Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe geleerdes dus Akkadiese spykerskrif ontsyfer het, het hulle gevind dat tekste mense noem wat ook in die Bybel gemeld word.
Amharic[am]
በመሆኑም ምሑራን በአካድ ቋንቋ የሽብልቅ ቅርጽ ባላቸው ምልክቶች የተጻፉ ጽሑፎችን ሲተረጉሙ በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥም የተጠቀሱ ስሞችን አገኙ።
Arabic[ar]
وحين فكّ العلماء رموز الكتابة الاكادية المسمارية، وجدوا ان النصوص تأتي على ذكر اشخاص وردت اسماؤهم في الكتاب المقدس.
Aymara[ay]
Kunapachatï yatxattʼatanakax acadio cuneiforme qillqatanakax kamsañs muni uk amuyapxäna ukhaxa, kuna sutinakatï Biblian uñstki uka pachpa sutinakwa uka qillqatanakan jikxatapxatayna.
Azerbaijani[az]
Buna görə də, alimlər akkad mixi yazılarını oxumağa müvəffəq olanda bu mətnlərdə xatırlanan adlara Müqəddəs Kitabda da rast gəldiyini aşkar etdilər.
Central Bikol[bcl]
Kaya kan mabasa kan mga nag-espesyalisar an cuneiform na Akadiano, naaraman ninda na sinambit kan mga tekstong iyan an mga tawo na nginaranan man sa Biblia.
Bemba[bem]
E ico, ilyo abasoma baishibe ukubelenga ifilembo fya bena Akkadia, basangile ukuti pali filya fyebo pali amashina ya bantu abo na Baibolo yalandapo.
Bulgarian[bg]
Така че, когато разшифровали акадските клинописи, учените открили, че в тях се споменават хора, за които се говори и в Библията.
Bangla[bn]
তাই, পণ্ডিত ব্যক্তিরা যখন অ্যাকেদীয় কীলকাকার লিপির পাঠোদ্ধার করেছিল, তখন তারা দেখেছিল যে, পাঠ্যাংশগুলোতে যে-লোকেদের বিষয়ে উল্লেখ করা আছে, বাইবেলেও তাদের নামগুলো রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Busa sa dihang gihubad sa mga eskolar ang cuneiform nga Akkadian, ilang nakaplagan nga ang maong mga sinulat naghisgot sa mga tawo nga ginganlan usab diha sa Bibliya.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah mifim pawl nih Akkadian cuneiform ca a sullam an fianter tikah Baibal chung i a ummi minung min zong a langhter kha an hmuh.
Czech[cs]
Když tedy znalci rozluštili akkadský klínopis, zjistili, že v těchto textech jsou zmínky o lidech, jejichž jména se vyskytují také v Bibli.
Danish[da]
Så da forskerne dechifrerede akkadisk kileskrift, fandt de at teksterne omtalte personer hvis navne også var omtalt i Bibelen.
German[de]
Als Gelehrte akkadische Keilschrifttexte entschlüsselten, stießen sie daher auch auf Namen biblischer Personen.
Ewe[ee]
Eya ta esi nunyalawo te ŋu va se Akkadgbe me cuneiform nuŋɔŋlɔwo gɔme ko la, wova kpɔe be nuŋlɔɖi mawo ƒo nu tso ame siwo ƒe ŋkɔwo dze le Biblia hã me la ŋu.
Efik[efi]
Ntre, ke ini nditọ ukpepn̄kpọ ẹkekemede ndikot itiatn̄wed ikpafak usem Akkadian, mmọ ẹma ẹkụt ke mme uwetn̄kpọ oro ẹsiak mme enyịn̄ owo oro ẹdude ke Bible.
Greek[el]
Γι’ αυτό, όταν οι μελετητές αποκρυπτογράφησαν την ακκαδική σφηνοειδή γραφή, διαπίστωσαν ότι τα κείμενα έκαναν λόγο για ανθρώπους οι οποίοι μνημονεύονταν επίσης στην Αγία Γραφή.
