Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om hierdie entoesiasme oor Bybellees en Tyndale se vermeende kettery stop te sit, het die biskop van Londen vir sir Thomas More die opdrag gegee om Tyndale skriftelik aan te val.
Amharic[am]
የለንደኑ ጳጳስ፣ ሕዝቡ መጽሐፍ ቅዱስን ማንበቡን እንዲያቆም ለማድረግ እንዲሁም መናፍቅ ብለው የጠሩት ቲንደል የሚያከናውነውን ሥራ ለማገድ ስለፈለጉ ቲንደልን የሚያወግዝ ጽሑፍ እንዲያዘጋጁ ሰር ቶማስ ሞርን አዘዟቸው።
Arabic[ar]
وبغية ايقاف موجة الاقبال على قراءة الكتاب المقدس ومنع تندل من مواصلة عمله «الهرطوقي»، طلب اسقف لندن من السر توماس مور مهاجمة تندل بقلمه.
Bemba[bem]
Pa kuti baleshe abantu ukubelenga Baibolo no kucilikila ico abene balemona ukuti kupondoka kwa kwa Tyndale, shikofu wa mu London aebele Sir Thomas More ukulemba amalyashi ayabi pali Tyndale.
Bulgarian[bg]
За да спре нарастващия интерес към Библията и да премахне т.нар. ерес на Тиндъл, епископът на Лондон възложил на сър Томас Мор задачата да пише против делото на преводача.
Cebuano[ceb]
Aron dili mabasa sa mga tawo ang Bibliya ug mahunong ang gikaingong pagrebelde ni Tyndale, ang obispo sa London nagmando kang Sir Thomas More sa pagsulat ug mga pagpangdaot kang Tyndale.
Czech[cs]
Londýnský biskup chtěl zabránit tomu, aby lidé četli Bibli a šířilo se Tyndalovo údajné kacířství. Proto pověřil sira Thomase Mora, aby na Tyndalovy spisy zaútočil.
Danish[da]
For at sætte en stopper for folks interesse i at læse Bibelen og for Tyndales såkaldte kætteri blev sir Thomas More bemyndiget af biskoppen af London til at angribe Tyndale på skrift.
German[de]
Das Bibellesen sollte eingedämmt und dem Wirken des „Ketzers“ Tyndale ein Ende bereitet werden. Daher beauftragte der Bischof von London den Staatsmann Sir Thomas More, Tyndale zu diskreditieren.
Ewe[ee]
Be woaxe mɔ na Biblia xexlẽ ƒe takeke kple nu si yɔm woawo ŋutɔwo le be Tyndale ƒe aglãdzedze nu la, London ƒe bisiɔp bia tso Aƒetɔ Thomas More si be wòaŋlɔ nu atsɔ atsi tsitre ɖe Tyndale ƒe gɔmeɖeɖea ŋu.
Efik[efi]
Bishop London ama ọdọhọ Sir Thomas More ewet n̄kpọ abiat Tyndale man etre mme owo ndikot Bible ye inua-okot isio ukpepn̄kpọ Tyndale.
Greek[el]
Για να ανακόψει το κύμα ανάγνωσης της Γραφής και να καταστείλει την υποτιθέμενη αίρεση του Τίντεϊλ, ο επίσκοπος του Λονδίνου ανέθεσε στον Σερ Τόμας Μορ την αποστολή να τον πολεμήσει γραπτώς.
English[en]
To stem the tide of Bible reading and Tyndale’s alleged heresy, the bishop of London commissioned Sir Thomas More to attack Tyndale in writing.
Spanish[es]
El obispo de Londres quería poner fin a la “herejía” de Tyndale e impedir que la gente siguiera leyendo la Biblia. Por ello, encargó al político inglés Tomás Moro que publicara unas duras críticas en contra de Tyndale.
Estonian[et]
Selleks, et laialdasele piiblilugemisele ning Tyndale’i väidetavale ketserlusele lõpp teha, käskis Londoni piiskop Thomas More’il oma kirjutistega Tyndale’i rünnata.
Persian[fa]
اُسقف لندن برای آن که مانع پخش و خواندن کتاب مقدّس تیندِل شود، شخصی به نام سِر توماس مور را مأمور کرد تا تیندِل را به شدّت بکوبد.
Finnish[fi]
Lontoon piispa halusi tehdä lopun Raamatun lukemisesta ja kitkeä harhaopin, jota Tyndalen väitettiin levittävän, ja siksi hän määräsi Sir Thomas Moren hyökkäämään Tyndalea vastaan kirjoituksillaan.
French[fr]
Afin de restreindre l’engouement pour la lecture de la Bible et d’endiguer l’hérésie dont l’Église accusait Tyndale, l’évêque de Londres chargea sir Thomas More d’attaquer Tyndale au moyen d’écrits.
