Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الاحتباس الحراري يسبب مزيدا من تبخر مياه المحيطات ليغذي السحب لكنه يسحب الرطوبة من التربة
Bulgarian[bg]
Глобалното затопляне причинява повече изпарения от океаните, които подхранват облаците, но също така изсмуква и влага от почвата.
Czech[cs]
Globální oteplování zvyšuje vypařování oceánů, ale také vysává vláhu ze země.
Danish[da]
Opvarmningen øger fordampningen fra havene og danner skyer men den suger også fugten ud af jorden.
German[de]
Globale Erwärmung erzeugt mehr Verdunstung über den Ozeanen, den Wiegen der Wolken, aber es entzieht auch dem Boden mehr Feuchtigkeit.
Greek[el]
Η παγκόσμια άνοδος της θερμοκρασίας δημιουργεί μεγαλύτερη εξάτμιση στα νερά των Ωκεανών για να " θρέψει " τα σύννεφα, αλλά τραβάει υγρασία από το έδαφος.
English[en]
Global warming creates more evaporation off the oceans to seed the clouds, but it sucks moisture out of the soil.
Estonian[et]
Soojenemine põhjustab ookeanide suuremat aurustumist pilvedeks, kuid see imeb ka pinnasest niiskuse välja.
French[fr]
Le réchauffement accroît l'évaporation des océans qui alimente les nuages, mais il pompe aussi l'humidité du sol.
Hebrew[he]
התחממות כדור הארץ יוצרת התאדות רבה יותר מהאוקיינוסים כדי לזרוע את העננים, אך הוא שואב את הלחות מהאדמה.
Croatian[hr]
Globalno zagrijavanje izaziva veća isparavanja oceana što sije oblake, ali i isisava vlagu iz tla.
Hungarian[hu]
A globális felmelegedés jobban párologtatja az óceánokat, táplálva a felhőket azonban több nedvességet szív ki a talajból.
Indonesian[id]
Pemanasan global menciptakan lebih banyak penguapan air laut untuk disimpan awan, tapi ia menghisap habis kelembaban tanah.
Italian[it]
Il riscaldamento globale crea piu'evaporazione negli Oceani per alimentare le nuvole, ma succhia umidita'dal suolo
Dutch[nl]
Het broeikaseffect zorgt voor meer verdamping van de oceanen om de wolken te voeden, maar het zuigt ook vocht uit de grond.
Portuguese[pt]
O aquecimento global cria mais vapor dos oceanos para formar nuvens, mas suga a umidade do solo.
Romanian[ro]
Încălzirea globală crează o mai mare evaporare a oceanelor însămânţând norii, dar scoate umezeala din sol.
Russian[ru]
Глобальное потепление повышает испарения с поверхности океанов и образование облаков, но оно также высасывает влагу из почвы.
Slovenian[sl]
Globalno segrevanje pripomore k izhlapevanju oceanov in napoji oblake, a izsuši vlago iz prsti.
Serbian[sr]
Globalno zagrevanje izaziva veća isparavanja okeana što seje oblake, ali i isisava vlagu iz tla.
Turkish[tr]
Küresel ısınma, bulutları beslemek için okyanusların daha çok buharlaşmasına yol açarken topraktaki nemi de emiyor.
Vietnamese[vi]
Nóng lên toàn cầu làm cho đại dương bay hơi nhiều hơn kết thành những đám mây, nhưng nó cũng hút hơi ẩm khỏi đất.