English[en]
So when scholars deciphered Akkadian cuneiform, they found that texts mentioned people also named in the Bible.
Spanish[es]
De modo que cuando los especialistas descifraron los textos cuneiformes en acadio, descubrieron que se mencionaban nombres que también aparecían en la Biblia.
Estonian[et]
Kui siis õpetlased dešifreerisid akadi kiilkirja, leidsid nad, et tekstides mainitud inimeste nimed esinevad ka Piiblis.
Finnish[fi]
Niinpä kun akkadinkielinen nuolenpääkirjoitus avautui tutkijoille, he havaitsivat, että teksteissä mainittiin samoja ihmisiä kuin Raamatussa.
Fijian[fj]
Nira mai vakadeuca toka na vuku na veika e volai tu ena papa qele e Akadini, era raica kina ni so na yaca era tu kina era tukuni tale tu ga ena iVolatabu.
French[fr]
En déchiffrant les inscriptions cunéiformes akkadiennes, les épigraphistes ont découvert qu’elles mentionnaient des personnages également cités dans le récit biblique.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, beni woloŋlelɔi tsɔɔ kiunifɔm ni Akkadbii lɛ ŋmala lɛ shishi lɛ, amɛna akɛ atsĩtsĩi gbɛi komɛi ni yɔɔ Biblia lɛ mli lɛ atã yɛ niŋmaai lɛ amli.
Guarani[gn]
Umi espesialísta ontendévo mbaʼépa heʼise umi mbaʼe ojehaíva idióma acádiope, otopa heta téra oĩva avei la Bíbliape.
Gujarati[gu]
વિદ્વાનો અક્કડિયન લિપિ વાંચવા લાગ્યા ત્યારે, તેઓને એવાં ઘણાં નામ મળ્યાં જે બાઇબલમાં પણ છે.
Gun[guw]
Enẹwutu, whenuena weyọnẹntọ lẹ penugo nado hia cunéiforme Akkad-nu lẹ tọn, yé mọdọ wekinkan lọ lẹ bẹ yinkọ mẹdelẹ tọn hẹn he go Biblu donù ga.
Hausa[ha]
Saboda haka, sa’ad da masana suka fassara cuneiform na Akkadiyawa, sun ga cewa waɗannan rubuce-rubucen sun ambata sunayen mutane da ke cikin Littafi Mai Tsarki.
Hiligaynon[hil]
Gani, sang nahangpan sang mga iskolar ang Akkadianhon nga cuneiform, nasapwan nila nga ginsambit man sa sini nga mga sinulatan ang mga tawo nga ginsambit sa Biblia.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, diba bada taudia be Akkadia gado ena toretore edia anina idia diba neganai, idia laloparara unai toretore lalodiai Baibel ese ia gwauraia ladadia idia torea danu.
Croatian[hr]
Tako su stručnjaci, nakon što su dešifrirali akadski klinopis, otkrili da se u tekstovima spominju narodi o kojima govori i Biblija.
Haitian[ht]
Se sa k fè lè kèk espesyalis te rive konprann fòm ekriti kineyifòm nan nan lang Akadyen an, yo te dekouvri gen non yo site nan kèk nan tèks sa yo ki nan Bib la tou.
Hungarian[hu]
Így amikor a tudósok megfejtették az akkád ékírást, a szövegben olyan neveket találtak, melyek a Bibliában is meg vannak említve.
Armenian[hy]
Երբ գիտնականները վերծանեցին աքքադերեն սեպագրերը, նրանք տեսան, որ դրանցում հիշատակված են այնպիսի անձնանուններ, որոնք հանդիպում են Աստվածաշնչում։
Indonesian[id]
Jadi, sewaktu para pakar menerjemahkan tulisan paku berbahasa Akad, mereka mendapati bahwa teks-teks itu menyebutkan orang-orang yang juga disebutkan dalam Alkitab.
