Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens Plato raak mense verlief omdat hulle in hulle beminde die ideale vorm van skoonheid sien wat hulle vaagweg onthou en begeer.
Amharic[am]
እንደ ፕላቶ አባባል ከሆነ ሰዎች ፍቅር የሚይዛቸው ከዚህ በፊት ያዩትን ትንሽ ትንሽ ትዝ የሚላቸውን ዓይነት ማራኪ ውበት በሚወዱት ሰው ላይ ስለሚያዩ ነው።
Arabic[ar]
وعلى حد قول أفلاطون، يُغرَم الناس لأنهم يرون في حبيبهم فكرة الجمال المثالية التي يتذكرونها بشكل غير واضح ويسعون اليها.
Central Bikol[bcl]
Sono ki Plato, an mga tawo namomoot huli ta naheheling ninda sa saindang namomotan an pinakamarahay na porma nin kagayonan na bakong malinaw na nagigirumdoman ninda asin hinihingoang kamtan.
Bemba[bem]
Ukulingana na Plato, abantu batemwana pantu balamona mu bantu batemenwe umusango wayemba uo bebukisha panono kabili uo bafwaya.
Bulgarian[bg]
Според Платон хората се влюбват, защото виждат в своя възлюбен или възлюбена идеалната форма на красотата, за която те смътно си спомнят и която търсят.
Bislama[bi]
Plato i talem se, filing blong laekem wan woman no wan man i kamaot, from we hem i luk se man no woman ya i sem mak long wan speret we hem i rimemba smol, mo we hem i stap traehad blong faenem bakegen.
Bangla[bn]
প্লেটোর মতানুসারে, লোকেরা প্রেমে পড়ে কারণ তারা তাদের প্রিয়জনের মধ্যে সৌন্দর্যের সেই আদর্শ আকৃতি দেখতে পায় যা তাদের অস্পষ্টভাবে মনে পড়ে এবং তারা তা খুঁজে থাকে।
Cebuano[ceb]
Sumala kang Plato, ang mga tawo mahigugma tungod kay makita nila diha sa ilang gihigugma ang mithianong porma sa katahom nga dili kaayo nila tin-awng mahinumdoman ug mapangita.
Chuukese[chk]
Me ren ekiekin Plato, aramas ra tongfengen pun ra kuna lon attonger we ewe lapalapen nioch are atoch ra ekis chechemeni me kukkutta.
Czech[cs]
Podle Platóna se lidé zamilovávají, protože v milovaném člověku vidí ideální formu krásy, na niž si matně vzpomínají a kterou hledají.
Danish[da]
Ifølge Platon skyldes forelskelse at man i sin elskede netop ser de højeste idéers verden som man husker vagt og længes efter.
German[de]
Platon zufolge verlieben sich Menschen, weil sie in der geliebten Person die ideale Form der Schönheit sehen, an die sie sich vage erinnern und nach der sie suchen.
Ewe[ee]
Plato gblɔ be ŋutsu kple nyɔnuwo ƒe nu léa dzi na wo nɔewo le esi wokpɔa tugbedzedze alo ɖekadzedze ƒe nɔnɔme deblibo si vaa susu me na wo eye wodina le manyamanya me la le woƒe lɔlɔ̃tɔ gbɔ la me ta.
Efik[efi]
Nte Plato ọdọhọde, mme owo ẹsiduọ ke ima koro mmọ ẹkụtde eti uduot uyai emi mmọ etide mbukpọn̄ mbukpọn̄ ẹnyụn̄ ẹyomde ke idem owo ima mmọ.
Greek[el]
Σύμφωνα με τον Πλάτωνα, οι άνθρωποι ερωτεύονται διότι στο πρόσωπο του αγαπημένου τους ατόμου βλέπουν την ιδεώδη μορφή κάλλους, την οποία αόριστα θυμούνται και επιζητούν.
English[en]
According to Plato, people fall in love because they see in their beloved the ideal form of beauty they vaguely remember and seek.
Spanish[es]
Según Platón, la gente se enamora porque ve en su ser amado la forma ideal de belleza que vagamente recuerda y persigue.
Estonian[et]
Platoni teooria järgi armuvad inimesed sellepärast, et nad näevad oma armastatus ilu täiuslikku ideed, mida nad ähmaselt mäletavad ja taga otsivad.
Finnish[fi]
Platonin mukaan ihmiset rakastuvat, koska he näkevät rakastetussaan sen ihanteellisen kauneuden muodon, jonka he muistavat hämärästi ja jota he etsivät.
French[fr]
D’après Platon, les gens tombent amoureux parce qu’ils voient en l’être aimé la forme idéale de beauté dont ils se souviennent vaguement et qu’ils recherchent.