Hebrew[he]
במאמץ לעצור את הנחשול הגואה של קריאת המקרא ואת הכפירה לכאורה של טינדל, מינה הבישוף של לונדון את סר תומס מור לכתוב בגנותו של טינדל.
Hiligaynon[hil]
Agod pauntaton ang paglapnag sang pagbasa sang Biblia kag ang lain nga panudlo ni Tyndale, ginmanduan sang obispo sang London si Sir Thomas More nga magsulat man para pakalainon ang panudlo ni Tyndale.
Croatian[hr]
Da bi se ljude odvratilo od čitanja Biblije i zaustavilo navodnu Tyndaleovu herezu, londonski biskup ovlastio je Sir Thomasa Morea da napadne Tyndalea pišući članke protiv njega.
Hungarian[hu]
London püspöke meg akarta akadályozni Tyndale állítólagos eretnek tevékenységét, és azt, hogy egyre többen olvassák a Szentírást. Ezért megbízta Sir Thomas More-t, hogy írásban támadja Tyndale-t.
Armenian[hy]
Լոնդոնի եպիսկոպոսը հանձնարարեց Թոմաս Մորին քննադատել Թինդալի թարգմանությունը, որպեսզի մարդիկ չկարդան այն, իսկ վերջինիս հերետիկոս հայտարարել։
Indonesian[id]
Untuk menghentikan pembacaan Alkitab dan kegiatan Tyndale yang dianggap bidah, uskup London menugasi Sir Thomas More untuk menyerang Tyndale secara tertulis.
Igbo[ig]
Iji kwụsị ndị mmadụ ịgụ Baịbụl na iji taa Tyndale ahụhụ maka okwukwe a sịrị na ọ jụrụ, bishọp London nyere Sir Thomas More ọrụ ide ihe ndị na-adịghị mma banyere Tyndale.
Iloko[ilo]
Tapno mapasardeng ti panagbasa iti Biblia ken ti maibilang nga iyaalsa ni Tyndale, ti obispo ti London binilinna ni Sir Thomas More a dadaelenna ti reputasion ni Tyndale babaen iti surat.
Icelandic[is]
Lundúnabiskup fól sir Thomasi More það verkefni að gera atlögu að Tyndale í riti. Vonaðist hann til að þannig mætti stemma stigu við útbreiddum biblíulestri og kveða niður meinta trúvillu Tyndales.
Italian[it]
Per impedire che la Bibbia venisse letta e per arginare la presunta eresia di Tyndale, il vescovo di Londra incaricò Tommaso Moro di attaccare Tyndale per iscritto.
Japanese[ja]
聖書を読む流れを食い止め,ティンダルの“異端的”意見をもみ消すため,ロンドン司教はトマス・モア卿を任じて,文書によるティンダルへの攻撃を行なわせました。
Georgian[ka]
ლონდონის ეპისკოპოსმა სერ ტომას მორს დაავალა, გაეკრიტიკებინა ტინდალის ნამუშევრები, რათა მას ბიბლიის თარგმნა შეეწყვიტა და ხალხს ბიბლია აღარ წაეკითხა.
Korean[ko]
런던의 주교는 널리 퍼지고 있던 성서 읽기와 소위 틴들의 이단 행위를 막기 위해 토머스 모어 경에게 틴들을 공격하는 글을 쓰게 했습니다.
Lingala[ln]
Mpo na kopekisa bato bátánga Biblia mpe kosukisa lipɛngwi ya Tyndale, episkɔpɔ ya Londres atindaki Thomas More akoma makambo mpo na kokweisa Tyndale.
Lithuanian[lt]
Idant užgniaužtų Biblijos skaitymą ir tariamas Tindelo erezijas, Londono vyskupas liepė serui Tomui Morui iškoneveikti Tindelą savo knygose.
Latvian[lv]
Lai apkarotu Tindala ”ķecerību” un apturētu Bībeles lasīšanu, Londonas bīskaps uzdeva seram Tomasam Moram likt lietā spalvu un rakstveidā nosodīt Tindalu.
Macedonian[mk]
За да го запре ширењето на Библијата и наводниот ерес на Тиндејл, бискупот од Лондон му наредил на сер Томас Мор да го нападне Тиндејл со моќта на своето перо.
Burmese[my]
ထိုကျမ်းစာကို ဆက်မဖတ်ရှုစေရန်နှင့် တင်ဒေးလ်၏ ဟုတ်မှန်သည်ဟုဆိုသော မိစ္ဆာအယူများ မပျံ့နှံ့သွားစေရန် လန်ဒန်မြို့ရှိဂိုဏ်းအုပ်သည် ဆာသောမတ်စ်မိုးအား တင်ဒေးလ်ကို ကလောင်အစွမ်းဖြင့် ဝေဖန်တိုက်ခိုက်ရန် စေခိုင်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
For å få satt en stopper for folks bibellesning og Tyndales påståtte kjetteri gav biskopen av London sir Thomas More fullmakt til å angripe Tyndale skriftlig.