Igbo[ig]
N’ihi ya, mgbe ndị ọkà mmụta chọpụtara otú e si agụ cuneiform ndị e dere n’asụsụ Akkadian, ha hụrụ na aha ndị mmadụ dị na Baịbụl dịkwa n’ihe odide ndị ahụ.
Iloko[ilo]
Gapuna, idi naibuksilan dagiti eskolar ti cuneiform iti lenguahe nga Akkadiano, naammuanda a dagiti nagan a naisurat kadagita ket nadakamat met iti Biblia.
Icelandic[is]
Þegar fræðimönnum tókst að ráða fleygrúnir Akkadíumanna kom í ljós að þar er minnst á persónur sem einnig er getið um í Biblíunni.
Isoko[iso]
Fikiere okenọ egba-eriariẹ a wo otoriẹ ekpala ọviẹ ahwo Akkadia na, a jọ eva rai ruẹ edẹ ahwo nọ a fodẹ evaọ Ebaibol na.
Italian[it]
Quando gli studiosi decifrarono il cuneiforme accadico, riscontrarono che i testi menzionavano persone di cui parla anche la Bibbia.
Japanese[ja]
そのため,学者たちはアッカド語の楔形文字を解読した時,その文中に,聖書にも名前が挙げられている人々への言及があることに気づきました。
Georgian[ka]
აქადური ხელნაწერების გაშიფვრისას მკვლევარებმა მასში აღმოაჩინეს ის სახელები, რომლებიც ბიბლიაში გვხვდება.
Kazakh[kk]
Ғалымдар аккад сына жазуын түсіне алғанда, олардан Киелі кітапта кездесетін есімдерді де тапқан.
Kannada[kn]
ಆದ್ದರಿಂದ ಪರಿಣತರು ಆಕಾಡ್ ಭಾಷೆಯ ಕ್ಯೂನಿಫಾರಂ ಲಿಪಿಯನ್ನು ಭೇದಿಸಿದಾಗ ಅದರಲ್ಲಿ, ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಲಾದ ಜನರ ಹೆಸರುಗಳಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು.
Korean[ko]
따라서 학자들은 아카드어 설형 문자를 해독했을 때, 그 문서들에 성서에도 이름이 나오는 사람들이 언급되어 있음을 알게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, kimye bashayuka kyo bayukile mwatajile tubipikichala twa bena Akkandia, bataine kuba’mba bino byambo byatongwelepo ne mazhina a bantu banembwapo mu Baibolo.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, vava akwa ngangu balenda tanga sono ya ndinga Acadiano, bamona vo wantu beyikwanga mu sono yayi, basonama mpe muna Nkand’a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Окумуштуулар Аккад клинопись жазууларын чечмелешкенде, аларда Ыйык Китепте айтылган адамдар жөнүндө да баяндалганы айкын болгон.
Ganda[lg]
N’olwekyo, abakugu bwe basoma Olukadiya olwali mu mpandiika ya cuneiform, baakizuula nti amannya agoogerwako mu biwandiiko ebyo ne mu Baibuli mwegali.
Lingala[ln]
Na yango, ntango bato ya mayele bakómaki na likoki ya kotánga monɔkɔ ya Akkadien oyo ezalaki na ekomeli ya cunéiforme, bamonaki ete ezalaki mpe na bankombo ya bato oyo Biblia elobeli.
Lozi[loz]
Kacwalo licaziba ha ne li utwisisize litaba ze ne ñozwi mwa puo ya Akkadian ka muñolelo wa cuneiform, ne ba fumani kuli batu ba ba bulezwi mwa litaba zeo ba bulezwi ni mwa Bibele.
Lithuanian[lt]
Todėl mokslininkai, iššifravę akadų dantiraštį, atrado, jog tekstuose minimi ir kai kurie žmonės, mums jau pažįstami iš Biblijos.
Luba-Lulua[lua]
Nunku pavua bamanyi bafike ku dibala bimfuanyi bisongoloke bia tshiena Akkad, bakamona ne: bivua bitela mêna a bantu badibu batela kabidi mu Bible.
