Besonderhede van voorbeeld: 3366177138965101279

Afrikaans

▪ Gedurende die volgende dekade sal byna die helfte van Asië se 1,27 miljard kinders party van hulle basiese behoeftes ontneem word, soos veilige water, voedsel, gesondheidsorg, opvoeding en skuiling.—PLAN ASIË-STREEKKANTOOR, THAILAND.

Amharic

▪ በሚቀጥለው አሥር ዓመት ውስጥ ከ1.27 ቢሊዮን ከሚበልጡት በእስያ የሚገኙ ልጆች መካከል ግማሾቹ እንደ ንጹሕ ውኃ፣ ምግብ፣ ሕክምና፣ ትምህርትና መጠለያ ያሉትን መሠረታዊ ነገሮች አያገኙም።—ፕላን ኤዥያ ሪጅናል ኦፊስ፣ ታይላንድ

Arabic

▪ في العقد التالي، سيكون حوالي نصف اولاد آسيا الـ ٢٧,١ بليون محرومين من بعض حاجاتهم الاساسية مثل: المياه النقية، الطعام، الرعاية الصحية، التعليم، والمأوى. — مكتب «پلان» الاقليمي في آسيا، تايلند.

Bulgarian

▪ През следващото десетилетие почти половината от всички 1,27 милиарда деца в Азия ще бъдат лишени от основни неща, като чиста вода, храна, здравеопазване, образование и подслон. (ОРГАНИЗАЦИЯ „ПЛАН“, АЗИАТСКИ РЕГИОНАЛЕН ОФИС, ТАЙЛАНД)

Bangla

▪ গাড়ি চালানোর সময় সেল ফোনে কথা বলার ফলে দুর্ঘটনার সম্ভাবনা চারগুণ বৃদ্ধি পেয়েছে আর সেই ক্ষেত্রে হাসপাতালেও যেতে হয়েছে। চালকরা সেল ফোন হাতে ধরে থাকুক বা না-ই থাকুক, তবুও এই দুর্ঘটনাগুলো ঘটে থাকে।—বিএমজি, ব্রিটেন। (g ৪/০৬)

Cebuano

▪ Sa mosunod nga napulo ka tuig, halos katunga sa 1.27 bilyones ka bata sa Asia mahikawan sa pipila sa ilang pangunang mga panginahanglan, sama sa hinlong tubig, pagkaon, pag-atiman sa panglawas, edukasyon, ug puy-anan.—PLAN ASIA REGIONAL OFFICE, THAILAND.

Czech

▪ V průběhu následujících deseti let u téměř poloviny z 1,27 miliardy dětí, které žijí v Asii, nebudou uspokojeny některé z jejich základních potřeb, jako je zdravotně nezávadná voda, jídlo, lékařská péče, vzdělání a přístřeší. PLAN ASIA REGIONAL OFFICE, THAJSKO

Danish

▪ I løbet af det næste årti vil omtrent halvdelen af Asiens 1,27 milliarder børn ikke kunne få dækket deres behov for sådanne nødvendige ting som rent vand, mad, lægebehandling, skolegang og husly. — PLAN ASIA REGIONAL OFFICE, THAILAND.

German

▪ Im nächsten Jahrzehnt werden die Grundbedürfnisse von mehr als der Hälfte der 1,27 Milliarden Kinder in Asien nur unzureichend gestillt werden können. Dazu zählen sauberes Trinkwasser, Nahrung, Gesundheitsversorgung, Bildung und ein Zuhause (PLAN INTERNATIONAL, REGIONALBÜRO ASIEN, THAILAND).

Greek

▪ Την επόμενη δεκαετία, σχεδόν τα μισά από τα 1,27 δισεκατομμύρια παιδιά στην Ασία θα στερούνται κάποια από τα βασικά πράγματα που έχουν ανάγκη, όπως είναι το ασφαλές νερό, η τροφή, η ιατροφαρμακευτική περίθαλψη, η εκπαίδευση και η στέγη. —ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΠΛΑΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΙΑ, ΤΑΫΛΑΝΔΗ.

English

▪ Over the next decade, almost half of Asia’s 1.27 billion children will be deprived of some of their basic needs, such as safe water, food, health care, education, and shelter. —PLAN ASIA REGIONAL OFFICE, THAILAND.

Spanish

▪ En la próxima década, casi la mitad de los 1.270 millones de niños asiáticos no verán satisfechas varias de sus necesidades básicas, tales como agua potable, alimento, atención médica, educación y techo (OFICINA REGIONAL DE PLAN INTERNACIONAL PARA ASIA, TAILANDIA).

