Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sal die huis van Esau verteer soos vuur stoppels verteer.
Arabic[ar]
ويأكلون بيت عيسو كما تأكل النار القش.
Cebuano[ceb]
Ilang lamyon ang balay ni Esau ingon sa paglamoy sa kalayo sa dagami.
Czech[cs]
Pohltí dům Esaua jako oheň strniště.
Danish[da]
De skal fortære Esaus hus som ild fortærer halmstrå.
German[de]
Sie werden das Haus Esau verzehren, wie Feuer Stoppeln verzehrt.
Greek[el]
Αυτοί θα καταφάγουν τον οίκο του Ησαύ, όπως κατατρώγει η φωτιά τις καλαμιές.
English[en]
They will devour the house of Esau as fire does stubble.
Spanish[es]
Devorarán la casa de Esaú como el fuego devora el rastrojo.
Finnish[fi]
He kuluttavat Eesaun huoneen niin kuin tuli kuluttaa olkisilpun.
French[fr]
Ils dévoreront la maison d’Ésaü comme le feu consume le chaume.
Croatian[hr]
Proždrijet će dom Ezavov kao što vatra proždire strnjiku.
Hungarian[hu]
Ézsau házát megemésztik, mint ahogyan a tűz megemészti a tarlót.
Armenian[hy]
Նրանք կկլանեն Եսավի տունը, ինչպես որ կրակն է կլանում ծղոտը։
Indonesian[id]
Mereka akan menghancurkan rumah Esau seperti api memakan habis jerami.
Iloko[ilo]
Ikisapdantot’ balay ni Esau a kas pannakapuor ti garami.
Italian[it]
Essi divoreranno la casa di Esaù come il fuoco divora la stoppia.
Japanese[ja]
火が刈り株をむさぼり食うかのように,彼らはエサウの家をむさぼり食うでしょう。
Georgian[ka]
ისინი შთანთქავდნენ ესავის სახლს, როგორც ცეცხლი შთანთქავს ნამჯას.
Korean[ko]
그들은 불이 그루터기를 삼키듯 에서의 집을 삼킬 것이다.
Lingala[ln]
Bakobebisa ndako ya Esau lokola mɔ́tɔ ekozikisaka mpumbulu.
Lozi[loz]
Ba ka timisa lusika lwa Isau sina mulilo mo u sinyeza matakala.
Malagasy[mg]
Handevona ny taranak’i Esao toy ny fandevon’ny afo ny vodivary, izy ireo.
Malayalam[ml]
തീ താളടിയെ ദഹിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ അവർ ഏശാവുഗൃഹത്തെ ദഹിപ്പിക്കും.
Norwegian[nb]
De skal fortære Esaus ætt som ilden fortærer halm.
Dutch[nl]
Zij zullen het huis van Esau verteren zoals vuur stoppels verteert.
Polish[pl]
Jak ogień trawi ściernisko, tak oni strawią dom Ezawa.
Portuguese[pt]
Devorarão a casa de Esaú como o fogo devora o restolho.
Romanian[ro]
Ei aveau să distrugă casa lui Esau aşa cum focul mistuie miriştea.
Russian[ru]
Они пожрут дом Исава, как огонь пожирает жнивье.
Slovak[sk]
Pohltia dom Ezaua ako oheň strnisko.
Slovenian[sl]
Pogoltnili bodo Ezavovo hišo, tako kot ogenj poliže strnišče.
Shona[sn]
Vachaparadza imba yaEsau sezvinoita mwoto mashanga.
Albanian[sq]
Ata do ta gllabërojnë shtëpinë e Esaut siç gllabëron zjarri kashtën.
Serbian[sr]
Proždreće dom Isavov kao što vatra proždire strnjiku.
Southern Sotho[st]
Ba tla felisa ntlo ea Esau joalokaha mollo o felisa matlakala.
Swedish[sv]
De skall förtära Esaus hus, som eld förtär stubb.
Swahili[sw]
Wao watameza nyumba ya Esau kama vile moto hufanyia mabua makavu.
Tamil[ta]
நெருப்பு வைக்கோலை எரிப்பதுபோல் அவர்கள் ஏசாவின் வீட்டாரை எரித்துப்போடுவார்கள்.
Thai[th]
พวก เขา จะ กลืน วงศ์วาน ของ เอซาว เหมือน ไฟ ไหม้ ตอ ข้าว.
Tagalog[tl]
Uubusin nila ang sambahayan ni Esau na gaya ng dayami sa apoy.
Tswana[tn]
Ba tla nyeletsa ntlo ya ga Esau fela jaaka molelo o o ja tlhaga.
Turkish[tr]
Ateşin anızı yediği gibi onlar da Esav evini yiyecek.
Tsonga[ts]
Va ta lovisa yindlu ya Esawu hi laha ndzilo wu endlaka ha kona emavivini.
Tahitian[ty]
E haapau ratou i te utuafare o Esau mai te auahi ia haapau i te aihere.
Xhosa[xh]
Aya kuyidla indlu kaEsawu njengomlilo usidla umququ.
Zulu[zu]
Bayoqothula indlu kaEsawu njengoba umlilo uqothula amabibi.