Luvale[lue]
Ngocho omu vatu valinangula chikuma vatangile mijimbu vasonekele hamalolwa amulilimi lyaAkkadian, vawanyine nge mijimbu kana yavuluka navatu vamwe vaze vavuluka namuMbimbiliya.
Lushai[lus]
Chuvângin, mi thiamte’n Akkad mite cuneiform thuziakte an hrilhfiah theih tâkah chuan, thuziaka chuang mite hming chu Bible-ah pawh a chuang ve tih an hmu a ni.
Latvian[lv]
Kad pēc daudziem gadsimtiem pētnieki atšifrēja akadiešu ķīļrakstu, viņi atklāja, ka šajos senajos tekstos ir minētas personas, par kurām var lasīt arī Bībelē.
Marshallese[mh]
Inem ke dri meletlet ro rar ukot kilen jeje eo etto an dri Akkad, rar lo bwe nan ko ie rej kwalok kin etan armij ro ilo Baibel eo.
Macedonian[mk]
Кога изучувачите го дешифрирале акадското клинесто писмо, виделе дека во овие текстови се спомнуваат луѓе за кои зборува и Библијата.
Malayalam[ml]
പണ്ഡിതന്മാർ അക്കാഡിയൻ ക്യൂണിഫോം വായിച്ചപ്പോൾ അതിൽ ബൈബിളിൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന വ്യക്തികളെ പരാമർശിച്ചിരിക്കുന്നതായി കണ്ടെത്തി.
Marathi[mr]
त्यामुळे विद्वानांनी जेव्हा अकेडियन लिपी वाचली तेव्हा त्यांना असे आढळून आले, की या लेखांमध्ये अशा लोकांचा उल्लेख आहे ज्यांची नावे बायबलमध्येही आढळतात.
Maltese[mt]
Għalhekk, meta l- istudjużi ddeċifraw il- kitba kunejformi Akkadjana, huma sabu li t- testi kienu jsemmu nies li huma msemmijin ukoll fil- Bibbja.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် အကေးဒီးယန်းကျူနီဖောင်းကို ပညာရှင်များအဓိပ္ပာယ်ဖော်ကြသောအခါ ကျမ်းစာတွင် ပါရှိသောလူတို့၏အမည်ကိုလည်း စာသားများကဖော်ပြထားကြောင်း သူတို့တွေ့ရှိခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Da forskerne tydet den akkadiske kileskriften, fant de tekster som nevnte personer som også er nevnt ved navn i Bibelen.
Nepali[ne]
त्यसैले जब विज्ञहरूले अक्काडीयन कीलाक्षर बुझे तब तिनीहरूले बाइबलमा पनि उल्लेख गरिएका मानिसहरूको नाउँ भेट्टाउन थाले।
Niuean[niu]
Ti he magaaho ne fakaliliu he tau pulotu e cuneiform Akkad, ne moua e lautolu e tau matatohi ne totoku e tau tagata ne moua foki he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Dus toen geleerden het Akkadische spijkerschrift hadden ontcijferd, ontdekten ze dat er in de teksten personen werden genoemd die ook in de Bijbel voorkomen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ge diithuti di be di fetolela mongwalo-kgwaro wa Seakkadia, ba ile ba hwetša gore dingwalwa tšeo di be di e-na le maina a batho bao go bolelwago ka bona ka Beibeleng.
Nyanja[ny]
Choncho akatswiri atazindikira zolembedwa za m’Chiakadi, anapeza kuti zolembedwazo zimatchulanso anthu ena otchulidwa m’Baibulo.
Oromo[om]
Kanaaf, hayyoonni kiyuniifoormii qubee Akeedotaa hiikuu yommuu jalqaban, namoota maqaansaanii Macaafa Qulqulluurratti caqasame argatan.
Ossetic[os]
Ахуыргӕндтӕ аккадӕйаг цуркӕнгӕс фыстытӕ куы раиртӕстой, уӕд рабӕрӕг, уыцы фыстыты кӕй ис, Библийы кӕй кой ис, уыцы адӕмы кой дӕр.
