Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer sy hulle herinner het om hulle hande te was, het hulle geantwoord: “Jy is verniet so bekommerd, ons het nou antibiotika.”
Amharic[am]
እጃቸውን እንዲታጠቡ ስታስታውሳቸው “እባክሽ አትጨነቂ፣ አሁን አንቲባዮቲክ አለልን” ብለው ይመልሱላት ነበር።
Arabic[ar]
وكن يُجبن عندما تذكرهن بوجوب غسل ايديهن: «لا عليك، لدينا اليوم المضادات الحيوية».
Bulgarian[bg]
Когато им напомняла да си мият ръцете, те отговаряли: „Не се тревожете, вече има антибиотици.“
Cebuano[ceb]
Sa dihang iyang gipahinumdoman sila nga manghunaw, sila mitubag: “Ayawg kabalaka, duna na tay mga antibiotiko karon.”
Czech[cs]
Když jim připomínala, že si mají mýt ruce, odsekly jí: „Co se bojíte, vždyť máme antibiotika.“
Danish[da]
Når hun mindede dem om at vaske hænder, sagde de: „Bare rolig! Nu har vi jo antibiotika.“
German[de]
Wenn sie sie daran erinnerte, sich die Hände zu waschen, bekam sie zur Antwort: „Keine Sorge, wir haben jetzt doch Antibiotika.“
Ewe[ee]
Ne eɖo ŋku edzi na wo be woaklɔ asi la, woɖoa eŋu be: “Mègatsi dzi o, dɔlékuiwutikewo li azɔ.”
Greek[el]
Όταν τους υπενθύμιζε να πλένουν τα χέρια τους, εκείνες ανταπαντούσαν: «Μην ανησυχείς, έχουμε τα αντιβιοτικά τώρα».
English[en]
When she reminded them to wash their hands, they would retort: “Don’t worry, we have antibiotics now.”
Spanish[es]
Cuando les recordó que se lavaran las manos, le contestaron: “No se preocupe, ahora tenemos antibióticos”.
Estonian[et]
Kui ta tuletas neile meelde, et tuleb käsi pesta, sähvasid nad vastu: „Mis sa muretsed, meil on nüüd ju olemas antibiootikumid.”
Finnish[fi]
Kun hän muistutti heitä käsien pesemisestä, he tokaisivat: ”Ei hätää, meillähän on nykyään antibiootit.”
French[fr]
Lorsqu’elle leur rappelait de se laver les mains, celles-ci lui rétorquaient : “ Ce n’est pas grave, nous avons les antibiotiques maintenant ! ”
Hebrew[he]
כאשר הזכירה להן לרחוץ את ידיהן, התריסו: ”אל תדאגי, עכשיו יש אנטיביוטיקה”.
Hiligaynon[hil]
Sang ginpahanumdom niya sila nga manghinaw sang ila mga kamot, sila nagsabat: “Indi ka magkabalaka, may mga antibiotiko na kita karon.”
Croatian[hr]
Kada bi ih podsjetila da trebaju prati ruke, uzvratile bi joj: “Ne brini se, sada imamo antibiotike.”
Hungarian[hu]
Amikor arra emlékeztette őket, hogy mossák meg a kezüket, így feleseltek vele: „Ne aggódj, most már vannak antibiotikumok.”
Indonesian[id]
Sewaktu ia mengingatkan mereka untuk mencuci tangan, mereka akan menangkis, ”Jangan khawatir, sekarang kita kan punya antibiotik.”
Iloko[ilo]
No palagipanna idi ida nga agbuggoda, kastoy ti ibagada: “Dika agdanag, addaantayon kadagiti antibiotiko.”
Italian[it]
Quando ricordava loro di lavarsi le mani, ribattevano: “Non ti preoccupare, oggigiorno esistono gli antibiotici”.
Japanese[ja]
手を洗うように言うと,「心配いらないわ。 今は抗生物質があるから」と言い返されたものです。
Georgian[ka]
როცა ის შეახსენებდა, ხელები დაებანათ, ისინი ყოველთვის ასე პასუხობდნენ: „ნუ ნერვიულობ, ახლა ჩვენ ანტიბიოტიკები გვაქვს“.
Korean[ko]
그가 젊은 간호사들에게 손을 씻으라고 상기시키면 그들은 “걱정하지 마세요, 우리에겐 이제 항생제가 있잖아요”라고 대꾸하곤 했습니다.
Lithuanian[lt]
Priminus, kad reikia plauti rankas, jos atšaudavo: „Nesijaudinkite, juk turime antibiotikų.“
Latvian[lv]
Kad viņa tām atgādināja, ka ir jāmazgā rokas, skanēja atbilde: ”Neuztraucieties, mums taču tagad ir antibiotikas!”
Malagasy[mg]
Rehefa mampahatsiahy azy ireo izy fa ilaina ny manasa tanana, dia izao no avalin’izy ireo: “Aza matahotra, fa efa manana antibiotika isika izao.”
Macedonian[mk]
Кога ги потсетила да си ги мијат рацете, тие возвратиле: „Не грижи се, сега имаме антибиотици“.
Malayalam[ml]
കൈകൾ കഴുകാൻ അവരെ ഓർമിപ്പിക്കുമ്പോൾ അവരുടെ മറുപടി ഇതായിരുന്നത്രേ: “പേടിക്കേണ്ടെന്നേ! നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ആന്റിബയോട്ടിക്കുകളല്ലേ ഉള്ളത്.”
Burmese[my]
လက်ဆေးဖို့ သူတို့ကို သတိပေးသည့်အခါ သူတို့က “မပူပါနဲ့၊ အခု ပဋိဇီဝဆေးဝါးတွေရှိပြီလေ” ဟု ခွန်းတုံ့ပြန်တတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Hvis hun minnet dem på at de måtte vaske hendene, svarte de skarpt: «Du trenger ikke å bekymre deg, vi har antibiotika nå.»
