Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Let op dat wat ons sê nie net weerspieël watter soort persoon ons wil wees nie—dit weerspieël watter soort persoon ons reeds is.
Amharic[am]
(ሉቃስ 6:45) የምንናገረው ነገር ምን ዓይነት ሰዎች መሆን እንደምንፈልግ ብቻ ሳይሆን ምን ዓይነት ሰዎች እንደሆንን ጭምር እንደሚጠቁም ልብ በል።
Arabic[ar]
(لوقا ٦:٤٥) لاحظ ان كلامنا لا يعكس اي نوع من الاشخاص نرغب ان نكون، بل ما نحن عليه الآن.
Cebuano[ceb]
(Lucas 6:45, Contemporary English Version) Matikdi nga kon unsay atong isulti dili lang magpadayag sa matang sa pagkatawo nga buot natong ipasundayag kondili magpadayag hinuon kini kon unsa gayod kita.
Czech[cs]
(Lukáš 6:45, Nový zákon, překlad České liturgické komise) Všimni si, že v našich slovech se neodráží to, jací bychom chtěli být, ale jací už jsme.
Danish[da]
(Lukas 6:45) Disse ord viser at det man siger, ikke alene afslører noget om hvordan man kunne tænke sig at være, men også hvordan man allerede er.
Greek[el]
(Λουκάς 6:45) Πρόσεξε πως ό,τι λέμε δεν αντανακλά απλώς τον άνθρωπο που θα θέλαμε να είμαστε —αντανακλά τον άνθρωπο που ήδη είμαστε.
English[en]
(Luke 6:45, Contemporary English Version) Note that what we say doesn’t simply reflect the type of person we would like to be —it reflects the type of person we already are.
Spanish[es]
Ten en cuenta que lo que dices no solo refleja la clase de persona que te gustaría ser, sino la clase de persona que ya eres.
Estonian[et]
(Luuka 6:45). Pane tähele, et see, mida me ütleme, ei räägi mitte lihtsalt sellest, milline inimene me tahaksime olla, – see räägib hoopis, milline inimene me juba oleme.
French[fr]
Ainsi, ce qu’on dit ne reflète pas le genre de personne qu’on aimerait être, mais celui qu’on est déjà. Êtes- vous grossier simplement parce que les autres le sont ?
Gujarati[gu]
(લૂક ૬:૪૫) ગાળો બોલવાથી ખરેખર તો આપણો અસલી રંગ દેખાઈ આવે છે.
Hindi[hi]
(लूका 6:45) गौर कीजिए कि हम जो कहते हैं, उससे न सिर्फ यह ज़ाहिर होता कि हम आगे चलकर कैसे इंसान बनना चाहते हैं, बल्कि यह भी कि हम आज कैसे इंसान हैं।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 6:45, Maayong Balita nga Biblia) Talupangda nga ang aton ginahambal wala lamang nagapakita kon ano nga sahi sang tawo nga luyag naton mangin amo, kundi kon ano na kita nga sahi sang tawo.
Croatian[hr]
Zapazi da svojim načinom govora ne pokazuješ samo kakav bi želio biti — njime zapravo pokazuješ kakav već jesi.
Hungarian[hu]
Láthatjuk, hogy az, amit mondunk, nem egyszerűen azt mutatja, hogy milyenek szeretnénk lenni, hanem azt, hogy már most milyenek vagyunk.
Indonesian[id]
(Lukas 6:45, Bahasa Indonesia Masa Kini) Perhatikan bahwa apa yang kita ucapkan bukan hanya menunjukkan kita ingin menjadi orang seperti apa, melainkan kita adalah orang seperti apa.
Igbo[ig]
(Luk 6:45, Contemporary English Version) Buru n’uche na okwu anyị anaghị egosi naanị ụdị onye anyị ga-achọ ịbụ—ọ na-egosi ụdị mmadụ anyị bụ ugbu a.
Iloko[ilo]
(Lucas 6:45, Contemporary English Version) Usigem ta ti ibagbagatayo ket saan laeng a mangyanninaw iti kinatao a kayattayo a pagbalinan —iyanninawna met ti agdaman a kinataotayo.
Italian[it]
(Luca 6:45, Parola del Signore) È interessante notare che quello che diciamo non riflette semplicemente il tipo di persona che vorremmo essere, ma anche il tipo di persona che siamo già.