Panjabi[pa]
ਸੋ ਜਦੋਂ ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਨੇ ਅੱਕਾਦੀ ਲਿਖਤ ਸਮਝ ਲਈ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਲਿਖਤਾਂ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਦੇਖੇ ਜੋ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Kanian nen atalosan la na saray iskolar so cuneiform ya Akkadian, aromogan dan akasulat ditan iray kangaranan na totoo a wala met ed Biblia.
Pijin[pis]
So taem olketa savveman transleitim olketa story hia long Akkadian languis, olketa lukim hao cuneiform raeting hia hem storyim tu nem bilong pipol wea Bible story abaotem.
Polish[pl]
Kiedy więc uczeni odszyfrowali akadyjskie pismo klinowe, zauważyli, że w tekstach tych znalazły się wzmianki o ludziach wymienionych również w Biblii.
Portuguese[pt]
Assim, ao decifrarem a escrita cuneiforme acadiana, os eruditos descobriram que esses textos falam de pessoas que também são mencionadas na Bíblia.
Quechua[qu]
Chayraykutaq, kay yachayniyuq runasqa, acadio nisqawan imachus nisqanta yachaytawan, sutista tarirqanku mayqinkunachus Bibliapipis rikhurillantaq.
Rundi[rn]
Igihe rero incabwenge zashobora gusobanura ikinyakadi cari mu nyandiko ya cunéiforme, zasanze ivyo bisomwa birimwo amazina y’abantu bavugwa no muri Bibiliya.
Ruund[rnd]
Chawiy, pa chisu in kwilej jinsangu ja pasak patwishau kutang rudim ra in Akadiyen rafundau mu kineyiform, atana anch mifund yiney yadinga yijimbwil majin ma antu madjimbwilau mu Bibil.
Romanian[ro]
Când au descifrat akkadiana, epigrafiştii au găsit în aceste texte numele unor persoane ce apar şi în Biblie.
Russian[ru]
Поэтому, расшифровав аккадскую клинопись, ученые обнаружили, что в этих текстах упоминаются люди, о которых сообщается и в Библии.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, igihe intiti zasobanuraga inyandiko z’Abakadi zikoresha ibimenyetso bimeze nk’udusumari, zabonye ko izo nyandiko zarimo amazina y’abantu aboneka no muri Bibiliya.
Sinhala[si]
උල් හැඩැති සංකේතවලින් යුත් අක්කාඩියන් ලියවිලිවල සඳහන් පුද්ගලයන්ගේ නම් බයිබලයේද සඳහන්ව ඇති බව එම ලියවිලි කියවීමෙන් විශාරදයන් තේරුම්ගත්තා.
Slovak[sk]
A tak keď učenci rozlúštili akkadské klinové písmo, zistili, že v týchto nápisoch sa spomínajú mená ľudí, o ktorých sa zmieňuje aj Biblia.
Slovenian[sl]
Ko so torej učenjaki dešifrirali klinopise v akadščini, so ugotovili, da omenjajo posameznike, o katerih govori tudi Biblija.
Samoan[sm]
O lea la, ina ua iloa e tagata atamamai uiga o tusitusiga Akaia, sa latou maua ai i papamaa ia igoa o tagata o loo taʻua i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Apo nyanzvi dzakakwanisa kuverenga mutauro wechiAkkadia waiva nemanyorero ecuneiform, dzakaona kuti mahwendefa iwayo aiva nemazita evanhu anowanikwawo muBhaibheri.
Albanian[sq]
Kështu, kur studiuesit deshifruan shkrimin kuneiform në gjuhën akadiane, zbuluan se në ato tekste përmendeshin njerëz që përmenden edhe në Bibël.
Serbian[sr]
Kada su izučavaoci dešifrovali akadsko klinasto pismo, otkrili su da su tekstovi pisani tim pismom pominjali i neke ličnosti iz Biblije.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, di sabiman leri leisi den owruten skrifimarki fu den Akadiasma, dan den kon si taki den sani di den sma disi ben skrifi, ben e taki fu sma di kari tu na ini Bijbel.