Nepali[ne]
उनले तिनीहरूलाई हात धुन सम्झाउँदा उल्टै यस्तो जवाफ फर्काउँथे: “पीर नगर्नुस्, अहिले हामीसित एन्टिबायोटिक छँदैछ नि।”
Dutch[nl]
Als ze hen eraan herinnerde dat ze hun handen moesten wassen, antwoordden ze: „Maak je niet druk, we hebben nu antibiotica.”
Nyanja[ny]
Iye akawakumbutsa kuti asambe m’manja ankangomuyankha kuti: “Mukudandaula chiyani kodi, pajatu masiku ano kunabwera mankhwala opha majeremusi.”
Pijin[pis]
Taem hem talem olketa for wasim hand bilong olketa, olketa ansa bak and sei: “No wari, iumi garem antibiotic distaem.”
Polish[pl]
Kiedy przypominała im o myciu rąk, odpowiadały: „Nie ma się czym przejmować, mamy teraz antybiotyki”.
Portuguese[pt]
Quando as lembrava da necessidade de lavar as mãos, por exemplo, elas respondiam: “Não se preocupe, agora nós temos antibióticos.”
Romanian[ro]
Când le reamintea să se spele pe mâini, ele replicau: „Nu-ţi face griji; acum avem antibiotice“.
Russian[ru]
Когда она напоминала им, что нужно мыть руки, они отвечали: «Не волнуйтесь. Теперь у нас есть антибиотики».
Sinhala[si]
අත් සෝදාගන්නා මෙන් තමන් ඔවුන්ට මතක් කළ අවස්ථාවලදී, ඔවුන්ගේ පිළිතුර වන්නේ, “බය වෙන්න එපා. අපිට දැන් ප්රතිජීවක තියෙනවනේ” යන්නයි.
Slovak[sk]
Keď im pripomenula, že si majú umyť ruky, odvrkli: „Neboj sa, teraz máme antibiotiká.“
Slovenian[sl]
Ko jih je opomnila, naj si umijejo roke, so ji odvrnile: »Ne skrbi, sedaj imamo antibiotike.«
Shona[sn]
Paaivayeuchidza kugeza maoko avo, vaipindura vachiti: “Usanetseke, iye zvino tava nemishonga inorwisa mabhakitiriya.”
Albanian[sq]
Kur ajo u kujtonte të lanin duart, ato ia kthenin: «Mos ki frikë, tani kemi antibiotikët.»
Serbian[sr]
Kada bi im skrenula pažnju na pranje ruku, uzvratile bi: „Ne brini, sada imamo antibiotike.“
Southern Sotho[st]
Ha a ba hopotsa hore ba hlape matsoho, ba ne ba ee ba re: “U se ke ua khathatseha, hona joale re na le lithibela-mafu.”
Swedish[sv]
När hon sade åt dem att tvätta händerna, svarade de ibland: ”Oroa dig inte, vi har ju antibiotika nu.”
Swahili[sw]
Alipowakumbusha wanawe mikono, walimjibu hivi: “Usijali, sasa tuna viuavijasumu.”
Congo Swahili[swc]
Alipowakumbusha wanawe mikono, walimjibu hivi: “Usijali, sasa tuna viuavijasumu.”
Tamil[ta]
கைகளை கழுவ வேண்டிய அவசியத்தை அவர்களிடம் ஞாபகப்படுத்தியபோதுகூட, “ஏன் கவலைப்படுகிறீர்கள், இப்போதுதான் ஆன்ட்டிபயாட்டிக் மருந்துகள் வந்துவிட்டனவே” என்று சொன்னார்களாம்.
Thai[th]
เมื่อ เธอ เตือน พยาบาล เหล่า นั้น ให้ ล้าง มือ พวก เธอ จะ ตอบ ว่า “อย่า ห่วง ไป เลย ตอน นี้ เรา มี ยา ปฏิชีวนะ แล้ว.”
Tagalog[tl]
Kapag nagpapaalaala siya sa kanila na maghugas ng kamay, sumasagot sila ng: “Huwag kang mag-alala, mayroon na tayong mga antibiyotiko ngayon.”
Tswana[tn]
Fa a ne a ba gakolola gore ba tlhape diatla, ba ne ba mo araba ka go re: “O se ka wa tshwenyega, re setse re na le dibolayamegare jaanong.”
Turkish[tr]
Onlara ellerini yıkamalarını hatırlattığında, “Endişelenme, artık antibiyotiklerimiz var” diye karşılık veriyorlardı.
Tsonga[ts]
Loko a va tsundzuxa ku hlamba mavoko, a va ku: “U nga vileli, sweswi hi ni mirhi yo dlaya switsongwatsongwana.”
Twi[tw]
Bere a ɔkaee wɔn sɛ wɔnhohoro wɔn nsa no, wobuae sɛ: “Mma ɛnnhaw wo, yɛwɔ nnuru a ekum yare mmoawa seesei.”
Ukrainian[uk]
Нагадавши їм помити руки, вона у відповідь почула: «Для чого так хвилюватися? Сьогодні в нас є антибіотики».
Xhosa[xh]
Xa ebakhumbuza ukuba bahlambe izandla babedla ngokuphendula bathi: “Ungakhathazeki, ngoku sinamayeza okubulala iintsholongwane.”
Chinese[zh]
这个资深的护士深知病菌多么可怕,就提醒她们勤洗手,却被抢白了一番:“不必杞人忧天,现在我们有抗生素嘛。”
Zulu[zu]
Lapho ebakhumbuza ukuba bageze izandla, babethi: “Ungakhathazeki, manje sesinemithi elwa namagciwane.”