Estonian

▪ Järgmise aastakümne jooksul ei ole Aasia 1,27 miljardist lapsest peaaegu pooltel võimalik saada puhast joogivett, toitu, arstiabi, haridust ega peavarju. (Organisatsioon PLAN, TAI)

Finnish

▪ Seuraavien kymmenen vuoden aikana lähes puolet Aasian 1,27 miljardista lapsesta jää vaille jotakin perusvälttämättömyyttä, kuten puhdasta vettä, ruokaa, terveydenhuoltoa, koulutusta tai asuntoa. (PLAN-JÄRJESTÖN AASIAN-TOIMISTO, THAIMAA.)

French

▪ Dans la prochaine décennie, sur les 1,27 milliard d’enfants qui vivent en Asie, près de la moitié sera privée de certains besoins essentiels : eau potable, nourriture, soins médicaux, instruction, logement, etc. — PLAN, BUREAU RÉGIONAL POUR L’ASIE, THAÏLANDE.

Hebrew

▪ במהלך העשור הבא קרוב למחצית מ־1.27 מיליארד ילדי אסיה יסבלו ממחסור של כמה מצרכיהם הבסיסיים כגון מי שתייה בטוחים, אוכל, שירותי בריאות, חינוך ומחסה (המשרד האזורי של ארגון PLAN באסיה, תאילנד).

Hiligaynon

▪ Sa masunod nga dekada, halos katunga sang 1.27 bilyones ka kabataan sa Asia ang madingutan sang ila panguna nga mga kinahanglanon, subong sang matinlo nga tubig, pagkaon, pagpabulong, edukasyon, kag puluy-an.—PLAN ASIA REGIONAL OFFICE, THAILAND.

Croatian

▪ U idućih deset godina gotovo polovica od 1,27 milijardi azijske djece neće imati zadovoljene ni neke od najosnovnijih potreba, primjerice neće imati pitku vodu, dovoljno hrane, zdravstvenu skrb, mogućnost školovanja niti krov nad glavom (“PLAN INTERNATIONAL”, REGIONALNI URED ZA AZIJU, TAJLAND)

Hungarian

▪ A következő évtized folyamán Ázsiában az 1,27 milliárd gyermeknek közel a fele nem fog hozzájutni néhány alapvető dologhoz, így például tiszta ivóvízhez, élelemhez, orvosi ellátáshoz, oktatáshoz és otthonhoz (A PLAN ÁZSIAI REGIONÁLIS IRODÁJA, THAIFÖLD).

Armenian

▪ Հաջորդ տասնամյակի ընթացքում Ասիայի 1, 27 միլիարդ երեխաների գրեթե կեսը զրկված կլինի ամենաանհրաժեշտ բաներից, ինչպիսիք են՝ մաքուր ջուրը, սնունդը, բուժումը, կրթությունը եւ ծածկը («PLAN», «ASIA REGIONAL OFFICE», ԹԱԻԼԱՆԴ)։

Indonesian

▪ Selama dekade mendatang, hampir separuh dari 1,27 miliar anak di Asia tidak akan menikmati sebagian kebutuhan pokok mereka, seperti air yang aman, makanan, perawatan kesehatan, pendidikan, dan penaungan. —PLAN ASIA REGIONAL OFFICE, THAILAND.

Iloko

▪ Iti sumaganad a dekada, dandani kagudua kadagiti 1.27 a bilion nga ubbing iti Asia ti mapaidaman iti dadduma kadagiti kangrunaan a kasapulanda, kas iti nadalus a danum, taraon, pannakaaywan iti salun-at, edukasion, ken pagtaengan.—PLAN ASIA REGIONAL OFFICE, THAILAND.

Italian

▪ Nel prossimo decennio quasi metà dell’1,27 miliardi di bambini dell’Asia non vedranno soddisfatti alcuni dei loro bisogni essenziali, come acqua potabile, cibo, cure mediche, istruzione e alloggio. — PLAN ASIA REGIONAL OFFICE, THAILANDIA.

Japanese

■ 今後10年間に,12億7,000万人のアジアの子どもたちのほぼ半数が,安全な水,食糧,医療,教育,住居など,基本的に必要なものに事欠くことになる。 ―プラン・アジア地域統括事務所,タイ。

Georgian

▪ მომდევნო ათწლეულში აზიაში 1, 27 მილიარდი ბავშვიდან თითქმის ნახევარი მოკლებული იქნება ისეთ აუცილებელ საჭიროებებს, როგორიცაა სუფთა წყალი, საკვები, მკურნალობა, განათლება და საცხოვრებელი („პლან ინტერნეშნლ“, აზიის რეგიონალური სამმართველო, ტაილანდი).

