Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аԥышәара аан ацхыраара «Иҭыԥ аҟны даннеи, иреиҳәоит: шәныҳәала, ԥышәара шәақәымшәаразы» (Лука 22:40).
Acoli[ach]
Konyowa me gwokke ki i atematema “Wuleg Lubanga, wek pe wudony i bita mo.” —Luka 22:40.
Afrikaans[af]
Hulp om versoeking te weerstaan “Hou aan bid, sodat julle nie in versoeking kom nie.”—Lukas 22:40.
Amharic[am]
ከፈተና እንድንርቅ እርዳታ ማግኘት “ወደ ፈተና እንዳትገቡ ተግታችሁ ጸልዩ።”—ሉቃስ 22:40
Arabic[ar]
تجنُّب الوقوع في التجربة «واظبوا على الصلاة لئلا تدخلوا في تجربة». — لوقا ٢٢:٤٠.
Aymara[ay]
Juchanakar jan purtʼasiñataki. “Mayisipjjam jan yantʼäwir mantapjjañamataki” (Lucas 22:40).
Azerbaijani[az]
Günah etməmə. «Dua edin ki, günaha yol verməyəsiniz» (Luka 22:40).
Batak Toba[bbc]
Diurupi mangadopi sitaonon ”Martangiang ma hamu, asa unang bongot hamu tu bagasan pangunjunan.” —Lukas 22:40.
Baoulé[bci]
Lakafuɛ’n ɲanman e “An srɛ Nyanmiɛn kɛ nán maan Lakafuɛ’n laka amun.”—Lik 22:40.
Bemba[bem]
Nga twapepa, Lesa alatwafwa pa kuti twilaeshiwa “Akupepeni pa kuti mwi-ingila mu kweshiwa.”—Luka 22:40.
Bulgarian[bg]
Помощ да избягваме изкушенията „Не преставайте да се молите, за да не попаднете в изкушение.“ (Лука 22:40)
Bislama[bi]
Yu luksave trabol mo yu ronwe “Yufala i mas prea, blong bambae i no gat wan samting i save traem yufala blong mekem yufala i foldaon.”—Luk 22:40.
Bangla[bn]
প্রলোভন এড়িয়ে চলার জন্য সাহায্য “তোমরা প্রার্থনা কর, যেন পরীক্ষায়” বা প্রলোভনে “না পড়।”—লূক ২২:৪০.
Catalan[ca]
Ajuda per evitar temptacions. «Pregueu perquè no entreu en temptació» (Lluc 22:40.)
Garifuna[cab]
Ídemuei luéi wábürühan lidoun óuchawaguni. “Hafurieida, mábürühan humaamuga lidoun óuchawaguni” (Lúkasi 22:40).
Cebuano[ceb]
Tabang nga mahilayo sa tentasyon “Magpadayon sa pag-ampo, aron dili kamo mahiagom sa tentasyon.”—Lucas 22:40.
Chokwe[cjk]
Ukwaso ha kwehuka cheseko “Lembenu hanga kunuchi kanjila mu cheseko.”—Luka 22:40.
Czech[cs]
Pomoc při pokušení „Stále se modlete, abyste neupadli do pokušení.“ (Lukáš 22:40)
Chuvash[cv]
Илӗртӳсенчен сыхланма пулӑшать. «Илӗртнипе ҫылӑха кӗрес марччӗ тесе кӗлтӑвӑр» (Лука 22:40, ҪХ).
Danish[da]
Hjælp til at modstå fristelser “Bed fortsat, så I ikke kommer ind i fristelse.” – Lukas 22:40.
German[de]
Hilfe, sich nicht zu etwas Falschem hinreißen zu lassen „Betet unablässig, damit ihr nicht in Versuchung geratet [oder: nicht schwach werdet]“ (Lukas 22:40)
Dehu[dhv]
Ixatua matre neën la itre itupath “Thithiju nyipunie mate tha lö kö kowe la itupath.”—Luka 22:40.
Eastern Maroon Creole[djk]
Yu o sabi san i mu du te tesi e miti i „U mu e begi naamo, fu wi á sondu te tesi miti u.” —Lukasi 22:40.