Ga[gaa]
Taakɛ Plato tsɔɔ lɛ, gbɔmɛi náa mɛi ahe suɔmɔ ejaakɛ amɛnaa hefɛo ko ni nɔ bɛ ni amɛkaiɔ ni amɛtaoɔ hu lɛ kusuu yɛ amɛsuɔlɔ lɛ mli.
Hebrew[he]
לדברי אפלטון, אנשים מתאהבים משום שהם רואים בבחיר־לבם את אידיאל היופי הזכור להם במעורפל, ושאותו הם מחפשים.
Hindi[hi]
प्लेटो के मुताबिक़, लोग इसलिए प्रेम करने लगते हैं क्योंकि वे अपने प्रियतम/प्रियतमा में सौंदर्य का वह आदर्श रूप देखते हैं जिसकी उन्हें धुँधली-सी याद है और जिसकी उन्हें तलाश थी।
Hiligaynon[hil]
Suno kay Plato, ang mga tawo nagahigugma bangod nakita nila sa ila ginahigugma ang tumalagsahon nga porma sang katahom nga haluson nila madumduman kag makita.
Croatian[hr]
Prema Platonu, ljudi se zaljubljuju jer u svojim voljenima vide idealnu formu ljepote koje se nejasno sjećaju i koju traže.
Hungarian[hu]
Platón szerint az ember azért szeret bele valakibe, mert szerelmesében a szépség ideális formáját látja, amelyre homályosan visszaemlékszik, és amely után kutat.
Western Armenian[hyw]
Պղատոնին համաձայն, մարդիկ կը սիրահարին, քանի որ իրենց սիրած անհատին մէջ կը տեսնեն իրենց տարտամօրէն յիշած ու փնտռած գեղեցկութեան իտէալ կերպարը։
Indonesian[id]
Menurut Plato, orang jatuh cinta karena mereka melihat orang yang mereka kasihi sebagai wujud keindahan ideal yang secara samar-samar mereka ingat dan cari.
Iloko[ilo]
Sigun ken Plato, makarikna iti ayat dagiti tattao gapu ta makitada iti ipatpategda ti maarapaap a porma ti kinapintas a pasaray malagip ken birbirokenda.
Icelandic[is]
Að sögn Platóns verður fólk ástfangið af því að það sér í ástvinum sínum hina fullkomnu fegurð sem það man óljóst eftir og er að leita að.
Italian[it]
Secondo Platone, ci si innamora perché si vede nella persona amata l’ideale di bellezza che si ricorda vagamente e si ricerca.
Japanese[ja]
プラトンによれば,人が恋愛をするのは,自分がおぼろげに記憶し,探し求めていた美の理想的な形相を,愛する人の中に見るからです。
Georgian[ka]
პლატონის თანახმად, ადამიანის შეყვარების მიზეზი ისაა, რომ შეყვარებულში ხედავს სილამაზის იდეალურ ფორმას, რომელიც ბუნდოვნად ახსოვს და ეძებს.
Korean[ko]
플라톤에 의하면, 사람들은 희미하게 기억하고 추구하는 아름다움의 이상적인 형상을 자기들이 사랑하는 사람에게서 보게 되기 때문에 사랑에 빠집니다.
Lingala[ln]
Engebene Platon, mwasi na mobali balinganaka mpamba te moto na moto amonaka epai ya molingami na ye lolenge ya kokoka ya bonzenga oyo azali komikundwela yango likolólikoló mpe azali koluka yango.
Lithuanian[lt]
Pagal Platoną, žmonės įsimyli todėl, kad mato savo mylimuosiuose idealią grožio idėją, kurią neaiškiai prisimena ir kurios trokšta.
Latvian[lv]
Kā uzskatīja Platons, cilvēki iemīlas tāpēc, ka saskata savā iemīļotajā augstākā skaistuma ideju, ko viņi neskaidri atceras un meklē.
Malagasy[mg]
Araka ny fihevitr’i Platon, dia raiki-pitia ny olona satria hitany ao amin’ilay olon-tiany ilay hatsaran-tarehy heveriny ho tonga lafatra, izay tadidiny amin’ny fomba manjavozavo, ary tadiaviny.
Marshallese[mh]
Ekkar ñõn Plato, armij rej lo don kin yokwe kinke rej lo ibben ri yokwe eo air deeo eo ebolemen me ejjab lukkun alikar ilo air kememej im rej bukõte.
Macedonian[mk]
Според Платон, луѓето се заљубуваат затоа што во возљубениот го гледаат идеалниот облик на убавина на којшто нејасно се сеќаваат и го бараат.