Dutch[nl]
Om dit opkomende tij van Bijbellezen te keren en een eind te maken aan Tyndales vermeende ketterij, gaf de bisschop van Londen Sir Thomas More opdracht om Tyndale in geschrifte aan te vallen.
Northern Sotho[nso]
Gore go kgaotšwe go phatlalala mo ga go bala Beibele le seo go thwego ke bohlanogi bja Tyndale, mopišopo wa London o ile a laela Mohlomphegi Thomas More gore a hlasele Tyndale ka go mo ngwalela.
Nyanja[ny]
Pofuna kuti Baibulo la Tyndale lisafalikire ndiponso kuti anthu asamaliwerenge, bishopu wa ku London analemba ntchito Bwana Thomas More kuti azilemba nkhani zotsutsa zimene Tyndale analemba.
Polish[pl]
Aby zniechęcić ludzi do czytania Biblii i zdyskredytować Tyndale’a, posądzanego o herezję, biskup Londynu polecił Thomasowi More’owi zaatakować tłumacza na piśmie.
Portuguese[pt]
Para impedir essa onda de leitura da Bíblia e a suposta heresia de Tyndale, o bispo de Londres deu a Sir Thomas More a missão de escrever sobre Tyndale, criticando seu trabalho.
Rundi[rn]
Kugira ngo umusenyeri w’i Londres ahagarike ivyo gusoma Bibiliya vyariko birakwiragira hose be n’ivyiswe ngo ni inyigisho z’ivyaduka za Tyndale, yaciye ashinga Umushingantahe Thomas More gutyoza Tyndale mu vyo yandika.
Romanian[ro]
În încercarea de a-i împiedica pe oameni să citească Biblia şi de a stăvili „erezia“ lui Tyndale, episcopul Londrei i-a cerut lui Sir Thomas More să-şi îndrepte condeiul împotriva lui.
Russian[ru]
Чтобы пресечь интерес к «ереси» Тиндала и чтению его Библии, лондонский епископ поручил Томасу Мору пером очернить Тиндала.
Kinyarwanda[rw]
Musenyeri wa Londres yasabye More kurwanya Tyndale akoresheje inyandiko, ibyo abikorera kugira ngo abantu benshi badakomeza gusoma Bibiliya, kandi ahagarike icyitwaga ubuhakanyi bwa Tyndale.
Sinhala[si]
ජනයා මෙම බයිබලය කියවීම නතර කිරීමට හා ටින්ඩේල් මිථ්යාදෘෂ්ටිකයෙක් බව ඒත්තුගැන්වීමට ලන්ඩන් නුවර බිෂොප්වරයා, ශ්රීමත් තෝමස් මෝර් නමැත්තාව යොදාගත්තා.
Slovak[sk]
V snahe zabrániť ľuďom v čítaní Biblie a skoncovať s údajným Tyndalovým kacírstvom londýnsky biskup nariadil Sirovi Thomasovi Morovi, aby napadol Tyndala vo svojich prácach.
Slovenian[sl]
Londonski škof je, da bi zajezil poplavo branja Biblije in domnevno Tyndalovo krivoverstvo, pooblastil sira Thomasa Mora, da je v svojem pisanju napadel Tyndala.
Samoan[sm]
I taumafaiga ina ia taofia ai le faitauina o le Tusi Paia ona e faapea e tetee Tiniteli i le lotu, sa faatonuina ai e le epikopō o Lonetona se alii tāua, o Thomas More, ia faia tusitusiga e faaleaga ai Tiniteli.
Shona[sn]
Kuti vamise kuverenga Bhaibheri kwakanga kwapararira uye kushandura kwaiita Tyndale, bhishopi wokuLondon akapa Sir Thomas More basa rokunyorera Tyndale tsamba yokumupikisa.
Albanian[sq]
Për të frenuar dallgën e leximit të Biblës dhe të ashtuquajturën herezi të Tindalit, peshkopi i Londrës ngarkoi Tomas Morin për ta sulmuar Tindalin me anë të penës.
Serbian[sr]
Da bi se sprečilo čitanje Biblije i ugušila navodna jeres koju je Tindejl širio, londonski biskup je ovlastio ser Tomasa Mora da pobije Tindejlov prevod.
Southern Sotho[st]
E le ho thibela taba e neng e se e atile ea ho bala Bibele le seo ho neng ho thoe ke bokhelohi ba Tyndale, mobishopo oa London o ile a laela Monghali Thomas More hore a ngole lipolelo tse hlaselang Tyndale.
