Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Пътят към ада е покрит с добри намерения, нали така?
Czech[cs]
Ale cesta do pekla je dlážděná dobrými úmysly, není to tak, plukovníku?
Danish[da]
Men vejen til helvede er belagt med gode hensigter, ikke?
German[de]
Aber der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert, oder, Colonel?
Greek[el]
Αλλά ο δρόμος προς την κόλαση είναι στρωμένος με καλές προθέσεις, σωστά, Σχα;
English[en]
But the road to hell is paved with good intentions, isn't that right, Colonel?
Spanish[es]
Pero el camino al infierno está empedrado de buenas intenciones,
Estonian[et]
Tee põrgusse on aga sillutatud heade kavatsustega, eks ole?
Finnish[fi]
Mutta tie helvettiin on kivetty hyvillä aikomuksilla.
French[fr]
L'enfer est pavé de bonnes intentions. Pas vrai, colonel?
Hebrew[he]
הדרך לגיהנום רצופה בכוונות טובות, לא כך, קולונל?
Croatian[hr]
Put do pakla je popločan dobrim namjerama, zar nije tako, pukovnice?
Hungarian[hu]
De a pokolba vezető út jó szándékkal van kikövezve, nem igaz, ezredes?
Italian[it]
Ma la strada per l'inferno è lastricata di buone intenzioni, non è vero colonnello?
Norwegian[nb]
Men veien til helvete er brolagt med gode hensikter, ikke sant?
Dutch[nl]
Maar de weg naar de hel, is geplaveid met goede bedoelingen... of niet, kolonel?
Polish[pl]
Droga do piekła jest wybrukowana dobrymi intencjami, czyż nie?
Portuguese[pt]
Mas de boas intenções o inferno está cheio, não?
Romanian[ro]
Dar drumul spre iad e pavat cu intentii bune, nu-i asa, dnă colonel?
Russian[ru]
Но дорога в ад вымощена благими намерениями, не так ли, полковник?
Slovak[sk]
Cesta do pekla je dláždená dobrými úmyslami, nie je tak, plukovníčka?
Serbian[sr]
Put do pakla je popločan dobrim namjerama, zar nije tako, pukovnice?