Malayalam[ml]
തങ്ങൾ അവ്യക്തമായി ഓർക്കുകയും തേടുകയും ചെയ്യുന്ന സൗന്ദര്യത്തിന്റെ ആദർശരൂപം തങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരിൽ കാണുമ്പോഴാണ് ആളുകൾ പ്രണയബദ്ധരാകുന്നതെന്നു പ്ലേറ്റോ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
प्लेटोच्या मते, लोक प्रेमात यासाठी पडतात कारण ते त्यांच्या प्रिय व्यक्तीत, त्यांना पुसटपुसट आठवणारा व ते शोधत असलेला सौंदर्य नमुना पाहतात.
Burmese[my]
ပလေတို၏အဆိုအရ လူတို့သည် သူတို့ရေးရေးလေးသတိရပြီး ရှာဖွေနေသည့်အလှကို မိမိတို့ချစ်မြတ်နိုးရသူ၌ တွေ့ရှိသွားခြင်းကြောင့် မေတ္တာမျှကြခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Ifølge Platon blir folk forelsket fordi de i sin elskede gjenkjenner den virkelige skjønnhet som de svakt kan huske fra ideenes verden, og som de søker.
Dutch[nl]
Volgens Plato worden mensen verliefd omdat zij in hun geliefde de zuivere schoonheidsidee zien die zij zich vaag herinneren en waarnaar zij zoeken.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka Plato, batho ba ratana ka gobane ba bona sebopego se se rategago go molekane wa bona sa botse seo ba se gopolago go se nene le go se tsoma.
Nyanja[ny]
Malinga ndi Plato, anthu amakondana poona mwa wokondedwa wawoyo mtundu wabwino wa kukongola komwe amakumbuka pang’ono ndi kumene amafuna.
Polish[pl]
Zdaniem Platona ludzie się zakochują, gdyż w swojej sympatii dostrzegają doskonałą ideę piękna, którą mgliście pamiętają i której szukają.
Pohnpeian[pon]
Nin duwen me Plato koasoia, aramas kan kin pwupwudi ong nan limpoak pwehki re kin kilang rehn me re poakohngo mwohmw kaselelo me re tamanda oh kin raparapahki.
Portuguese[pt]
Segundo Platão, as pessoas se apaixonam porque reconhecem no ser amado a idéia ideal de beleza, da qual se recordam vagamente e a qual procuram.
Romanian[ro]
Potrivit opiniei lui Platon, oamenii se îndrăgostesc deoarece văd în persoana iubită forma ideală de frumuseţe pe care şi-o amintesc vag şi o caută.
Russian[ru]
Согласно Платону, люди влюбляются потому, что видят в избраннике идеальную форму красоты, которую они смутно помнят и ищут.
Slovak[sk]
Podľa Platóna ľudia sa zaľúbia preto, že vo svojom milom vidia ideálnu formu krásy, na ktorú si hmlisto spomínajú a ktorú hľadajú.
Slovenian[sl]
Po Platonovem mišljenju se ljudje zaljubijo zato, ker v najdražjem vidijo popolno obliko lepote, ki se jo nejasno spominjajo in jo iščejo.
Samoan[sm]
E tusa ai ma le faamatalaga a Plato, ua iai le faalogona alofa fetosinaai ona ua latou manatu faapea ua tutusa ē pele ia i latou ma ituaiga foliga matagofie ia ua latou manatuaina e ui ina lē manino mai a ua latou sailia.
Shona[sn]
Maererano naPlato, vanhu vanodanana nemhaka yekuti vanoona muvadiwa vavo chimiro chakakwana cherunako rwavasinganyatsoyeuki uye rwavanotsvaka.
Albanian[sq]
Sipas Platonit, njerëzit bien në dashuri, sepse në të dashurit e tyre ata shohin formën ideale të bukurisë, të cilën e kujtojnë në mënyrë të vagët dhe e kërkojnë.
Serbian[sr]
Prema Platonu, ljudi se zaljubljuju zato što u voljenoj osobi vide idealnu formu lepote koje se kroz maglu sećaju i koju traže.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa Plato e taki, sma e kon lobi wan trawan, bika den e si a sma di den lobi leki a joisti sortoe moi materia skin di den e memre frafra èn e soekoe.
Southern Sotho[st]
Ho latela Plato, batho ba ratana hobane ba bona ho bao ba ba ratang sebōpeho se setle seo ba se hopolelang leroothong, ’me ba se batla.
Swedish[sv]
Enligt Platon förälskar sig människor därför att de i sin älskade ser skönhetens idé som de dunkelt minns och söker efter.
Swahili[sw]
Kulingana na Plato, watu hushikwa na mapenzi kwa sababu wao huona katika mpenzi wao umbo bora la uzuri wanalokumbuka isivyo dhahiri na wanaotafuta.