Ewe[ee]
Tetekpɔ dzi ɖuɖu “Minɔ gbedodoɖa dzi, be miagadze tetekpɔ me o.”—Luka 22:40.
Efik[efi]
Ayan̄wam fi ebe idomo “Ẹbọn̄ akam, mbak mbufo ẹdidụk idomo.”—Luke 22:40.
Greek[el]
Βοήθεια για να αποφεύγουμε τον πειρασμό «Να προσεύχεστε, για να μην μπείτε σε πειρασμό». —Λουκάς 22:40.
English[en]
Help to avoid temptation “Carry on prayer so that you do not enter into temptation.” —Luke 22:40.
Spanish[es]
“Pidan a Dios que les dé fuerzas para resistir la tentación” (Lucas 22:40, La Palabra de Dios para Todos, [PDT]).
Estonian[et]
„Palvetage, et te kiusatusele järele ei annaks.” (Luuka 22:40)
Finnish[fi]
Apua kiusauksen välttämiseen ”Rukoilkaa jatkuvasti, ettette joutuisi kiusaukseen.” (Luukas 22:40.)
Fijian[fj]
E yaga ena noda vorata na veitemaki “Dou masu tiko ga mo dou kua kina ni rawai ena veitemaki.” —Luke 22:40.
French[fr]
Une aide pour rejeter les tentations « Priez, pour que vous n’entriez pas en tentation » (Luc 22:40).
Ga[gaa]
Eyeɔ ebuaa wɔ koni wɔkabote kaa mli “Nyɛyaa nɔ nyɛsɔlea koni nyɛkabote kaa mli.” —Luka 22:40.
Gilbertese[gil]
Buokara n rarawa nakon te kariri “Kam na teimatoa n tataro bwa kam na aki bwaka n te kaririaki.”—Ruka 22:40.
Guarani[gn]
“Peñemboʼe meméke ani hag̃ua peʼa mbaʼe vaípe.” (Lucas 22:40.)
Gujarati[gu]
લાલચથી દૂર રહેવા મદદ “પ્રાર્થના કરો કે તમે પરીક્ષણમાં ન પડો.”—લુક ૨૨:૪૦.
Wayuu[guc]
«Anashii müleka jüchuntüle jooluʼu nümüin Maleiwa suulia nuuʼulakajüin jaaʼin Satanás» (Lucas 22:40).
Ngäbere[gym]
“Kukwe taretare kite mun nuente ja käne angwane, munkwe ñan ja mikadre ngite, abkokäre munkwe blita jakrä Ngöböbe” (Lucas 22:40).
Hausa[ha]
Taimako don kada mu faɗa cikin jarraba “Ku yi addu’a kada ku shiga cikin jarraba.”—Luka 22:40.
Hebrew[he]
כוח לעמוד בפיתויים ”התמידו להתפלל פן תיכנעו לפיתויים” (לוקס כ”ב:40).
Hindi[hi]
हमें गलत कामों को ठुकराने की हिम्मत मिलती है “प्रार्थना में लगे रहो ताकि तुम परीक्षा में न पड़ो।”—लूका 22:40.
Hiligaynon[hil]
Mabuligan sa paglikaw sa pagsulay “Padayon kamo nga magpangamuyo agod indi kamo masulay.” —Lucas 22:40.
Hmong[hmn]
Pab peb ceev faj kev sim siab “Cia li thov Vajtswv kom thiaj tsis raug kev sim siab.” —Luka 22:40.
Hiri Motu[ho]
Hedibagani hanaia dalana ena heduru “Umui guriguri noho, unai amo hedibagani lalonai do umui vareai lasi.” —Luka 22:40.
Croatian[hr]
Pomoć da se odupremo iskušenjima “Molite se da ne dođete u iskušenje!” (Luka 22:40).
Haitian[ht]
Sa ede nou evite tantasyon. “Kontinye priye dekwa pou nou pa tonbe nan tantasyon.” — Lik 22:40.
Hungarian[hu]
Segít ellenállni a kísértésnek: „Kitartóan imádkozzatok, hogy kísértésbe ne essetek” (Lukács 22:40).
