Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jacob Emmanuel, wat vroeër gemeld is, noem ook hoe belangrik dit is om ’n persoonlike besluit te maak om Jehovah te dien.
Amharic[am]
ቀደም ሲል የተጠቀሰው ሃኮብ ኤማኑኤልም እያንዳንዱ ሰው ይሖዋን ለማገልገል የሚያደርገው ውሳኔ በራሱ የግል ምርጫ ላይ የተመሠረተ መሆን እንዳለበት ጠቁሟል።
Arabic[ar]
يتذكر ايضا خاكوب ايمانويل المذكور آنفا اهمية ان نختار شخصيا خدمة يهوه.
Azerbaijani[az]
Yuxarıda adını çəkdiyimiz Xakob Emmanuel də hesab edir ki, Yehovaya xidmət etməyi hər kəs özü qərara almalıdır.
Central Bikol[bcl]
Nagigirumdoman man ni Jacob Emmanuel, na nasambitan kasubago, an halaga kan paggibo nin personal na pagpili tanganing maglingkod ki Jehova.
Bemba[bem]
Jacob Emmanuel, ulya twacilumbula ku numa, na o alebukisha ifyo cacindama ukuipingwila we mwine ukubombela Yehova.
Bulgarian[bg]
Споменатият по–рано Яков Емануел също си спомня колко е важно да направиш личен избор да служиш на Йехова.
Bislama[bi]
Jacob Emmanuel, we yumi tokbaot finis, hem tu i rimemba we i impoten tumas we evri man wanwan i tekem prapa disisen blong hem blong mekem wok blong God.
Bangla[bn]
আগে উল্লেখিত হাকোব ইমানুয়েল, যিহোবাকে সেবা করার পিছনে ব্যক্তিগত মনোনয়নের গুরুত্বের কথাও মনে করে।
Cebuano[ceb]
Si Jacob Emmanuel, nga gihisgotan ganina, nahinumdom usab sa kahinungdanon sa paghimog personal nga pagpili sa pag-alagad kang Jehova.
Seselwa Creole French[crs]
Jacob Emmanuel, ki ti ganny mansyonnen pli boner, li osi i rapel lenportans pour fer en desizyon personnel pour servi Zeova.
Czech[cs]
Jacob Emmanuel, o kterém jsme se už zmínili, si také pamatuje, jak důležité je osobně se rozhodnout pro službu Jehovovi.
Danish[da]
Jacob Emmanuel, der er nævnt i begyndelsen af artiklen, tænker også tilbage på hvor vigtigt det var at træffe en personlig beslutning om at tjene Jehova.
German[de]
Jacob Emmanuel, den wir schon zuvor kennen gelernt haben, findet auch, dass es sehr wichtig ist, für sich persönlich die Entscheidung zu treffen, Jehova zu dienen.
Ewe[ee]
Jacob Emmanuel, si ƒe nya míegblɔ do ŋgɔ, hã ɖo ŋku vevienyenye si le ame ŋutɔ ƒe tiatiawɔwɔ be wòasubɔ Yehowa ŋu dzi.
Efik[efi]
Jacob Emmanuel, oro ẹketịn̄de ẹban̄a ke mbemiso, eti n̄ko ufọn edinam ọkpọkpọ ubiere ndinam n̄kpọ Jehovah.
Greek[el]
Ο Χακόμπ Εμάνιουελ, ο οποίος αναφέρθηκε πιο πάνω, θυμάται και αυτός πόσο σημαντικό είναι το να πάρει κάποιος προσωπική απόφαση να υπηρετεί τον Ιεχωβά.
English[en]
Jacob Emmanuel, mentioned earlier, also remembers the importance of making a personal choice to serve Jehovah.
Spanish[es]
Jacob Emmanuel, mencionado antes, también recuerda la importancia de optar personalmente por adorar a Jehová.
Estonian[et]
Jacob Emmanuel, keda eespool mainiti, meenutab samuti, kui tähtis on teha isiklik otsus teenida Jehoovat.
Finnish[fi]
Edellä mainittu Jacob Emmanuel muistaa hänkin, miten tärkeää oli itse päättää palvella Jehovaa.
Fijian[fj]
A nanuma tale ga o Jacob Emmanuel, a cavuti taumada ena ulutaga oqo, na bibi ni noda vakatulewataka yadudua na qaravi Jiova.
French[fr]
Jacob Emmanuel souligne lui aussi l’importance de décider personnellement de servir Jéhovah.
Ga[gaa]
Jacob Emmanuel ni atsĩ etã kɛtsɔ hiɛ lɛ hu kaiɔ bɔ ni ehe hiaa ni mɔ diɛŋtsɛ ahala akɛ eeesɔmɔ Yehowa.