Korean

▪ 향후 10년간 12억 7000만 명에 달하는 아시아 어린이 중 거의 절반은 안전한 물, 식품, 보건, 교육 및 주거와 같이 기본적으로 필요한 것조차 제대로 갖추지 못한 채 살아가게 될 것이다.—플랜 아시아 지역 본부, 타이.

Kyrgyz

▪ Жакынкы он жылдын ичинде Азиядагы балдардын жарымы (алардын жалпы саны 1,27 миллиард) адамга керек болгон эң зарыл нерселерден: таза суудан, тамак-аштан, баш калкалар жайдан, медициналык тейлөөдөн жана билим алуу мүмкүнчүлүгүнөн айрылышат (АЗИЯ ИНТЕРНЭШНЛ ПЛАНЫ, ТАИЛАНД).

Lingala

▪ Na boumeli ya mbula zomi oyo ezali koya, bana pene na milio 635 na Azia bakozanga biloko ya ntina, na ndakisa mai ya pɛto, biloko ya kolya, nkisi, kelasi mpe ndako ya kolala. — PLAN, BIRO NA YANGO YA AZIA, THAÏLANDE.

Lithuanian

▪ Prognozuojama, kad per ateinančius dešimt metų iš 1,27 milijardo Azijos vaikų beveik pusė negaus to, kas būtiniausia — švaraus vandens, maisto, gydymo, išsilavinimo, būsto (AZIJOS REGIONO PLANAVIMO BIURAS, TAILANDAS).

Malagasy

▪ Efa ho ny antsasaky ny ankizy 1 720 tapitrisa any Azia, no tsy hanana ireo zavatra tena ilainy, toy ny rano madio, sakafo, fitsaboana, fianarana, ary trano ipetrahana, ao anatin’ny folo taona ho avy.—PLAN ASIA REGIONAL OFFICE, TAILANDY.

Macedonian

▪ Во следната деценија, скоро на половина од вкупно 1,27 милијарда деца во Азија нема да им бидат задоволени некои од основните потреби, како што е потребата од чиста вода, храна, здравствена нега, образование и покрив над глава (PLAN ASIA REGIONAL OFFICE, ТАЈЛАНД).

Malayalam

▪ അടുത്ത പത്തു വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഏഷ്യയിലെ 127 കോടി കുട്ടികളിൽ പകുതിയോളംപേർക്കും ശുദ്ധജലം, ഭക്ഷണം, ആരോഗ്യപരിപാലനം, വിദ്യാഭ്യാസം, പാർപ്പിടം തുടങ്ങിയ അടിസ്ഥാന ആവശ്യങ്ങൾ ലഭിക്കാതായേക്കും. —പ്ലാൻ ഏഷ്യ റിജിയണൽ ഓഫീസ്, തായ്ലൻഡ്.

Marathi

▪ गाडी चालवताना (चालकाचे हात मोकळे ठेवणारे उपकरण तो वापरत असला किंवा नसला तरी,) सेल फोनवर बोलल्यामुळे, गाड्यांची टक्कर होण्याचे आणि उपचाराकरता इस्पितळात जावे लागण्याचे प्रमाण चार पटीने वाढते. —बीएमजे, ब्रिटन. (g ४/०६)

Norwegian

▪ I løpet av de neste ti årene vil bortimot halvparten av Asias 1,27 milliarder barn være uten slike livsfornødenheter som rent vann, mat, helsehjelp, undervisning og husly. — PLAN INTERNATIONAL, REGIONALKONTORET FOR ASIA, THAILAND.

Dutch

▪ In de komende 10 jaar zal bijna de helft van de 1,27 miljard kinderen in Azië verstoken zijn van basisbehoeften zoals schoon drinkwater, voedsel, gezondheidszorg, onderwijs en onderdak. — PLAN, REGIONAAL BUREAU AZIË, THAILAND.

Nyanja

▪ Pa zaka zina 10 zikubwerazi, pafupifupi theka la ana 1.27 biliyoni a ku Asia adzakhala alibe zinthu zofunikira kwambiri pamoyo monga madzi abwino, chakudya, mankhwala, maphunziro ndi pogona.—PLAN ASIA REGIONAL OFFICE, THAILAND.