Armenian[hy]
Օգնություն՝ փորձությունները դիմագրավելու համար։ «Շարունակ աղոթք արեք, որ փորձության մեջ չընկնեք» (Ղուկաս 22։ 40)։
Iban[iba]
Tulung kena nyeliahka penguji “Besampi ngambika kita enda kena laban penguji.”—Luke 22:40.
Indonesian[id]
Bantuan agar terhindar dari godaan ”Teruslah berdoa, agar kamu jangan masuk ke dalam godaan.” —Lukas 22:40.
Igbo[ig]
Chineke ga-enyere gị aka imeri ọnwụnwa “Nọgidenụ na-ekpe ekpere, ka unu wee ghara ịba n’ọnwụnwa.”—Luk 22:40.
Iloko[ilo]
Tulong tapno saan a masulisog “Agtultuloykayo nga agkararag, tapno saankayo a sumrek iti pannakasulisog.” —Lucas 22:40.
Isoko[iso]
Obufihọ nọ ma sae rọ whaha edawọ “Wha hae lẹ re wha siọ odawọ ba ekie kẹ.”—Luk 22:40.
Italian[it]
Aiuto per resistere alle tentazioni “Pregate, per non entrare in tentazione” (Luca 22:40).
Japanese[ja]
誘惑を退けるための助け 「誘惑に陥らないよう,祈っていなさい」。 ―ルカ 22:40。
Javanese[jv]
Éntuk bantuan wektu ngadhepi masalah ”Padha nyenyuwuna, supaya aja nganti klebu ing panggodha.” —Lukas 22:40.
Georgian[ka]
დახმარება ცდუნებებთან გასამკლავებლად. „ილოცეთ, რომ არ ცდუნდეთ“ (ლუკა 22:40).
Kamba[kam]
Nĩtũtetheeaw’a tũikalike matatwanĩ “Voyai mũtikalike matatwanĩ.”—Luka 22:40.
Kongo[kg]
Lusadisu sambu na kubwa ve na mpukumuna “Beno landa na kusamba sambu beno bwa ve na mpukumuna.” —Luka 22:40.
Kikuyu[ki]
Ũteithio wa gwĩthema magerio “Hoyagai atĩ mũtigakinye magerio-inĩ.” —Luka 22:40.
Kazakh[kk]
Азғырылудан сақтайтын қорған. “Азғырылмау үшін дұға ете беріңдер” (Лұқа 22:40).
Kimbundu[kmb]
Ku tu kuatekesa kulenga o jitendasá “Sambenu, phala ki mu di bhale mu tendasá.”—Luka 22:40.
Kannada[kn]
ತಪ್ಪು ಮಾಡುವ ಒತ್ತಡಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಸಹಾಯ “ನೀವು ಪ್ರಲೋಭನೆಗೆ ಒಳಗಾಗದಂತೆ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಮಾಡುತ್ತಾ ಇರಿ.”—ಲೂಕ 22:40.
Korean[ko]
유혹을 피하는 데 도움이 된다 “유혹에 빠지지 않도록 계속 기도하십시오.”—누가복음 22:40.
Konzo[koo]
Eribana obuwathikya bw’eriyihighulha okw’irengwako “Musabe isimw’ingira omw’irengwako.” —Luka 22:40.
Kaonde[kqn]
Bya kwitukwasha kuchinuzhuka meseko “Lombainga pa kuba’mba mubule kuponena mu lweseko.”—Luka 22:40.
Krio[kri]
Gɔd go ɛp yu fɔ lɛ yu nɔ put an pan bad tin “Una kɔntinyu fɔ pre so dat una nɔ go du sɔntin we go mek una sin.”—Lyuk 22: 40.
Southern Kisi[kss]
Malaa le tɔɔndaŋndaŋ kpakpalaa “La piɛi Mlɛlɛka maa te nyina wɔɔŋndo tɔɔndaŋ nya pɛ, maa la tosa yɔŋ wɔɔŋ te.”—Luku 22: 40.