Gilbertese[gil]
Jacob Emmanuel are e a tia n taekinaki mai mwaina, e uringa naba kakawakin karaoan te rinerine ibukin te toro iroun Iehova.
Gujarati[gu]
અગાઉ ઉલ્લેખ કરેલ યાકોબ ઈમાનુએલ, યહોવાહની સેવા કરવાનો નિર્ણય કેટલો મહત્ત્વનો છે એ જાણે છે.
Gun[guw]
Jacob Emmanuel, heyin nùdego wayi, sọ flin lehe e yin nujọnu sọ nado basi nudide mẹdetiti tọn nado sẹ̀n Jehovah.
Hebrew[he]
חאקוֹבּ עמנואל, שהוזכר קודם לכן, זוכר גם הוא את חשיבות ההחלטה האישית לשרת את יהוה.
Hindi[hi]
हाकूब एमानूएल जिसका ज़िक्र पहले किया गया है, वह यह भी कहता है कि खुद अपनी मरज़ी से यहोवा की सेवा करने का फैसला करना बहुत अहम बात है।
Hiligaynon[hil]
Si Jacob Emmanuel, nga ginsambit kaina, nakadumdom man sang importansia sang pagdesisyon sing personal nga alagaron si Jehova.
Croatian[hr]
I Jacob Emmanuel, kojeg smo ranije spomenuli, ne zaboravlja koliko je važno da osoba sama donese odluku da će služiti Jehovi.
Hungarian[hu]
Jacob Emmanuel, akit korábban már említettünk, szintén visszaemlékszik arra, hogy milyen fontos a személyes döntéshozatal, ha valaki szolgálni akarja Jehovát.
Armenian[hy]
Վերը հիշատակված Հակոբ Էմմանուելը նույնպես խոսում է Եհովային ծառայելու հարցում անձնական որոշում կայացնելու կարեւորության մասին։
Western Armenian[hyw]
Նախապէս յիշուած Ճէյքըփ Էմմանուէլ եւս կը յիշէ Եհովայի ծառայելու անձնական ընտրութիւն մը ընելու կարեւորութիւնը։
Indonesian[id]
Jacob Emmanuel, yang disebutkan sebelumnya, juga mengingat pentingnya membuat keputusan pribadi untuk melayani Yehuwa.
Igbo[ig]
Jacob Emmanuel, nke a kpọtụrụ aha na mbụ, na-echetakwa mkpa ọ dị mmadụ iji aka ya họrọ ijere Jehova ozi.
Iloko[ilo]
Ni Jacob Emmanuel, a nadakamat nga immun-una, malagipna met ti kinapateg ti personal a panagdesision nga agserbi ken Jehova.
Italian[it]
Anche Jacob Emmanuel, citato in precedenza, ricorda quanto sia importante decidere personalmente di servire Geova.
Japanese[ja]
少し前に出てきたハコブ・エマヌエルも,エホバに仕える道を自分で選択することの大切さを心にとめています。
Georgian[ka]
ჰაკოფ ემანუელი, რომელიც ზემოთ მოვიხსენიეთ, იხსენებს, რამდენად მნიშვნელოვანია პირადად მიიღო გადაწყვეტილება, ემსახურო იეჰოვას.
Kongo[kg]
Jacob Emmanuel, ya beto tubilaka ntete, keyibuka dyaka mfunu ya konso muntu ya kusola yandi mosi na kusadila Yehowa.
Kazakh[kk]
Жоғарыда айтып кеткен Хакоб Эммануэль де Ехобаға қызмет етуді әркім өзі шешу керек дейді.
Kannada[kn]
ಈ ಮುಂಚೆ ತಿಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಹಾಕೋಬ್ ಎಮಾನೂಎಲ್, ಯೆಹೋವನ ಸೇವೆಮಾಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ವೈಯಕ್ತಿಕವಾದ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಮಾಡುವುದು ಎಷ್ಟು ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
앞서 언급한 하코브 에마누엘도 여호와를 섬기기로 개인적으로 결정하는 것이 중요하다는 점을 기억합니다.
Kaonde[kqn]
Jacob Emmanuel watongolwa kala, uvuluka nebuneme bwakwifuukwila muntu mwine kwingijila Yehoba.
Kyrgyz[ky]
Жогоруда айтылган Якоб Эммануэль да Жахабага кызмат кылууну жекече чечүү маанилүү экенине кошулат.
Ganda[lg]
Jacob Emmanuel, eyayogeddwako, naye ajjukira obukulu bw’okwesalirawo okuweereza Yakuwa.
