Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
21 አዋላጆቹ እውነተኛውን አምላክ በመፍራታቸው፣ አምላክ ከጊዜ በኋላ ቤተሰብ ሰጣቸው።
Azerbaijani[az]
21 Mamaçalar Allahdan qorxduqlarına görə Allah onlara ailə nəsib etdi.
Cebuano[ceb]
21 Kay ang mga mananabang may kahadlok man sa matuod nga Diyos, gihatagan niya silag kaugalingong pamilya sa ulahi.
Danish[da]
21 Og fordi jordemødrene havde frygtet den sande Gud, sørgede han for at de senere fik deres egen familie.
Ewe[ee]
21 Eye esi vixelaawo vɔ̃ Mawu vavã la ta la, ena ƒome wo emegbe.
Greek[el]
21 Και επειδή οι μαίες φοβήθηκαν τον αληθινό Θεό, αργότερα εκείνος χάρισε σε αυτές οικογένεια.
English[en]
21 And because the midwives had feared the true God, he later gave them families.
Estonian[et]
21 Kuna ämmaemandad kartsid Jumalat, õnnistas ta neid hiljem suurte peredega.
Finnish[fi]
21 Aikanaan hän antoi kätilöiden saada lapsia, koska he olivat pelänneet* tosi Jumalaa.
Fijian[fj]
21 Ni rau rerevaka na Kalou dina na dauveivakasucumi, e qai vakalougatataki rau me rau vakavuvale.
French[fr]
21 Et parce que les sages-femmes avaient craint le vrai Dieu, il leur donna par la suite des enfants.
Ga[gaa]
21 Ni akɛni yei ní fɔɔ mɛi lɛ yashe anɔkwa Nyɔŋmɔ lɛ gbeyei hewɔ lɛ, sɛɛ mli lɛ edro amɛ wekui.
Gun[guw]
21 Na yọnnu vijinamẹtọ lọ lẹ dibusi Jiwheyẹwhe nugbo lọ wutu, e dona yé bọ yelọsu lẹ tindo whẹndo yetọn titi to godo mẹ.
Hindi[hi]
21 उन धाइयों ने सच्चे परमेश्वर का डर माना था, इसलिए आगे चलकर परमेश्वर ने उन्हें औलाद का सुख दिया।
Hiligaynon[hil]
21 Kag bangod ang mga paltera may kahadlok sa matuod nga Dios, ginhatagan niya sila sing kaugalingon nga pamilya.
Haitian[ht]
21 Kòm fanmsaj yo te gen lakrentif pou vrè Dye a, li te pèmèt yo vin gen pitit.
Hungarian[hu]
21 Mivel a bábák az igaz Istent imádták*, ő később családdal ajándékozta meg őket.
Indonesian[id]
21 Karena kedua bidan itu menghormati* Allah yang benar, Allah memberi mereka keturunan.
Iloko[ilo]
21 Gapu ta adda panagbuteng dagiti partera iti pudno a Dios, impaayanna ida iti bukodda a pamilia idi agangay.
Isoko[iso]
21 Yọ fikinọ eyae nọ i re yẹ eyae na a dhozọ Ọghẹnẹ uzẹme na, ọ tẹ kẹ ae iviuwou uwhremu na.
Italian[it]
21 Dal momento che le levatrici avevano temuto il vero Dio, in seguito egli diede a entrambe una famiglia.
Kongo[kg]
21 Mpi sambu bankento yina vandaka kubutisa waka Nzambi ya kieleka boma, yandi pesaka bo mabuta na nima.
Kikuyu[ki]
21 Na tondũ atumia acio* nĩ meetigĩrĩte Ngai ũrĩa wa ma, thutha-inĩ nĩ aamaheire famĩlĩ.
Kazakh[kk]
21 Құдайдан қорыққандары үшін әлгі әйелдер оның батасына кенеліп, уақыт өте келе балалы-шағалы болды.
Korean[ko]
21 산파들이 참하느님을 두려워했기 때문에 그분은 후에 그들에게 가족을 주셨다.
Kaonde[kqn]
21 Kabiji na mambo a kuba basemeshi baakaminwenga Lesa wa kine, nabo wibapele baana.
Ganda[lg]
21 Era olw’okuba abazaalisa baatya Katonda ow’amazima, oluvannyuma yabawa amaka.
Lozi[loz]
21 Mi bakeñisa kuli bapepisi nebasabile Mulimu wa niti, hamulaho wa nako, naabafile mabasi.
Lithuanian[lt]
21 Kadangi pribuvėjos bijojo Dievo, jis apdovanojo jas palikuoniais.
Luba-Katanga[lu]
21 Kadi babimbutuja byobadi batyina Leza wa bine, nandi webapele bisaka mwenda mafuku.
Luba-Lulua[lua]
21 Bu muvua baleleshi abu b atshine Nzambi mulelela, yeye wakalua kubapesha mêku.
Luvale[lue]
21 Hakuwana nge vaze vifungiji vevwile woma Kalunga wamuchano, ngocho avakiswile vapwenga najitanga.
Malayalam[ml]
21 വയറ്റാട്ടികൾ സത്യദൈ വത്തെ ഭയപ്പെ ട്ട തുകൊണ്ട് ദൈവം പിന്നീട് അവർക്കു മക്കളെ നൽകി.