S'gaw Karen[ksw]
မၤစၢၤပှၤဒ်သိး ပကဟးဆှဲး တၢ်လ့ပစီ– “ဒ်သိးသုသုတလဲၤနုာ်ဆူ တၢ်လ့ပစီအပူၤတဂ့ၤဒီး, ဘါထုကဖၣ်တၢ်တက့ၢ်.”—လူၤကၣ် ၂၂:၄၀.
San Salvador Kongo[kwy]
Lusadisu mu venga e ntonta: “Se nusambi ke nwakota muna umpukumuni.”—Luka 22:40.
Kyrgyz[ky]
Азгырыкка алдырбаганга жардам. «Азгырыкка алдырбаш үчүн тиленгиле» (Лука 22:40).
Lamba[lam]
BaLesa balatofwako ukuciicila ifyakwesha “Mulukutembela mwingesa-kwinjila mu kweshiwa.”—Luku 22:40.
Ganda[lg]
Twewala ebikemo “Musabe, muleme okugwa nga mukemeddwa.” —Lukka 22:40.
Lingala[ln]
Esalisaka moto akima komekama “Bókoba kobondela, mpo bókwea na komekama te.” —Luka 22:40.
Lozi[loz]
Tuso ya kuambuka miliko “Mu zwelepili ku lapela kuli mu si ke mwa kena mwa muliko.”—Luka 22:40.
Lithuanian[lt]
Padeda išvengti pagundų. „Melskitės, kad nepatektumėte į pagundą“ (Luko 22:40).
Luba-Katanga[lu]
Bukwashi bwa kwepuka matompo “Lombelai’nka kulombela kutyina’mba mwakatwela mu kutompibwa.” —Luka 22:40.
Luba-Lulua[lua]
Diambuluisha bua kuepuka mateta “Sambilayi bua kanuponyi mu diteta.”—Luka 22:40.
Luvale[lue]
Kumikafwa mulihende kuvyeseko “Lombenunga lika kuchina namwingila mucheseko.”—Luka 22:40.
Lunda[lun]
Wukuyikwasha kutondolwela kweseka “Lombenu mubuli kwiñila mukweseka.”—Luka 22:40.
Luo[luo]
Mondo kik wadonj e tem “Sikuru ka ulamo mondo kik udonj e tem.”—Luka 22:40.
Lushai[lus]
Thlêmna pumpelh tûra ṭanpuina “Thlêmnaa in luh loh nân ṭawngṭai rawh u.”—Luka 22:40.
Latvian[lv]
”Lūdziet Dievu, lai nekristu kārdinājumā!” (Lūkas 22:40.)
Mam[mam]
In qo tzaj tonin tuʼn miʼn qkubʼ tuʼn nya bʼaʼn. «Che naʼne Dios tuʼn miʼn kyoke tuj joybʼil kyiʼje» (Lucas 22:40).
Huautla Mazatec[mau]
Basenkaoná nga tsín jée tsaojiaan. “Tʼetsʼoao jméni nga tsín tsao̱jinsínio jée” (Lucas 22:40).
Coatlán Mixe[mco]
Xypyudëjkëm parë njëjpkudijëm diˈib xyajtëgoyäˈänëm. “[Nuˈkxtäˈäktë] es këdiibë mbekytyundët” (Lukʉs 22:40).
Morisyen[mfe]
Bondie ed nou pou rezet bann tantasion “Priye pou pa rant dan lak tantasion.” —Lik 22:40.
Malagasy[mg]
Hahatohitra fakam-panahy: “Mivavaha foana mba tsy ho resin’ny fakam-panahy.”—Lioka 22:40.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lingamwavwa ukukana matunko “Pepini kuti mutaponela mu matunko.”—Luka 22:40.
Macedonian[mk]
„Молете се за да не паднете во искушение!“ (Лука 22:40).
Malayalam[ml]
പ്രലോഭനങ്ങളെ ചെറുത്ത് നിൽക്കാ നുള്ള സഹായം “പ്രലോ ഭ ന ത്തിൽ അകപ്പെ ടാ തി രി ക്കാൻ പ്രാർഥി ച്ചു കൊ ണ്ടി രി ക്കു വിൻ.”—ലൂക്കോസ് 22:40.