Southern Sotho[st]
Kahoo ha litsebi li hlalosa mongolo oa cuneiform oa Seakkadia, li ile tsa fumana hore lingoliloeng tseo le tsona li ne li bua ka batho bao Bibele le eona e buang ka bona.
Swedish[sv]
När forskare uttydde den akkadiska kilskriften upptäckte de därför att en del texter nämnde personer som också var omtalade i Bibeln.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, wasomi walipotafsiri maandishi ya kikabari ya Kiakadi, waligundua kwamba maandishi hayo yana majina ya watu wanaotajwa katika Biblia.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, wasomi walipotafsiri maandishi ya kikabari ya Kiakadi, waligundua kwamba maandishi hayo yana majina ya watu wanaotajwa katika Biblia.
Tamil[ta]
ஆகவே, அக்காடியன் மொழியிலிருந்த கியூனிஃபார்ம் வாசகங்களை நிபுணர்கள் புரிந்துகொண்டபோது, அவற்றில் குறிப்பிடப்பட்டிருந்த பெயர்கள் பைபிளிலும் இருந்ததைக் கண்டனர்.
Telugu[te]
అందుకే, విద్వాంసులు అక్కాడియా కీల లిపి పలకలమీదున్న సమాచారాన్ని అర్థం చేసుకున్నప్పుడు వాటిలో అనేక బైబిలు పేర్లు ఉన్నట్లు గ్రహించారు.
Thai[th]
ดัง นั้น เมื่อ ผู้ คง แก่ เรียน ถอด ความ อักษร รูป ลิ่ม ภาษา อัก คาด พวก เขา จึง พบ ว่า บันทึก เหล่า นั้น กล่าว ถึง บุคคล ต่าง ๆ ที่ มี ชื่อ ปรากฏ อยู่ ใน คัมภีร์ ไบเบิล ด้วย.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ምሁራት ንኲኒፎርም ኣካድኛ ኺፈትሕዎ ኸለዉ፡ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ እተጠቕሱ ሰባት ዘለውዎ ጽሑፋት ረኸቡ።
Tiv[tiv]
Shighe u mbatimen sha akaa fa akaa a i nger sha ikpande la ken zwa u Akkadia yô, ve mase kaven ér ngeren la lu a ati a ior mba i er kwagh ve ken Bibilo yô.
Tagalog[tl]
Kaya nang mabasa ng mga iskolar ang cuneiform na Akkadiano, nasumpungan nilang binabanggit ng mga tekstong cuneiform ang pangalan ng mga taong binabanggit din sa Bibliya.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, etena kakonge waa nomb’ewo l’akoka wa mbadia ɔtɛkɛta w’atshuku atshuku w’Akadiya, vɔ wakɛnyi dia pase dimɔtshi diakatɛkɛtaka dikambo di’anto watɛkɛtama lo Bible.
Tswana[tn]
Ka jalo fa bakanoki ba sena go tlhaloganya mokwalo wa cuneiform wa Se-Akkadia, ba ne ba fitlhela gore mekwalo e ba neng ba e sekaseka e ne e umaka batho ba ba umakwang le mo Baebeleng.
Tongan[to]
Ko ia ‘i he taimi ne lava ai ‘o faka‘uhinga‘i ‘e he kau mataotaó ‘a e tohi matatōtao faka-‘Ākatá, na‘a nau ‘ilo ai ‘oku lave ‘i he ngaahi tohí ki he kakai ‘oku toe ‘asi honau hingoá ‘i he Tohi Tapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo ciindi basikwiiya nobakazyiba ncaamba mabala aalembedwe a cuneiform ya Chiakkadian, bakajana kuti kwaambwa mazyina aabantu alo aajanika amu Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na taim ol saveman i tanim tok bilong ol rait bilong Akkad ol i bin katim long ston, ol i lukim nem bilong sampela man em Baibel tu i stori long ol.