Malay[ms]
21 Tuhan mengurniakan keturunan kepada bidan-bidan itu kerana mereka takut akan Tuhan.
Burmese[my]
၂၁ လက် သည် တွေ ဟာ စစ်မှန်တဲ့ ဘုရားသခင်ကို ကြောက်ရွံ့ တဲ့ အတွက် နောက်ပိုင်းမှာ ဘုရား သခင် က သူတို့ကို မိသားစုဘဝ ပေးသနား တယ်။
Norwegian[nb]
21 Og fordi jordmødrene hadde fryktet den sanne Gud, ga han dem senere egne barn.
Nepali[ne]
२१ साँचो परमेश्वरको डर राखेकोले उहाँको आशिष् पाएर सुँडेनीहरूले पनि सन्तान जन्माए।
Dutch[nl]
21 Omdat de vroedvrouwen ontzag voor de ware God hadden getoond, beloonde hij ze later met kinderen.
Pangasinan[pag]
21 Tan lapud tatakotan na saray manamianak so tuan Dios, inikdan to ra na ananak.
Polish[pl]
21 Ponieważ położne te bały się prawdziwego Boga, On potem obdarzył je rodzinami.
Portuguese[pt]
21 E, visto que as parteiras temeram o verdadeiro Deus, mais tarde ele lhes concedeu que tivessem suas próprias famílias.
Sango[sg]
21 So amatrone ni akpe mbeto ti tâ Nzapa, lo sara si sewa ti ala awu.
Swedish[sv]
21 Och eftersom barnmorskorna hade visat respekt för den sanne Guden gav han dem med tiden egna barn.
Swahili[sw]
21 Na kwa sababu wakunga hao walimwogopa Mungu wa kweli, baadaye aliwapa familia.
Congo Swahili[swc]
21 Na kwa sababu wanamuke hao wa kuzalisha walimuogopa Mungu wa kweli, kisha wakati fulani Mungu akawapatia familia.
Tamil[ta]
21 அந்த மருத்துவச்சிகள் உண்மைக் கடவுளுக்குப் பயந்து நடந்ததால் அவர் பிற்பாடு அவர்களுக்குப் பிள்ளைகளைக் கொடுத்து ஆசீர்வதித்தார்.
Tetun Dili[tdt]
21 Tanba parteira sira-neʼe hamtaʼuk Maromak loos, ikusmai nia fó bensaun ba sira hodi sira iha oan rasik.
Tigrinya[ti]
21 እተን መሕረስቲ ነቲ ናይ ሓቂ ኣምላኽ ስለ ዝፈርሃ፡ ስድራ ሃበን።
Tagalog[tl]
21 At dahil natakot sa tunay na Diyos ang mga komadrona, nang maglaon ay binigyan niya sila ng sariling pamilya.
Tetela[tll]
21 Lam’ele ambotshotshi asɔ wakokaka Nzambi ka mɛtɛ wɔma, nde akayowashaka nkumbo.
Tongan[to]
21 Pea koe‘uhi ko e manavahē ‘a e ongo mā‘ulí ki he ‘Otua mo‘oní, na‘á ne ‘oange kiate kinaua ‘a e fānau ki mui ai.
Tonga (Zambia)[toi]
21 Alimwi akaambo kakuti basikutumbusya bakali kumuyoowa Leza mwini-mwini, kumbele wakabapa mikwasyi yabo beni.
Tok Pisin[tpi]
21 Dispela tupela meri i bin pret long God tru, olsem na bihain God i mekim na tupela i karim ol pikinini.
Tatar[tt]
21 Бу ике хатын Аллаһыга курку-хөрмәт күрсәткәнгә, ул аларны соңрак гаиләле итте.
Tumbuka[tum]
21 Pakuti ŵazamba ŵakawopanga Chiuta waunenesko, iyo wakaŵapa mbumba.
Tuvalu[tvl]
21 Kae ona ko te ma‵taku o fāfine fakafa‵nau ki te Atua tonu, ne fai ei ne ia ke isi ne lā tama‵liki.
Ukrainian[uk]
21 І, оскільки повитухи боялися правдивого Бога, він згодом їх винагородив, давши їм сім’ї.
Vietnamese[vi]
21 Vì các bà đỡ kính sợ Đức Chúa Trời nên về sau ngài ban con cái cho họ.
Waray (Philippines)[war]
21 Ngan tungod kay an mga partera may kahadlok ha tinuod nga Dios, ha urhi iya ginbendisyonan hira nga magkaada hin ira kalugaringon nga mga pamilya.
Yoruba[yo]
21 Torí pé àwọn agbẹ̀bí náà bẹ̀rù Ọlọ́run tòótọ́, ó fún wọn ní ìdílé tiwọn nígbà tó yá.