Mongolian[mn]
Сорилтод орохгүй байхад тусалдаг «Сорилтод орохгүйн тулд та нар залбирцгаа» (Лук 22:40).
Mòoré[mos]
A tõogd n gila makre “[Bɩ y] pʋʋs n da wa n lʋɩ makr pʋgẽ ye.”—Luk 22:40.
Marathi[mr]
मोहाचा सामना करण्यास मदत: “तुम्ही परीक्षेत पडू नये म्हणून प्रार्थना करा.”—लूक २२:४०.
Malay[ms]
Bantuan untuk menolak godaan “Teruslah berdoa supaya kamu tidak terjerat oleh godaan.”—Lukas 22:40.
Burmese[my]
သွေးဆောင်မှုကိုတွန်းလှန်ဖို့ ထောက်ကူပေး “သင်တို့သည် သွေးဆောင်ခြင်း မခံရရန် ဆုတောင်းလျက်နေကြလော့။” —လုကာ ၂၂:၄၀။
Norwegian[nb]
Hjelp til å unngå fristelser «Fortsett å be, så dere ikke kommer i fristelse.» – Lukas 22:40.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“Ximomaijtokaj ika toTeko para axinmechyoltilanas tlajtlakoli” (Luc. 22:40).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Ximotatatautilikan iuan Dios para ma in amokuali Satanás ma amo namechyoltanemililti ika tajtakol” (Lucas 22:40).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlapaleuilistli pampa tikxikos tlen amo kuali “Ximotiotsajtsilikah, para amo manomechyoltilana n tlajtlákoli” (Lucas 22:40).
North Ndebele[nd]
Usizo lokubalekela izilingo “Khulekani ukuze lingaweli ekulingweni.” —ULukha 22:40.
Ndau[ndc]
Besero kuitira kutiza muejo “Namatanyi [kana itanyi mukumbiro] kuti mutame kucengejwa!” —Luka 22:40.
Lomwe[ngl]
Nikhaviheryo na ovootha saweeha “Nvekeleke wi muhuwele n’wehiwani.” —Luka 22:40.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Techpaleuiya maka tikchiuaskej tlen xkuajli “Xchiuakan oración para ma ka on Satanás mechtlajkalis ipan tlajtlakojli” (Lucas 22: 40).
Nias[nia]
Fanolö enaʼö böi göna fanandraigö ”Miʼangandrö, fa böi itörö ami fanandraigö.” —Luka 22:40.
Dutch[nl]
Hulp om verleiding te weerstaan ‘Blijft bidden, opdat gij niet in verzoeking komt’ (Lukas 22:40).
Northern Sotho[nso]
Thušo ya go efoga moleko “Tšwelang pele le rapela gore le se tsene molekong.”—Luka 22:40.
Nyanja[ny]
Mulungu amatithandiza kupewa mayesero Pempherani kosalekeza, kuti musalowe m’mayesero.”—Luka 22:40.
Nyaneka[nyk]
Ombatelo opo ulityilike okuyondyua “Likuambelei opo muhayondyue.” —Lucas 22:40.
Nyankole[nyn]
Obuhwezi kubaasa kwetantara okwohibwa “Mushabe murekye kuza omu kwohibwa.” —Luka 22:40.
Nyungwe[nyu]
Thandizo kuti tireke kupumpsidwa ‘Mbapembani kuti muleke kupumpsidwa.’ —Luka 22:40.
Nzima[nzi]
Ɔboa ɔmaa yɛkoati sɔnea “Bɛzɛlɛ na bɛangɔ ngyegyelɛ nu.” —Luku 22:40.
Ossetic[os]
Ӕххуыс дын кӕндзӕн фӕлварӕнты фидар фӕлӕууынӕн. «Кувут, цӕмӕй фӕлварӕны фидар фӕлӕууат» (Лукайы 22:40).
Panjabi[pa]
ਪਰੀਖਿਆ ਦੌਰਾਨ ਮਦਦ ਲਈ “ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੇ ਰਹੋ ਤਾਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪਰੀਖਿਆ ਦੌਰਾਨ ਡਿਗ ਨਾ ਪਓ।” —ਲੂਕਾ 22:40.