Tamil[ta]
பிளேட்டோவின் பிரகாரம், மங்கலாக அவர்கள் நினைவிலிருப்பதும் அவர்கள் தேடிக்கொண்டிருப்பதுமான அந்த அழகின் உயர்வான வடிவத்தை தாங்கள் நேசிப்பவரில் காணும்போது அவர்கள் காதல் வயப்படுகிறார்கள்.
Telugu[te]
ప్లేటో చెప్పినదాని ప్రకారం, ప్రజలు ప్రేమలో పడ్డానికి కారణమేంటంటే తమకు అస్పష్టంగా గుర్తున్న, అన్వేషిస్తోన్న సౌందర్యాదర్శ ఆకృతిని తమ ప్రియమైన వ్యక్తిలో చూడడమే.
Thai[th]
ตาม ที่ เพลโต กล่าว นั้น คน เรา ตก หลุม รัก เพราะ เขา มอง เห็น รูป แบบ อัน ดี เลิศ ของ ความ สวย งาม ใน ตัว คน รัก ซึ่ง เขา จํา ได้ คลับคล้ายคลับคลา และ แสวง หา.
Tagalog[tl]
Ayon kay Plato, tinutubuan ng pag-ibig ang mga tao dahil sa nakikita nila sa kanilang minamahal ang huwarang anyo ng kagandahan na bahagya nilang naaalaala at hinahanap.
Tswana[tn]
Go ya ka Plato, batho ba ratana ka gonne ba bona mo mothong yo ba mo ratang popego e e tshwanetseng ya bontle jo ba bo gakologelwang go le gonnye e bile e le jo ba bo batlang.
Tok Pisin[tpi]
Pleto i ting, taim man i kirap laikim meri na meri i laikim man, ol i mekim olsem, long wanem, ol i lukim dispela naispela mak tru long poroman em ol inap tingim liklik na ol i wok long painim.
Turkish[tr]
Platon’a göre, insanların âşık olmasının nedeni, belli belirsiz şekilde hatırladıkları ve aradıkları ideal güzellik biçimini, sevdiklerinde görmeleridir.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi Plato, vanhu va rhandzana hikuva va vona xivumbeko lexi faneleke xo saseka eka varhandziwa va vona lexi va nga ha xi tsundzukiki kahle ivi va xi tsakela.
Twi[tw]
Sɛnea Plato kyerɛe no, nea ɛma nkurɔfo nya ɔdɔ ma wɔn ho ne sɛ wohu ahoɔfɛ ankasa a wɔkae kakra na wɔhwehwɛ no, wɔ wɔn dɔfo no mu.
Tahitian[ty]
Ia au i te parau a Platon, e tupu te here i rotopu e piti taata, no te mea e e ite raua i roto i te taata i herehia, i te ata haviti mau o ta raua e haamana‘o ra paha e e imi noa ra.
Ukrainian[uk]
За Платоном, люди закохуються тому, що бачать у своєму обранцеві досконалу ідею краси, яку вони туманно пам’ятають і шукають.
Vietnamese[vi]
Theo Plato, người ta yêu đương vì họ thấy nơi người yêu của họ vẻ đẹp lý tưởng mà họ nhớ mập mờ và hằng tìm kiếm.
Wallisian[wls]
ʼO mulimuli ki te manatu ʼo Platon, ʼe manako te hahaʼi koteʼuhi ʼe nātou sio kia ia ʼaē ʼe nātou manako ai, te sino matalelei ʼaē ʼe nātou manatuʼi pea mo nātou kumi.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kukaPlato, abantu bathandana kuba bebona uhlobo oluthile lobuhle ababukhumbula kancinane nababufunayo kwabo babathandayo.
Yapese[yap]
Rogon ni yog Plato, ma ma t’ufeg e girdi’ be’ ni bochan e ke pug ngan’rad e pi n’en ni ur lemnaged faram ma yad be gayiy.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí Plato ti sọ, àwọn ènìyàn ń kó sínú ìfẹ́ nítorí pé wọ́n rí irú ìrísí ẹwà tí wọn kò lè rántí dáadáa, tí wọ́n sì ń wá, nínú olólùfẹ́ wọn.
Chinese[zh]
据柏拉图说,人的脑海对于完美的形态一直存有模糊的意识,于是朝着这个目标追求,而男女堕入情网,就是因为对方体现了自己心目中的完美形态。
Zulu[zu]
NgokukaPlato, umuntu uthanda othile ngoba esuke ebona kulowo amthandayo isithunzi sobuhle asicabangayo, asikhumbula kalufifi nasifunayo.