Swedish[sv]
För att sätta stopp för läsningen av Bibeln och Tyndales påstådda irrlära gav biskopen i London den engelske statsmannen sir Thomas More i uppdrag att angripa Tyndale i skrift.
Swahili[sw]
Ili kuwazuia watu wengi wasisome Biblia na pia kuzuia kuenea kwa ule ulioitwa uzushi wa Tyndale, askofu wa London alimwagiza Sir Thomas More aandike ujumbe wa kumshambulia Tyndale.
Congo Swahili[swc]
Ili kuwazuia watu wengi wasisome Biblia na pia kuzuia kuenea kwa ule ulioitwa uzushi wa Tyndale, askofu wa London alimwagiza Sir Thomas More aandike ujumbe wa kumshambulia Tyndale.
Thai[th]
เพื่อ หยุด ยั้ง กระแส การ อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล และ การ กระทํา ของ ทินเดล ที่ ถูก กล่าวหา ว่า นอก รีต บิชอป แห่ง ลอนดอน ได้ มอบหมาย ให้ เซอร์โทมัส มอร์ เขียน โจมตี ทินเดล.
Tigrinya[ti]
ኣቡን ለንደን፡ መጽሓፍ ቅዱስ ብሰፊሑ ኸይንበብ ንምዕጋትን ቲንደል መናፍቕ ምዃኑ ንምኽሳስን ምእንቲ ኺጥዕሞ፡ ንቲንደል ብጽሑፍ ኬጥቅዖ ኢሉ ንሰር ቶማስ ሞር መዘዞ።
Tagalog[tl]
Para patigilin ang mga tao sa pagbabasa ng Bibliya at ang sinasabing paghihimagsik ni Tyndale sa simbahan, inatasan ng obispo ng London si Sir Thomas More na sumulat ng laban kay Tyndale.
Tswana[tn]
Go leka go emisa go anama ga go balwa ga Baebele le dithuto tse go neng go twe ke tsa bokgelogi tsa ga Tyndale, bishopo wa kwa London o ne a laela Sir Thomas More gore a kwale sengwe go tlhasela thanolo ya ga Tyndale.
Tok Pisin[tpi]
Bilong pasim ol manmeri long ritim Baibel na pasim tok em Tyndale i autim, bisop bilong London i givim wok long Bikman Thomas More long raitim pas i sutim tok long Tyndale.
Turkish[tr]
Londra piskoposu Kutsal Kitabı okuma furyasına ve Tyndale’in sözde sapkınlığına bir son vermek için Sir Thomas More’u Tyndale’in çevirisini eleştirmekle görevlendirdi.
Tsonga[ts]
Leswaku ku herisiwa moya wa ku hisekela ku dyondza Bibele ni wa ku sola tidyondzo tin’wana ta vukhongeri bya Khatoliki lowu a ku vuriwa leswaku wu kuceteriwa hi Tyndale, bixopo wa le dorobeni ra London u lerise Nkulukumba Thomas More leswaku a tsala mhaka leyi hlaselaka Tyndale.
Ukrainian[uk]
Щоб відвернути людей від читання Святого Письма і придушити «єресь» Тиндаля, єпископ Лондона доручив Томасу Мору писати проти нього статті.
Vietnamese[vi]
Để ngăn cản sự phổ biến của việc đọc Kinh Thánh và những điều được cho là dị giáo của Tyndale, giám mục ở Luân Đôn đã giao cho Sir Thomas More nhiệm vụ công kích Tyndale qua các bài viết.
Xhosa[xh]
Ukuze kuyekiswe abantu ukufunda iBhayibhile kaTyndale kuze kunqandwe noqhekeko ekwakusithiwa wayelubangela, ubhishophu waseLondon wayalela uMhlekazi uThomas More ukuba abhale ileta eyayihlasela uTyndale.
Yoruba[yo]
Kí wọ́n bàa lè dáwọ́ báwọn èèyàn ṣe bẹ̀rẹ̀ sí í ka Bíbélì dúró, káwọn èèyàn má sì lè fetí sáwọn ọ̀rọ̀ ọ̀gbẹ́ni Tyndale tó ta ko tàwọn aláṣẹ ṣọ́ọ̀ṣì, bíṣọ́ọ̀bù ìlú London fún Alàgbà Thomas More láṣẹ láti kọ̀wé tó máa fi ṣàtakò sáwọn ọ̀rọ̀ ọ̀gbẹ́ni Tyndale.
Zulu[zu]
Ukuze bayekise abantu abaningi ekufundeni iBhayibheli futhi baqede inkolelo kaTyndale engahambisani nenkolo ethandwayo, umbhishobhi waseLondon wayala uSir Thomas More ukuba abhale incwadi ahlasele uTyndale.