Lingala[ln]
Jacob Emmanuel, oyo tolobelaki liboso, ye mpe amonisi ntina oyo moto ye moko asengeli kopona kosalela Yehova.
Lozi[loz]
Jacob Emmanuel, ya s’a bulezwi, ni yena wa hupula butokwa bwa ku iketela ku sebeleza Jehova.
Lithuanian[lt]
Anksčiau minėtas Jakobas Emanuelis irgi prisimena, kaip svarbu pačiam apsispręsti tarnauti Jehovai.
Luba-Katanga[lu]
Jacob Emmanuel otwapwanga kala kutela nandi uvuluka kamweno kadi mu kwitongela abe mwine kwingidila Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Jacob Emmanuel (utukadi batele) udi pende uvuluka mudibi ne mushinga bua muntu kudisunguilaye nkayende bua kusadila Yehowa.
Luvale[lue]
Jacob Emmanuel uze twavulukanga kumaputukilo, naikiye nawa ali nakwanuka kulema chatwamaho kulisakwila kuzachila Yehova.
Latvian[lv]
Arī Hakobs Emanuels stāsta par to, cik svarīgi ir pašam apņemties kalpot Jehovam.
Malagasy[mg]
Tsaroan’i Jacob Emmanuel, koa fa zava-dehibe ny hisafidianan’ny tena samirery hanompo an’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Хакоб Емануел, спомнат претходно, исто така се сеќава на важноста на тоа да се направи личен избор да се служи на Јехова.
Malayalam[ml]
നേരത്തേ പരാമർശിച്ച ഹാക്കോബ് എമ്മാനൂവേലും, യഹോവയെ സേവിക്കാൻ വ്യക്തിപരമായി തീരുമാനിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യത്തെ കുറിച്ചു പറയുന്നു.
Mòoré[mos]
A Jacob Emmanuel b sẽn gom a soab yell zugẽ wã leb n wilgame tɩ tara yõod tɩ f rɩk f toorẽ sard n maan a Zeova raabã.
Marathi[mr]
आधी उल्लेखिलेला हाकोब इमान्युएल याला यहोवाची सेवा करण्याच्या व्यक्तिगत निवडीचे महत्त्व देखील आठवते.
Maltese[mt]
Jacob Emmanuel, li ssemma qabel, ukoll jiftakar fl- importanza taʼ li wieħed jagħmel deċiżjoni persunali biex jaqdi ’l Jehovah.
Burmese[my]
အစောပိုင်းတွင် ဖော်ပြခဲ့သော ဂျေကတ် အမန္နဝဲလ်သည် ယေဟောဝါအမှုတော်ထမ်းရန် ကိုယ်ပိုင်ရွေးချယ်ရခြင်း၏ အရေးပါမှုကိုလည်း အမှတ်ရမိသည်။
Norwegian[nb]
Jacob Emmanuel, som er nevnt tidligere, husker også betydningen av å treffe et personlig valg om å tjene Jehova.
Nepali[ne]
माथि उल्लिखित जेकब इमानुएलले पनि यहोवाको सेवा गर्ने व्यक्तिगत छनौटको महत्त्वबारे बिर्सेका छैनन्।
Dutch[nl]
Jacob Emmanuel, die al eerder is genoemd, weet ook nog hoe belangrijk het is persoonlijk de keuze te maken om Jehovah te dienen.
Northern Sotho[nso]
Jacob Emmanuel, yo go boletšwego ka yena pejana, le yena o gopola bohlokwa bja go dira phetho ya motho ka noši ya go hlankela Jehofa.
Nyanja[ny]
Jacob Emmanuel, amene tam’tchula koyamba uja, amakumbukiranso kufunika kodzisankhira wekha kuti utumikire Yehova.
Ossetic[os]
Хакоб Эммануел дӕр (уӕлдӕр кодтам йӕ кой) ахӕм хъуыдыйыл хӕст у, зӕгъгӕ, Иегъовӕйӕн лӕггад кӕныны уынаффӕ хъуамӕ дӕхӕдӕг рахӕссай.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾਂ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੋਕੋਬ ਈਮਾਨੁਅਲ ਵੀ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਸਾਨੂੰ ਖ਼ੁਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Anonotan met ni nen Jacob Emmanuel, ya inmunan abitla, so kaimportantian na pandesisyon a bukor diad panlingkor ed si Jehova.
Papiamento[pap]
Jacob Emmanuel, ku nos a menshoná kaba, tambe ta kòrda kon importante ta pa tuma un desishon personal pa sirbi Yehova.
