Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort nadat ons Kalkutta per vliegtuig verlaat het, het een van die broers opgemerk dat daar olie op die vlerk lek.
Arabic[ar]
بعد مدة وجيزة من مغادرة كَلْكُتّا بالطائرة، لاحظ احد الاخوة تسرب بنزين على الجناح.
Bemba[bem]
Mu kwipipa pa numa ya kufuma mu Calcutta ne ndeke, umo uwa bamunyina amwene ukusuuma kwa mafuta pe pindo lya ndeke.
Cebuano[ceb]
Wala madugay sa pagbiya sakay sa ayroplano, namatikdan sa usa sa mga igsoon nga nagtulo ang aseite diha sa pako.
Czech[cs]
Krátce po odletu z Kalkaty si jeden bratr všiml, že na křídlo uniká olej.
Danish[da]
Kort efter at vi havde forladt byen i fly, opdagede en af brødrene at der løb olie ud på den ene vinge.
German[de]
Kurz nach dem Abflug bemerkte einer der Brüder, daß Öl auf die Tragfläche tropfte.
Efik[efi]
Esisịt ini ke ima ikọkpọn̄ Calcutta ke ubomofụm, eyenete eren kiet ama okụt nte aran odụtde ke mba.
Greek[el]
Δεν είχε περάσει πολλή ώρα αφότου αφήσαμε την Καλκούτα με το αεροπλάνο, όταν ένας αδελφός παρατήρησε ότι έτρεχαν λάδια πάνω στο φτερό.
English[en]
Shortly after leaving Calcutta by plane, one of the brothers noticed oil leaking onto the wing.
Spanish[es]
Poco después que partimos de Calcuta por avión, uno de los hermanos notó que debido a un escape fluía aceite sobre una de las alas del avión.
Estonian[et]
Kohe peale seda, kui Calcuttast lennukiga lahkusime, märkas üks vendadest, et tiivale lekkis kütust.
Finnish[fi]
Pian lähdettyämme Kalkutasta lentokoneella, yksi veljistä huomasi öljyvuodon siiven päällä.
French[fr]
Peu après le décollage, l’un de nos compagnons chrétiens a remarqué que de l’huile s’échappait de l’aile de l’avion.
Hiligaynon[hil]
Wala madugay sa tapos maglupad ang eroplano gikan sa Calcutta, natalupangdan sang isa sang kauturan ang langis nga nagaguwa sa pakpak.
Croatian[hr]
Ubrzo nakon što smo avionom napustili Calcuttu, jedan brat je primijetio ulje na krilu aviona.
Hungarian[hu]
Röviddel azután, hogy repülőgéppel elhagytuk Kalkuttát, az egyik testvér észrevette, hogy valahonnan olaj szivárog a szárnyra.
Indonesian[id]
Tidak lama setelah pesawat kami meninggalkan Kalkuta, salah seorang saudara melihat oli bocor di atas sayap.
Iloko[ilo]
Kalpasan ipapanawmi idiay Calcutta babaen ti eroplano, maysa kadagiti kakabsat nakitana nga agtedtedted ti langis idiay payak.
Italian[it]
Eravamo decollati da poco quando un fratello notò una perdita d’olio sull’ala.
Japanese[ja]
飛行機でカルカッタをたってまもなく,一人の兄弟が翼の上に油がにじみ出ているのに気づきました。
Korean[ko]
비행기로 캘커타를 출발한 지 얼마 안 되어, 한 형제가 날개 쪽에서 기름이 새고 있는 것을 목격하였다.
Malagasy[mg]
Fotoana fohy taorian’ny nandaozanay an’i Calcutta tamin’ny fiaramanidina, ny iray tamin’ireo anadahy dia nahamarika menaka nitsika teo amin’ny elatr’ilay fiaramanidina.
Macedonian[mk]
Набргу откако со авионот ја напуштивме Калкута, еден брат забележа масло на крилото од авионот.
Norwegian[nb]
Like etter vi hadde forlatt Calcutta med fly, la en av brødrene merke til en oljelekkasje på vingen.
Dutch[nl]
Kort nadat ons vliegtuig in Calcutta was opgestegen, merkte een van de broeders dat er olie op de vleugel lekte.
Nyanja[ny]
Titangonyamuka ndi ndege mu Calcutta, mmodzi wa abalewo anawona mafuta akumachuchira pa phiko la ndege.
Polish[pl]
Krótko po starcie samolotu ktoś z braci zauważył na skrzydle wyciek oleju.
Portuguese[pt]
Pouco depois de decolarmos de Calcutá, um dos irmãos notou que óleo vazava sobre uma asa do avião.
Romanian[ro]
La scurt timp după ce am plecat din Calcutta, unul dintre fraţi a observat o scurgere de ulei pe una din aripile avionului.
Russian[ru]
Вскоре после отлета из Калькутты один из братьев заметил масло, вытекающее на крыло.
Slovak[sk]
Krátko po tom, ako sme odleteli z Kalkaty, si jeden brat všimol, že na krídlo vyteká palivo.
Slovenian[sl]
Kmalu zatem, ko smo zapustili Kalkutto, je eden izmed bratov opazil, da gorivo izteka na krilo.
Shona[sn]
Chinguvana pashure pokubva muCalcutta nendege, imwe yehama yakacherechedza mafuta aidzudzira pabapiro.
Serbian[sr]
Ubrzo nakon što smo avionom napustili Kalkutu, jedan brat je primetio ulje na krilu aviona.
Southern Sotho[st]
Kapele ka mor’a hore re tlohe Calcutta eo ka sefofane, e mong oa baena o ile a hlokomela ho lutla ha oli lepheong la sefofane.
Swedish[sv]
Strax efter det att vi lämnat Calcutta med flyg märkte en av bröderna att det läckte ut olja på vingen.
Swahili[sw]
Muda mfupi baada ya kuondoka Calcutta kwa ndege, ndugu mmoja aliona kwamba mafuta yalikuwa yakivuja kwenye bawa.
Thai[th]
ชั่ว ครู่ เดียว หลัง จาก เครื่องบิน ออก จาก กัลกัตตา นั้น พี่ น้อง คน หนึ่ง สังเกต เห็น น้ํามัน รั่ว ที่ ปีก เครื่องบิน.
Tagalog[tl]
Hindi pa nagtatagal pagkatapos na lisanin namin ang Calcutta na iyan sakay ng eroplano, isa sa mga kapatid ang nakapuna ng langis na tumutulo buhat sa pakpak.
Tswana[tn]
Fela fa re sena go tswa mo Calcutta ka sefofane, mongwe wa bakaulengwe o ne a lemoga gore ole e ne e tshologela mo lefukeng.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ko suka eCalcutta hi xihaha-mpfhuka, un’wana wa vamakwerhu u vone oyili yi pfutela eripikweni.
Xhosa[xh]
Kungekudala emva kokuyinikel’ umva iCalcutta sihamba ngenqwelo-moya, omnye wabazalwana waphawula ukuba kwakukho ioli eyayivuzela ephikweni.
Yoruba[yo]
Ni kete lẹhin fifi Calcutta silẹ nipasẹ ọkọ̀ ofuurufu, ọkan lara awọn arakunrin ṣakiyesi epo ti ńjò sara ọkan lara awọn apá ọkọ̀ ofuurufu naa.
Zulu[zu]
Ngokushesha ngemva kokusuka eCalcutta ngendiza, omunye wabazalwane wabona uwoyela uvuzela ephikweni.