Papiamento[pap]
Yudansa pa no kai den tentashon “Sigui hasi orashon pa boso no kai den tentashon.”—Lukas 22:40.
Polish[pl]
Pomoc w opieraniu się pokusom „Módlcie się, żebyście nie wpadli w pokusę” (Łukasza 22:40).
Pohnpeian[pon]
“Mweidohng KAUN-O omw kahpwal akan, eri e pahn ketin doareiukala.” —Melkahka 55:22
Portuguese[pt]
Ajuda para evitar tentações “Persistam em orar, para que não caiam em tentação.” — Lucas 22:40.
Quechua[qu]
“Diosman mañacuyë diablu tenteta munayäshuptiqui, jutsaman mana ishquiyänequipaq” (Lücas 22:40).
Ayacucho Quechua[quy]
Mana allinman mana wichinapaq. “Diosta mañakuychik ama tentasqa kanaykichikpaq” (Lucas 22:40).
Cusco Quechua[quz]
Tentacionmanta hark’aykusqa kanapaq. “Mañakuychis ama wateqasqa [tentasqa] kanaykichispaq” (Lucas 22:40).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Nali munaicunamanda jarcarichun. ‘Nalita rurana munai ama japichunga Diosta mañaichi’ (Lucas 22:40).
Rundi[rn]
Turirinda inyosha mbi “Mubandanye gusenga, kugira ntimuje mu kigeragezo.” —Luka 22:40.
Ruund[rnd]
Ukwash mulong wa kwipuk yoziu: “Lembilany chakwel kangal wawany mu yoziu.” —Luka 22:40.
Romanian[ro]
Ajutor pentru a evita o ispită: „Rugaţi-vă ca să nu cădeţi în ispită” (Luca 22:40).
Russian[ru]
Помощь в искушениях «Молитесь, чтобы вам не впасть в искушение» (Луки 22:40).
Kinyarwanda[rw]
Kuturinda ibishuko. “Mukomeze gusenga kugira ngo mutajya mu moshya.” —Luka 22:40.
Sena[seh]
Ciphedzo toera kucalira mayesero “Citani maphembero toera mukhonde kugwa m’mayesero.” —Luka 22:40, NM.
Sango[sg]
A yeke aidé e ti tï na yâ ti tara ape: “Ala ngbâ ti sambela, si ala tï na yâ ti tara pëpe.”—Luc 22:40.
Sinhala[si]
වරදට හසු නොවී ඉන්න උපකාර ලැබෙනවා “ඔබ යම් වරදකට හසු නොවී සිටින්න නම් නොකඩවාම යාච්ඤා කරන්න.”—ලූක් 22:40.
Sidamo[sid]
Fonqolu giddora eˈneemmokki gede kaaˈlo afiˈrate “Fonqolu giddora eˈinannikki gede jawaattine huuccidhe.”—Luqaasi 22:40.
Slovak[sk]
Pomoc v boji s pokušeniami „Keď prišiel na to miesto, povedal im: ‚Modlite sa, aby ste sa nedostali do pokušenia.‘“ (Lukáš 22:40)
Slovenian[sl]
»Molite, da ne pridete v skušnjavo.« (Luka 22:40)
Samoan[sm]
Fesoasoani e teena faaosoosoga “Ia outou tatalo e lē aunoa, ina neʻi lolo atu outou i faaosoosoga.”—Luka 22:40.
Shona[sn]
Tinobatsirwa kunzvenga miedzo “Rambai muchinyengetera, kuti murege kupinda mumuedzo.” —Ruka 22:40.
Songe[sop]
Bukwashi bwa kusuuka bitompwanga “Tekaayi tala nwapona mu kutompiibwa.” — Luuka 22:40.
Albanian[sq]
Ndihmë që të mos tundohemi: «Vazhdoni të luteni, që të mos tundoheni.» —Luka 22:40.
Serbian[sr]
Pomoć da ne dođemo u iskušenje. „Molite se da ne dođete u iskušenje“ (Luka 22:40).