Pijin[pis]
Jacob Emmanuel, wea iumi storyim finis, rememberim tu wei wea hem important for man seleva nao mas chus for servem Jehovah.
Polish[pl]
Wspomniany wcześniej Jacob Emmanuel także pamięta, jak ważna była dla niego osobista decyzja o oddaniu się Jehowie.
Portuguese[pt]
Jacob Emmanuel, já mencionado, também se lembra da importância da escolha pessoal de servir a Jeová.
Rundi[rn]
Jacob Emmanuel, uwo twavuze mu ntango, na we nyene aribuka akamaro ko kwihitiramwo gusukurira Yehova.
Romanian[ro]
Jacob Emmanuel, amintit puţin mai înainte, subliniază şi el cât este de important să iei singur decizia de a-i sluji lui Iehova.
Russian[ru]
Хакоб Эммануэль, о котором упоминалось выше, тоже считает, что решение служить Иегове каждый должен принять сам.
Kinyarwanda[rw]
Jacob Emmanuel, twavuze tugitangira, na we yibuka akamaro ko gukorera Yehova ubyihitiyemo.
Sango[sg]
Jacob Emmanuel, so a sala tënë ti lo kozoni awe, afa nga nene ni teti mbeni zo ti soro lo mveni ti sala na Jéhovah.
Sinhala[si]
යෙහෝවාට සේවය කිරීම සඳහා පෞද්ගලිකවම තීරණයක් ගැනීමේ වැදගත්කම සම්බන්ධයෙන් කලින් සඳහන් කළ ජේකබ් එමැනුවෙල් මෙසේ අදහස් දක්වයි.
Slovak[sk]
Už spomínaný Jacob Emmanuel si tiež pamätá, aké je dôležité, aby bola služba Jehovovi osobným rozhodnutím.
Slovenian[sl]
Jacob Emmanuel, ki smo ga že omenili, se prav tako spominja, kako pomembno se je osebno odločiti za služenje Jehovu.
Samoan[sm]
O Jacob Emmanuel, lea na taʻua muamua, o loo ia manatuaina foʻi le tāua o le faia o se filifiliga totino e auauna iā Ieova.
Shona[sn]
Jacob Emmanuel, ambotaurwa, anoyeukawo kukosha kwokuzvisarudzira kushumira Jehovha.
Albanian[sq]
Hakob Emanueli, i përmendur më parë, kujton gjithashtu se sa e rëndësishme është të zgjedhim vetë për t’i shërbyer Jehovait.
Serbian[sr]
Jakob Emanuel, koji je ranije spomenut, takođe se priseća da je važno da osoba lično izabere da služi Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
Jacob Emmanuel, di wi ben kari kaba na ini na artikel disi, e memre tu o prenspari a de taki wan sma srefi teki a bosroiti fu dini Yehovah.
Southern Sotho[st]
Jacob Emmanuel, eo ho builoeng ka eena pejana, le eena o hopola bohlokoa ba ho iketsetsa qeto ea ho sebeletsa Jehova.
Swedish[sv]
Jacob Emmanuel, som nämndes tidigare, kommer också ihåg hur viktigt det är att fatta ett eget beslut att tjäna Jehova.
Swahili[sw]
Jacob Emmanuel, aliyetajwa hapo awali, anakumbuka pia umuhimu wa kufanya uamuzi wa kibinafsi ili kumtumikia Yehova.
Congo Swahili[swc]
Jacob Emmanuel, aliyetajwa hapo awali, anakumbuka pia umuhimu wa kufanya uamuzi wa kibinafsi ili kumtumikia Yehova.
Tamil[ta]
முன்னர் குறிப்பிட்ட யாகோப் இம்மானூயெலும், யெகோவாவை சேவிப்பதற்கு தனிப்பட்ட விதத்தில் தீர்மானம் எடுப்பது எவ்வளவு அவசியமென்பதை குறிப்பிடுகிறார்.
Telugu[te]
మునుపు పేర్కొన్న హాకోబ్ ఇమ్మానూయెల్ యెహోవా సేవ చేయాలన్న నిర్ణయాన్ని వ్యక్తిగతంగా తీసుకోవడంలోని ప్రాముఖ్యాన్ని గుర్తు చేసుకుంటున్నాడు.
Thai[th]
ฮาคอบ เอมมานูเอล ซึ่ง กล่าว ถึง ใน ตอน ต้น จํา ได้ เช่น กัน ถึง ความ สําคัญ ของ การ เลือก ที่ จะ รับใช้ พระ ยะโฮวา ด้วย ตัว เอง.