Japanese[ja]
ルカ 6:45)注目すべきなのは次の点です。 つまり言葉は,自分がどういう人間になりたいかだけではなく,実際に今どういう人間であるかを示す,ということです。
Georgian[ka]
იესომ თქვა: „გულში მოჭარბებულს პირი ლაპარაკობს“ (ლუკა 6:45). ყურადღება მიაქციეთ, რომ რასაც ვამბობთ, ეს აჩვენებს არა იმას, თუ როგორი პიროვნება გვსურს ვიყოთ, არამედ იმას, თუ როგორები ვართ.
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 6: 45, ಕಂಟೆಂಪರರಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವರ್ಷನ್) ನಾವೇನನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇವೋ ಅದು ನಾವು ಯಾವ ವಿಧದ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿರಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆಂಬುದನ್ನು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ನಾವು ಈಗಾಗಲೇ ಎಂಥವರಾಗಿದ್ದೇವೆಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸಿಕೊಡುತ್ತದೆ ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಗಮನದಲ್ಲಿಡಿ.
Korean[ko]
(누가 6:45) 우리가 하는 말을 보면 우리가 어떤 사람이 되고 싶어 하는지도 알 수 있지만 우리가 현재 어떤 사람인지도 알 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Atkreipk dėmesį, kad mūsų kalba rodo ne kokie norėtume būti, o kokie jau esame.
Malagasy[mg]
(Lioka 6:45, Dikan-teny Anglisy Maoderina) Angamba ianao te hitovy fotsiny amin’ny namanao, matoa maka tahaka ny fomba fiteniny.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 6:45) നിങ്ങളുടെ സംസാരം, നിങ്ങൾ ഏതുതരം വ്യക്തിയാകാനാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എന്നതിന്റെ മാത്രമല്ല ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുള്ള ഒരാളാണ് എന്നതിന്റെകൂടെ പ്രതിഫലനമാണ് എന്നോർക്കണം.
Norwegian[nb]
(Lukas 6: 45, Contemporary English Version) Legg merke til at det vi sier, ikke bare viser hva slags person vi ønsker å være — det viser hva slags person vi allerede er.
Dutch[nl]
Uit wat we zeggen blijkt dus niet gewoon wat voor iemand we willen zijn — er blijkt uit wat voor iemand we al zijn.
Nyanja[ny]
(Luka 6:45, Contemporary English Version) Onani kuti zimene timalankhula sikuti zimangosonyeza munthu amene timalakalaka titakhala, koma zimasonyezanso munthu amene tili panopa.
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 6:45) ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਧਿਆਨ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਸਾਡੀ ਗੱਲ ਤੋਂ ਸਿਰਫ਼ ਇਹ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕਿਹੋ ਜਿਹੇ ਇਨਸਾਨ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ, ਪਰ ਇਹ ਵੀ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕਿਹੋ ਜਿਹੇ ਇਨਸਾਨ ਹਾਂ।
Polish[pl]
W rzeczywistości więc twoje słowa nie odzwierciedlają cech człowieka, za jakiego chciałbyś uchodzić, ale zdradzają, kim jesteś naprawdę.
Portuguese[pt]
(Lucas 6:45, Nova Tradução na Linguagem de Hoje) Note que nossas palavras não refletem simplesmente o tipo de pessoa que gostaríamos de ser — mas sim o tipo de pessoa que já somos.
Romanian[ro]
Cuvintele noastre nu arată ce fel de persoană am vrea să fim, ci ce fel de persoane suntem în realitate.
Russian[ru]
Заметь, наши слова отражают не только то, какими мы хотим быть, но и то, какими мы уже стали.
Slovak[sk]
(Lukáš 6:45, Contemporary English Version) Všimni si, že z našich slov nevidno, čím chceme byť, ale čím už sme.
Slovenian[sl]
(Luka 6:45) Naše besede ne odkrivajo le tega, kakšni bi radi bili – odkrivajo, kakšni smo že sedaj.
Samoan[sm]
(Luka 6:45) Ia mātau mai, o upu tatou te tautatala ai e faaalia ai lo tatou tagata moni, ae e lē na o ni uiga o tatou mananaʻo ai.
Albanian[sq]
(Luka 6:45, Contemporary English Version) Vër re se ajo që themi nuk tregon vetëm ç’lloj njeriu duam të jemi, por tregon ç’lloj njeriu jemi.