Polish

▪ W najbliższym dziesięcioleciu niemal połowa z 1,27 miliarda dzieci mieszkających w Azji nie będzie miała dachu nad głową ani dostępu do czystej wody, żywności, opieki zdrowotnej i edukacji (PLAN ASIA REGIONAL OFFICE, TAJLANDIA).

Portuguese

▪ A Ásia tem 1,27 bilhão de crianças e, na próxima década, quase metade dessas crianças não terão acesso a algumas necessidades básicas, como água potável, alimento, tratamento médico, educação e moradia. — PLAN ASIA REGIONAL OFFICE, TAILÂNDIA.

Romanian

▪ În următorii zece ani, aproape jumătate din cei 1,27 de miliarde de copii din Asia nu vor putea beneficia de apă, hrană, îngrijire medicală, instruire şi adăpost, esenţiale vieţii. — PLAN ASIA REGIONAL OFFICE, THAILANDA.

Russian

▪ В ближайшие десять лет почти половина детей Азии, а их 1,27 миллиарда, будет лишена самого необходимого: чистой питьевой воды, еды, жилища, медицинского обслуживания и возможности учиться. ПЛАН ИНТЕРНЭШНЛ В АЗИИ, ТАИЛАНД

Sinhala

▪ ඊළඟ දශකයේදී ආසියාවේ සිටින දරුවන් බිලියන 1.27න් අඩකට පමණ පිරිසිදු ජලය, ආහාර, සනීපාරක්ෂාව, අධ්යාපනය හා හිසට සෙවණක් යන මූලික අවශ්යතාවලින් සමහරක් අහිමි වේවි.—තායිලන්තයේ ප්ලෑන් ඒෂියා කාර්යාලය.

Slovak

▪ V nasledujúcom desaťročí takmer polovica z 1,27 miliardy ázijských detí nebude mať uspokojené niektoré základné potreby, napríklad nebude mať prístup k čistej vode, k potravinám, k zdravotnej starostlivosti, nedostane vzdelanie a nebude mať strechu nad hlavou.— PLAN ASIA REGIONAL OFFICE, THAJSKO.

Slovenian

▪ V naslednjem desetletju skoraj polovica od 1,27 milijarde azijskih otrok ne bo mogla potešiti osnovnih potreb, kot so denimo potrebe po pitni vodi, hrani, zdravstvenem varstvu, izobraževanju in bivališču. (PLAN ASIA REGIONAL OFFICE, TAJSKA)

Albanian

▪ Dekadën tjetër, pothuajse gjysma e 1,27 miliardë fëmijëve aziatikë nuk do të kenë disa nga nevojat bazë, si për shembull ujin e pastër, ushqimin, kujdesin shëndetësor, arsimin dhe strehimin.—PLAN ASIA REGIONAL OFFICE, TAJLANDË.

Serbian

▪ Tokom narednih 10 godina, skoro polovina od 1,27 milijardi dece u Aziji ostaće bez nekih od osnovnih potreba kao što su čista voda, hrana, zdravstvena nega, obrazovanje i krov nad glavom (PLAN ASIA REGIONAL OFFICE, TAJLAND).

Southern Sotho

▪ Lilemong tse leshome tse tlang, hoo e ka bang halofo ea bana ba Asia ba limilione tse likete tse 1,27 ba tla be ba sa fumane lintho tsa motheo tseo ba li hlokang, tse kang metsi a hloekileng, lijo, tlhokomelo e ntle ea bophelo, thuto le moo ba lulang teng.—PLAN ASIA REGIONAL OFFICE, THAILAND.

Swedish

▪ Under nästa årtionde kommer nästan hälften av Asiens 1,27 miljarder barn att vara utan något av det som de mest behöver, till exempel rent vatten, mat, hälsovård, utbildning och tak över huvudet. (PLAN ASIA REGIONAL OFFICE, THAILAND)

Swahili

▪ Kwa miaka kumi ijayo, karibu nusu ya watoto bilioni 1.27 wa Asia watakosa mahitaji yao ya lazima kama vile maji safi, chakula, matibabu, elimu, na makao.—PLAN ASIA REGIONAL OFFICE, THAILAND.

Congo Swahili

▪ Kwa miaka kumi ijayo, karibu nusu ya watoto bilioni 1.27 wa Asia watakosa mahitaji yao ya lazima kama vile maji safi, chakula, matibabu, elimu, na makao.—PLAN ASIA REGIONAL OFFICE, THAILAND.