Tagalog[tl]
Nagugunita rin ni Jacob Emmanuel, na binanggit kanina, ang kahalagahan ng paggawa ng personal na pasiya na maglingkod kay Jehova.
Tetela[tll]
Jacob Emmanuel lakatatɛkɛtshi dikambo diande ntondo nde lawɔ mbohɔka ohomba w’onto ndamɛ sɔna dia kambɛ Jehowa.
Tswana[tn]
Jacob Emmanuel, yo o umakilweng fa godimo, le ene o gakologelwa botlhokwa jwa go itirela tshwetso ya go direla Jehofa.
Tongan[to]
Ko Jacob Emmanuel, na‘e lave ki ai ki mu‘á, ‘okú ne toe manatu‘i ‘a e mahu‘inga ‘o hono fai ha fili fakafo‘ituitui ke tauhi kia Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Jacob Emmanuel, iwaambwa musyule oomu awalo ulaamba mbociyandika kapati kulisalila omwini kubelekela Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Jacob Emmanuel, em yumi stori long em pastaim, em i tingim tu olsem em bikpela samting long olgeta wan wan yet i makim olsem ol bai mekim wok bilong Jehova.
Turkish[tr]
Daha önce sözü geçen Jacob Emmanuel de Yehova’ya hizmet etmek için kişisel bir seçim yapmanın önemini anımsıyor.
Tsonga[ts]
Jacob Emmanuel, loyi ku vulavuriweke ha yena eku sunguleni, na yena u tsundzuka ndlela leyi swi nga swa nkoka ha yona ku tihlawulela ku tirhela Yehovha.
Tatar[tt]
Югарыда әйтелгән Якуп Эммануэль да Йәһвәгә хезмәт итәргә һәркем үзе карар чыгарырга тиеш дип исәпли.
Tumbuka[tum]
Jacob Emmanuel uyo wazunurika pakwambilira, nayo wakukumbukira kukhumbikwa kwa kujisankira wamwene kuteŵetera Yehova.
Tuvalu[tvl]
Ne masaua foki ne Iakopo Emanuela, telā ne taku mai muamua, a te tāua ke fai eiloa ne ia tena filifiliga ke tavini atu ki a Ieova.
Twi[tw]
Jacob Emmanuel a yɛaka ne ho asɛm dedaw no nso kae hia a ehia sɛ yɛn ankasa paw sɛ yɛbɛsom Yehowa no.
Tahitian[ty]
Te haamana‘o atoa ra o Jacob Emmanuel, tei faahitihia a‘enei, i te faufaaraa ia maiti o ’na iho e tavini ia Iehova.
Ukrainian[uk]
Хакоб Еммануел, про якого говорилося вище, також згадує, наскільки важливо самому прийняти рішення служити Єгові.
Umbundu[umb]
Jacob Emmanuel una wa tukuiwa kefetikilo liocipama cilo, wa ivalukavo esilivilo liomunu lomunu lioku nõlapo oku linga upange wa Yehova.
Urdu[ur]
شروع میں متذکرہ جیکب عمانوایل بھی یہوواہ کی خدمت کرنے کے ذاتی انتخاب کی اہمیت کو یاد کرتا ہے۔
Venda[ve]
Jacob Emmanuel, o ambiwaho mathomoni, na ene o humbula ndeme ya u ita phetho ya muthu nga eṱhe u itela u shumela Yehova.
Vietnamese[vi]
Jacob Emmanuel, được đề cập ở trên, cũng nhớ lại tầm quan trọng của việc tự chọn phụng sự Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jacob Emmanuel, nga gin-unabi na, nahinunumdom liwat han bili han personal nga pagdesisyon ha pag-alagad kan Jehova.
Wallisian[wls]
Ko Jacob Emmanuel, ʼaē neʼe tou talanoa kiai ki muʼa atu, ʼe ina toe manatuʼi te maʼuhiga ʼaē ke tou fili takitokotahi ke tou gāue maʼa Sehova.
Xhosa[xh]
UJacob Emmanuel, okhankanywe ngaphambilana, naye ukhumbula ukubaluleka kokwenza isigqibo sobuqu sokukhonza uYehova.
Yoruba[yo]
Jacob Emmanuel, tá a mẹ́nu kan níṣàájú, náà rántí ìjẹ́pàtàkì fífúnra ẹni yàn láti sin Jèhófà.
Zande[zne]
Jacob Emmanuel a, nga guko ani niima gumba pako mbata kusayo natingida nyakapa manga boro diaberã nitini ka mangasunge fu Yekova.
Zulu[zu]
UJacob Emmanuel, okukhulunywe ngaye ekuqaleni, ukhumbula nokubaluleka kokuzikhethela ukukhonza uJehova.