Turkish[tr]
Böylece bilginler Akad çiviyazısını çözdüklerinde bu metinlerde Kutsal Kitapta sözü edilen insanların isimlerine de rastladılar.
Tsonga[ts]
Kutani loko vakambisisi va hundzuluxele tinhlanga ta le Akkad, va kume leswaku matsalwa wolawo ma vulavula hi vanhu vo karhi lava ku vulavuriwaka ha vona eBibeleni.
Tatar[tt]
Шуңа күрә галимнәр, Аккад халкының чөйязуларын укыгач, ул текстларда Изге Язмаларда әйтелгән кешеләр турында искә алынганын ачыклаган.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵakusambira comene ŵakati ŵapulikiska kyunifomu ya Akkadian, ŵakasanga kuti pa vipapati ivi pali mazina gha ŵanthu awo ŵakuyowoyeka mu Baibolo.
Twi[tw]
Enti, bere a nhomanimfo kyerɛɛ Akkadiafo cuneiform no ase no, wohuu nkurɔfo a wɔn din wɔ Bible mu wɔ saa nkyerɛwee no mu nso.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun kʼalal laj yaʼibeik smelolal pʼijil krixchanoetik li tsʼibetik cuneiforme ta acadio kʼope, laj yakʼik venta ti te tsʼibabil ta Vivlia ek li biiletike.
Ukrainian[uk]
Тому, коли вчені розшифрували аккадський клинопис, вони зрозуміли, що в текстах містяться імена людей, згаданих і в Біблії.
Umbundu[umb]
Eci olonoño via konomuisa ovina via sonehiwa vovawe kelimi lio Akadianu, va limbuka okuti, ulandu waco u lombolola olonduko viomanu va tukuiwa Vembimbiliya.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, musi vhagudi vha tshi vhala muṅwalo wa zwiga wa Luakkad, vho wana uri maṅwalwa eneo o vha a tshi amba nga ha vhathu vhe ha ambiwa nga havho na kha Bivhili.
Vietnamese[vi]
Vì thế, khi giải mã được chữ hình nêm của tiếng Akkadian, các học giả thấy những văn bản ấy đề cập đến những người cũng có tên trong Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Salit han iginhubad han mga eskolar an Akkadiano nga kadaan nga mga sinurat, nakita nira nga gin-unabi liwat hito an mga tawo nga ginngaranan ha Biblia.
Xhosa[xh]
Ngoko xa abaphengululi babefunda oonobumba abatsobhileyo besiAkkadia, bafumanisa ukuba kule miqulu kukho amagama abantu akhoyo naseBhayibhileni.
Yoruba[yo]
Torí náà, nígbà táwọn ọ̀mọ̀wé ṣàyẹ̀wò ọ̀rọ̀ tó wà lára wàláà táwọn ará Ákádì kọ, wọ́n rí i pé orúkọ àwọn èèyàn tí Bíbélì dárúkọ wà níbẹ̀.
Yucateco[yua]
Le oʼolal le ka ojéeltaʼab tumen le máaxoʼob kaʼanchajaʼan u xookoʼob baʼax u kʼáat u yaʼal le u úuchben tsʼíib le acadioʼoboʼ, tu tsʼáajoʼob cuentaeʼ le kʼaabaʼobaʼ ku chʼaʼachiʼitaʼaloʼob xan teʼ Bibliaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi, dxi gunna ca binni ni ruundaʼ de modo bicaa ca binni dxiqué xi cá lu cani bidxélacabe que, ni gucuá lu diidxaʼ acadio, bidiicabe cuenta zeeda caadxi lá ni laaca zeeda lu Biblia lúcani.
Chinese[zh]
当学者破译阿卡德语的楔形文字时,他们发现了这些文字提到了一些圣经人物的名字。
Zulu[zu]
Ngakho, kwathi lapho izazi ziqala ukukwazi ukufunda umbhalo we-cuneiform yesi-Akkad, zathola ukuthi le mibhalo ikhuluma ngabantu okukhulunywa ngabo naseBhayibhelini.