Tamil

▪ அடுத்த பத்து ஆண்டுகளில், ஆசியாவிலுள்ள 127 கோடி பிள்ளைகளில் கிட்டத்தட்ட பாதிப் பேருக்கு சுத்தமான தண்ணீர், உணவு, உறைவிடம், உடல்நலப் பராமரிப்பு, கல்வி போன்ற சில அடிப்படை வசதிகள் கிடைக்காது. —பிளான் ஏஷியா ரீஜனல் ஆஃபீஸ், தாய்லாந்து.

Telugu

▪ వాహనం నడుపుతున్నప్పుడు సెల్ఫోన్ల ఉపయోగం ఆస్పత్రికి వెళ్లాల్సినంత తీవ్ర దుర్ఘటనలు సంభవించే అవకాశాల్ని నాలుగురెట్లు పెంచుతుంది. నడిపేవారు హ్యాండ్ ఫ్రీ పరికరాన్ని ఉపయోగించినా, ఉపయోగించకపోయినా అలా జరిగే అవకాశాలు అంతే ఎక్కువగా ఉంటాయి. —బిఎమ్జె, బ్రిటన్. (g 4/06)

Thai

▪ ใน ช่วง สิบ ปี ข้าง หน้า เกือบ ครึ่ง หนึ่ง ของ เด็ก ๆ ใน เอเชีย ซึ่ง มี จํานวน 1,270 ล้าน คน จะ ขาด สิ่ง จําเป็น พื้น ฐาน บาง อย่าง เช่น น้ํา สะอาด, อาหาร, การ รักษา พยาบาล, การ ศึกษา, และ ที่ อยู่ อาศัย.—สํานักงาน แพลน ประจํา ภูมิภาค เอเชีย ประเทศ ไทย.

Tagalog

▪ Sa susunod na dekada, halos kalahati ng 1.27 bilyong bata sa Asia ang mapagkakaitan ng kanilang pangunahing mga pangangailangan, gaya ng malinis na tubig, pagkain, pangangalagang pangkalusugan, edukasyon, at tirahan. —PLAN ASIA REGIONAL OFFICE, THAILAND.

Tswana

▪ Mo dingwageng di le lesome tse di tlang, mo e ka nnang halofo ya bana ba le dibilione di le 1,27 ba Asia ba tla bo ba se na dilo tsa konokono tse ba di tlhokang tse di tshwanang le metsi a a phepa, dijo, tlhokomelo ya kalafi, thuto, le mo ba nnang teng.—PLAN ASIA REGIONAL OFFICE, kwa THAILAND.

Turkish

▪ On yıl sonra Asya’daki 1,27 milyar çocuğun neredeyse yarısı temiz su, gıda, sağlık hizmetleri, eğitim ve barınak gibi temel ihtiyaçların bazılarından yoksun olacak (PLAN ASYA BÖLGESEL OFİSİ, TAYLAND).

Tsonga

▪ Eka malembe ya khume lama taka, vana va le Asia va kwalomu ka 1,27 wa tibiliyoni va ta va va nga ri na swona swilaveko swa vona leswikulu, swo fana ni mati yo tenga, swakudya, swibedlhele, dyondzo ni ndhawu yo tshama.—PLAN ASIA REGIONAL OFFICE, THAILAND.

Ukrainian

▪ Протягом наступних десяти років майже половина дітей в Азії (загальна кількість яких там 1,27 мільярда) не матиме найнеобхіднішого: питної води, їжі, житла, медичного догляду та освіти (АЗІЙСЬКЕ РЕГІОНАЛЬНЕ УПРАВЛІННЯ ОРГАНІЗАЦІЇ «ПЛАН», ТАЇЛАНД).

Xhosa

▪ Kwiminyaka elishumi ezayo, phantse isiqingatha sabantwana baseAsia abangamawaka ezigidi ezisisi-1,27 baza kuba bengenazo izinto ezisisiseko, ezifana namanzi, ukutya, iindlela zokunyamekela impilo, imfundo nekhusi.—PLAN ASIA REGIONAL OFFICE, THAILAND.

Chinese

▪ 在未来十年,亚洲12亿7000万个儿童中有差不多一半得不到基本需要,例如清洁的食水、食物、医疗护理、教育、及容身之所。——“计划”国际组织,亚洲区泰国办事处

Zulu

▪ Kule minyaka eyishumi ezayo, cishe isigamu sezingane zase-Asia eziyizigidi eziyizinkulungwane ezingu-1,27 ziyontula ezinye zezidingo zazo eziyisisekelo, njengamanzi ahlanzekile, ukudla, ukunakekelwa kwempilo, imfundo nendawo yokukhosela.—IHHOVISI LE-PLAN LESIFUNDA SASE-ASIA, ETHAILAND.