Saramaccan[srm]
A o ta heepi i fii koti pasi da tesi „Un begi e, dee sëmbë, be di tesi di ta ko a unu aki an musu wini unu.” —Lukasi 22:40.
Sranan Tongo[srn]
Gado kan yepi yu fu wai pasi gi tesi „Un musu begi doronomo, so taki unu no sondu te unu kisi tesi.” —Lukas 22:40.
Southern Sotho[st]
E ka u thusa ho qoba moleko “Tsoelang pele ho rapela, hore le se ke la kena molekong.”—Luka 22:40.
Swedish[sv]
Självkontroll ”Håll ut i bön, så att ni inte kommer i frestelse.” (Lukas 22:40)
Swahili[sw]
Msaada wa kuepuka kishawishi “Salini, ili msiingie katika jaribu.”—Luka 22:40.
Congo Swahili[swc]
Musaada wa kuepuka majaribu: ‘Musali, ili musiingie katika jaribu.’—Luka 22:40.
Tamil[ta]
தப்பு செய்யாமல் இருக்க முடியும் “நீங்கள் சோதனைக்கு இணங்கிவிடாதபடி தொடர்ந்து ஜெபம் செய்யுங்கள்.”—லூக்கா 22:40.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mayambáá mu xajngutíguanʼ náa tsáʼkhá. “Gunila tsakun, ikajngo maxundxaʼhuamijnala ri munila ri ramajan” (Lucas 22:40).
Telugu[te]
తప్పులు చేయకుండా ఉండడానికి సహాయం “మీరు శోధనలో ప్రవేశించకుండునట్లు ప్రార్థన” చేయండి.—లూకా 22:40.
Thai[th]
ช่วย ให้ อด ทน กับ ปัญหา และ การ ล่อ ใจ “จง หมั่น อธิษฐาน เพื่อ เจ้า ทั้ง หลาย จะ ไม่ พ่าย แพ้ การ ล่อ ใจ”—ลูกา 22:40
Tigrinya[ti]
ካብ ፈተናታት ንኽትርሕቕ ሓገዝ ትረክብ “ናብ ፈተና ኸይትኣትዉስ፡ ጸልዩ።”—ሉቃስ 22:40።
Tiv[tiv]
A wase se u palegh imeen “Er nen msen sha er né gba ken imeen ga yô.” —Luka 22:40.
Tagalog[tl]
Tulong para makaiwas sa tukso “Magpatuloy kayo sa pananalangin, upang hindi kayo pumasok sa tukso.”—Lucas 22:40.
Tetela[tll]
Ekimanyielo dia mbewɔ ehemba “Nyɔlɔmbake diaha nyu nkɔ l’ehemba.”—Luka 22:40.
Tswana[tn]
Go thusiwa go tila thaelo “Tswelelang lo rapela, gore lo se ka lwa tsena mo thaelong.”—Luke 22:40.
Tongan[to]
Tokoni ke faka‘ehi‘ehi mei he ‘ahi‘ahí “Hokohoko atu ho‘omou lotú koe‘uhi ke ‘oua na‘a mou hū ki ha ‘ahi‘ahi.”—Luke 22:40.
Tonga (Zambia)[toi]
Lugwasyo kutegwa tukonzye kuzunda masunko “Amuzumanane kupaila kutegwa mutanjili mumasunko.”—Luka 22:40.
Tojolabal[toj]
Koltajel bʼa mi oj kokotik yuj luʼum ja prebaʼiki. «Cʼumanic ja Diosi ba mi oja lee ja hua mulexi» (Lucas 22:40).
Papantla Totonac[top]
«Katlawa[ni]tit mioracionkan [Dios], lakimpi ni nakatokglhan wa ntu nitlan» (Lucas 22:40).
Tok Pisin[tpi]
Helpim yumi long abrusim ol traim “Yupela i mas beten i stap, bai yupela i no ken pundaun long traim.”—Luk 22:40.
Turkish[tr]
Yanlış davranışlardan kaçınmak için yardım “Dua etmeyi sürdürün ki, ayartılmayasınız” (Luka 22:40).
