakho.’”
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n máṣe fòyà láti nímọ̀lára.’”
Yucateco[yua]
Maʼ a suʼlaktal okʼol”».
Chinese[zh]
但不要害怕将自己的感觉表露出来。’”
Zulu[zu]
Kodwa ungesabi ukuveza indlela ozizwa ngayo.’”