Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ударението върху втората буква „a“ в „Idiazabal“ се заличава, за да съвпадне с официалното име на общината.
Czech[cs]
U výrazu „Idiazabal“ se nad druhým „a“ odstraňuje znak pro přízvuk, aby odpovídal úřednímu názvu obce.
Danish[da]
Accenten over det andet »a« i betegnelsen »Idiazabal« slettes, så det stemmer overens med kommunens officielle navn.
German[de]
Das Akzentzeichen auf dem zweiten „a“ des Wortes „Idiazabal“ wird gestrichen, um die Schreibweise an die offizielle Ortsbezeichnung anzugleichen.
Greek[el]
Διαγράφεται το σημείο τονισμού tilde (είδος περισπωμένης) στο δεύτερο «a» του όρου «Idiazabal» ώστε αυτός να αντιστοιχεί με το επίσημο όνομα του δήμου.
English[en]
The acute accent on the second ‘a’ of the name ‘Idiazabal’ is removed to bring the spelling in line with the official name of the municipality.
Spanish[es]
Se suprime la tilde sobre la segunda «a» del término «Idiazabal», para hacerlo corresponder con el nombre oficial del municipio.
Estonian[et]
Sõna „Idiazabal” teise „a” peal jäeti ära rõhumärk, et viia see vastavusse omavalitsusüksuse ametliku nimetusega.
Finnish[fi]
Poistetaan Idiazabal-sanan toisen a-kirjaimen päältä tilde, jotta sana vastaisi kunnan virallista nimeä.
French[fr]
Le tilde sur le deuxième «a» du terme «Idiazabal» est supprimé afin qu’il corresponde avec le nom officiel de la commune.
Croatian[hr]
Uklonjen je naglasak na drugom slovu „a” u nazivu „Idiazabal” kako bi se način pisanja uskladio sa službenim nazivom općine.
Hungarian[hu]
A település hivatalos nevének megfelelően az „Idiazabal” elnevezés második „a” betűjéről elmarad az ékezet.
Italian[it]
È soppresso l’accento sulla seconda «a» del termine «Idiazábal», per farlo corrispondere al nome ufficiale del comune.
Lithuanian[lt]
Paskutinę žodžio „Idiazabal“ a raidę rašyti be kirčio, kad pavadinimas atitiktų oficialų savivaldybės pavadinimą.
Latvian[lv]
Svītrota diakritiskā zīme, kas atradās virs nosaukuma Idiazabal otrā “a” burta, lai šis nosaukums būtu vienāds ar attiecīgās pašvaldības oficiālo nosaukumu.
Maltese[mt]
L-aċċent akut fuq it-tieni “a” tal-isem “Idiazabal” jitneħħa biex l-ortografija tkun konformi mal-isem uffiċjali tal-muniċipalità.
Dutch[nl]
Het accent op de tweede „a” van de naam „Idiazabal” wordt verwijderd om de spelling overeen te laten komen met de officiële naam van de gemeente.
Polish[pl]
Usuwa się znak diakrytyczny (akcent graficzny) nad drugą literą „a” w słowie „Idiazabal”, by odpowiadało ono oficjalnej nazwie gminy.
Portuguese[pt]
Suprime-se o til do segundo «a» do termo «Idiazabal» para que corresponda ao nome oficial da divisão administrativa (município).
Romanian[ro]
Se elimină accentul de pe al doilea „a” al termenului „Idiazabal”, pentru ca acesta din urmă să corespundă denumirii oficiale a municipiului.
Slovak[sk]
Vypúšťa sa znamienko prízvuku nad druhým „a“ v názve „Idiazabal“ s cieľom priblížiť názov úradnému názvu obce.
Slovenian[sl]
Ostrivec na drugem „a“ v imenu „Idiazabal“ se odstrani, da se zapis uskladi z uradnim imenom občine.
Swedish[sv]
Den akuta accenten över det andra a:et i beteckningen ”Idiazabal” stryks för att stavningen ska överensstämma med kommunens officiella namn.