Serbian[sr]
Zapazi da ono što govorimo ne odražava ličnost kakvu bismo mi želeli da imamo — već ono što zaista jesmo.
Southern Sotho[st]
(Luka 6:45, Contemporary English Version) Hlokomela hore seo re se buang ha se bontše hore na re ka rata ho ba batho ba mofuta ofe—empa se bontša seo re leng sona.
Swedish[sv]
(Lukas 6:45) Lägg märke till att det vi säger inte visar vilket slags människa vi skulle vilja vara – det visar i stället vilket slags människa vi redan är.
Swahili[sw]
(Luka 6:45, Zaire Swahili Bible) Ona kwamba yale tunayosema hayaonyeshi aina ya mtu tunayetaka kuwa, yanaonyesha sisi ni watu wa aina gani.
Congo Swahili[swc]
(Luka 6:45, Zaire Swahili Bible) Ona kwamba yale tunayosema hayaonyeshi aina ya mtu tunayetaka kuwa, yanaonyesha sisi ni watu wa aina gani.
Tamil[ta]
(லூக்கா 6:45, காண்டெம்ப்ரரி இங்லிஷ் வர்ஷன்) நம் வாயிலிருந்து வரும் வார்த்தைகள் நாம் எப்படிப்பட்ட நபராக இருக்க விரும்புகிறோம் என்பதை அல்ல, ஆனால் நாம் எப்படிப்பட்ட நபராக இருக்கிறோம் என்பதையே காட்டுகிறது.
Thai[th]
(ลูกา 6:45, ฉบับ แปล 2002) พึง สังเกต ว่า สิ่ง ที่ เรา พูด ไม่ เพียง จะ สะท้อน ชนิด ของ บุคคล ที่ เรา อยาก เป็น แต่ ยัง สะท้อน ชนิด ของ บุคคล ที่ เรา เป็น อยู่ แล้ว.
Tagalog[tl]
(Lucas 6:45, Magandang Balita Biblia) Pansinin na ang lumalabas sa bibig natin ay hindi lamang repleksiyon ng uri ng pagkataong gusto nating taglayin —ipinakikita nito kung ano ang talagang pagkatao natin.
Tswana[tn]
(Luke 6:45, Contemporary English Version) Ela tlhoko gore se re se buang ga se bontshe fela gore re batla go nna motho yo o ntseng jang—se bontsha motho yo re setseng re le ene.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 6: 45) Tingim olsem ol tok yumi mekim i no soim olsem yumi laik kamap wanem kain man o meri, nogat —toktok bilong yumi i kamapim klia yumi wanem kain man o meri.
Turkish[tr]
İsa şunu dedi: “Sözleriniz yüreğinizde neler olduğunu gösterir” (Luka 6:45, Contemporary English Version). Dikkat ettiysen söylediklerimiz sadece nasıl biri olmak istediğimizi değil ne tür biri olduğumuzu da gösterir.
Tsonga[ts]
(Luka 6:45, Contemporary English Version) Xiya leswaku leswi hi swi vulaka a swi kombisi muxaka wa munhu loyi hi lavaka ku va yena—swi kombisa munhu loyi ana se hi nga yena.
Urdu[ur]
(لوقا ۶:۴۵) غور کریں کہ جو کچھ ہم کہتے ہیں اِس سے اِس بات کی عکاسی ہوتی ہے کہ ہم کس قسم کی شخصیت کے مالک ہیں۔
Xhosa[xh]
(Luka 6:45) Phawula ukuba oko sikuthethayo akubonisi uhlobo lomntu esifuna ukuba lulo—kubonisa uhlobo lomntu esilulo.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 6:45, Ìròyìn Ayọ̀) Kíyè sí i pé kì í wulẹ̀ ṣe irú ẹni tá a máa fẹ́ láti jẹ́ lọ̀rọ̀ ẹnu wa máa ń sọ, ó tún máa ń sọ irú ẹni tá a ti jẹ́.
Chinese[zh]
路加福音6:45)请留意,我们所说的话不仅仅反映我们想要成为 怎样的人,还反映出我们其实是 怎样的人。
Zulu[zu]
(Luka 6:45, Contemporary English Version) Phawula ukuthi lokho esikushoyo akuvezi nje uhlobo lomuntu esingathanda ukuba yilo—kodwa kuveza uhlobo lomuntu esiyilo kakade.