Tsonga[ts]
Ku kuma mpfuno leswaku hi papalata ndzingo “Hambetani mi khongela, leswaku mi nga ngheni endzingweni.”—Luka 22:40.
Tswa[tsc]
Xivuno xa ku potsa ziringo “Khongelani kasi mu nga engheni kuringweni.” — Luka 22:40.
Tatar[tt]
Вәсвәсәләр белән көрәшүдә ярдәм «Вәсвәсәгә бирелмәс өчен, өзлексез дога кылыгыз» (Лүк 22:40).
Tumbuka[tum]
Wovwiri para tikuyezgeka ‘Lutilirani kulomba, mwakuti muleke kunjira mu chiyezgo.’—Luka 22:40.
Tuvalu[tvl]
Fesoasoani ke ‵teke atu ki fakaosoosoga “‵Talo faeloa ko te mea ke se fakaosoosogina koutou.”—Luka 22:40.
Twi[tw]
Mpaebɔ boa yɛn na yɛankɔ sɔhwɛ mu “Mommɔ mpaeɛ na moankɔ sɔhwɛ mu.”—Luka 22:40.
Tzotzil[tzo]
Tskoltautik yoʼ xkuch kuʼuntik prevaetik. «Pasik-o me orasion sventa mu xayalik ta mulil» (Lukas 22:40).
Ukrainian[uk]
Силу, щоб не піддатися спокусі «Моліться, щоб не впасти в спокусу» (Луки 22:40).
Umbundu[umb]
Yi kuatisa oku yuvula oku yonjiwa “Likutilili okuti ka vu yonjiwa.”— Luka 22:40.
Vietnamese[vi]
Giúp tránh rơi vào cám dỗ “Hãy luôn cầu nguyện, để anh em không sa vào cám dỗ”.—Lu-ca 22:40.
Makhuwa[vmw]
Oxintta soweeha: “Mulompeke, wira muhimore”. —Luka 22:40.
Cameroon Pidgin[wes]
Helep fo no fol fo temteishon ‘Wuna prei so dat som ting no go trai wuna fo du bad.’ —Luke 22:40.
Wallisian[wls]
Te tokoni moʼo tekeʼi ʼo te fakahala “Koutou faikole o tupu ke aua naa kotou higa ki te fakahala.” —Luka 22:40.
Xhosa[xh]
Uncedo ukuze uphephe isilingo “Qhubekani nithandaza, ukuze ningangeni ekuhendweni.”—Luka 22:40.
Yao[yao]
Kuŵambala Yakulingwa “Apopeleje mwangalecesya kuti akajinjila mu yakulingwa.”—Luka 22:40.
Yapese[yap]
Ra ayuwegdad ni ngad siyeged boch ban’en nra waliydad i yan ko denen “Mu yibilgad ngak Got nge siy mpaged gimed ngak e pi n’en ni ma pingeg e girdi’ nge denen.” —Luke 22:40.
Yoruba[yo]
Ìrànlọ́wọ́ tí kò ní jẹ́ ká kó sínú ìdẹwò “Ẹ máa gbàdúrà, kí ẹ má bàa bọ́ sínú ìdẹwò.”—Lúùkù 22:40.
Yucateco[yua]
Áantaj utiaʼal maʼ k-lúubul tiʼ baʼax kʼaas. «Orarneneʼex mantatsʼ utiaʼal maʼ u túuntaʼal a wóoleʼex» (Lucas 22:40).
Isthmus Zapotec[zai]
Rudxíʼlunu ni ruquiinde laanu. «Lainíʼ né Dios ti cadi uquiinde binidxaba laatu» (Lucas 22:40).
Chinese[zh]
避开诱惑 “你们要不断祷告,免得受到引诱。”——路加福音22:40
Zande[zne]
Undo tipa ka ne asada “Oni kpári akpara ka oni ndu nga ku rogo asada ya.”—Ruka 22:40.
Zulu[zu]
Usizo lokubalekela isilingo “Thandazani ningayeki, ukuze ningangeni esilingweni.” —Luka 22:40.