Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By L’Anse aux Meadows op die noordelike punt van Newfoundland is sooibedekte Noorse geboue weer opgerig, wat op argeologiese bewyse gebaseer is wat in die vroeë 1960’s daar gevind is.
Arabic[ar]
عند لانس أو ميدو على طرف نيوفاوندلند الشمالي، أُعيد بناء ابنية الاسكنديناڤيين المغطاة بالاعشاب، على اساس الادلة الاثرية التي وُجدت هناك في اوائل ستينات القرن العشرين.
Bulgarian[bg]
Въз основа на археологически находки, открити в началото на 60–те години в Л’анс о Медоус, северната част на Нюфаундланд, били възстановени нормански постройки с покрити с торф стени и покрив.
Cebuano[ceb]
Sa L’Anse aux Meadows sa amihanang tumoy sa Newfoundland, ang naputos sa sagbot nga mga tinukod sa Norse gitukod ug balik, nga gipasukad sa ebidensiya sa arkeolohiya nga nakita didto sa unang bahin sa katuigang 1960.
Czech[cs]
Na základě archeologických nálezů z počátku šedesátých let našeho století byly v L’Anse aux Meadows na severním výběžku Newfoundlandu rekonstruovány norské drnové budovy.
Danish[da]
Ved L’Anse aux Meadows på nordspidsen af Newfoundland har man, på grundlag af arkæologiske fund i begyndelsen af 1960’erne, rekonstrueret nogle nordbohuse tækket med græstørv.
German[de]
Gestützt auf archäologische Funde Anfang der 1960er Jahre wurden bei L’Anse aux Meadows an der Nordspitze Neufundlands mit Gras überwachsene normannische Gebäude rekonstruiert.
Greek[el]
Στη βόρεια άκρη του Νιουφάουντλαντ, στο Λανς ο Μέντοου, ανακατασκευάστηκαν μερικά σκανδιναβικά κτίσματα καλυμμένα με τύρφη, βάσει των αρχαιολογικών αποδείξεων που βρέθηκαν εκεί στις αρχές της δεκαετίας του 1960.
English[en]
At L’Anse aux Meadows on the northern tip of Newfoundland, turf-covered Norse buildings have been reconstructed, based on archaeological evidence found there in the early 1960’s.
Spanish[es]
En L’Anse aux Meadows, en el extremo norte de Terranova, se han reconstruido edificios nórdicos techados con tepes (terrones de césped), basándose en los restos arqueológicos hallados allí a principios de la década de 1960.
Estonian[et]
Newfoundlandi põhjatipust L’Anse aux Meadowsist 1960. aastate alguses leitud arheoloogiliste tõendite põhjal on seal taastatud norralaste mätaskatustega majad.
Finnish[fi]
L’Anse aux Meadows’ssa Newfoundlandin pohjoiskärjessä on turveseinäisiä pohjoismaisia rakennuksia. Ne on entistetty arkeologisten todisteiden perusteella, joita alueelta löydettiin 1960-luvun alussa.
French[fr]
À L’Anse aux Meadows, à la pointe nord de Terre-Neuve, des édifices scandinaves recouverts de gazon ont été reconstruits sur la base des découvertes archéologiques réalisées sur ce site au début des années 60.
Croatian[hr]
Na temelju arheoloških dokaza pronađenih početkom 60-ih godina 20. stoljeća u L’Anse aux Meadowsu, naselju na sjevernom vršku otoka Newfoundlanda, u njemu su rekonstruirane travom pokrivene nastambe Skandinavaca.
Hungarian[hu]
L’Anse aux Meadows-ban, Új-Fundland északi csücskében tőzegtetős norvég épületeket rekonstruáltak olyan régészeti leletek alapján, melyekre ott bukkantak rá az 1960-as évek elején.
Indonesian[id]
Di L’Anse aux Meadows, di ujung utara Newfoundland, bangunan-bangunan orang Norse yang beratap dan berdinding sabut telah direkonstruksi, berdasarkan bukti-bukti arkeologis yang ditemukan di sana pada awal tahun 1960-an.
Iloko[ilo]
Idiay L’Anse aux Meadows iti makin-amianan a murdong ti Newfoundland, naibangon manen dagiti naatepan iti karuotan a pasdek dagiti Norse, gapu iti nakabakab dagiti arkeologo sadiay idi rugrugi ti dekada 1960.
Italian[it]
A L’Anse aux Meadows, sull’estremità settentrionale dell’isola di Terranova, sulla base di un ritrovamento archeologico effettuato all’inizio degli anni ’60 sono stati ricostruiti degli edifici norvegesi coperti di torba.
Japanese[ja]
ニューファンドランド島の北端にあるランス・オー・メドーでは,芝土で覆った古代スカンディナビア人の建物群が,1960年代初期にそこで発見された考古学的証拠に基づいて復元されました。
Georgian[ka]
კუნძულ ნიუფაუნდლენდის ჩრდილოეთ კიდეზე მდებარე ლანს-ო-მედოუსის დასახლებაში 60-იანი წლების დასაწყისში მოპოვებული არქეოლოგიური ნივთმტკიცების საფუძველზე ბალახმოდებული მიწით დაფარული სკანდინავიური შენობები იქნა აღდგენილი.
Kalaallisut[kl]
1960-ikkut aallartinneranni nassaarineqarsimasut itsarnitsat tunngavigalugit Newfoundlandip avannaani L’Anse aux Meadowsip eqqaani qallunaatsiaat illutoqaat issunik oqorsakkat assilillugit sanasoqarsimavoq.
Korean[ko]
뉴펀들랜드 북단에 있는 랑스오메도에서는 겉에 떼를 입힌 바이킹 건물이 복원되었는데, 이 건물은 1960년대 초에 그 지역에서 발견된 고고학적 증거를 기초로 하여 복원된 것이다.
Lithuanian[lt]
Šiaurinėje Niufaundlendo dalyje, Lansomedouz gyvenvietėje, pagal XX amžiaus septintojo dešimtmečio archeologinius atradimus buvo rekonstruoti velėnomis dengti normanų pastatai.
Latvian[lv]
Ņūfaundlendas ziemeļos, Lānsomedosā, ir rekonstruētas vikingu velēnu mājas, balstoties uz arheoloģiskajiem atklājumiem, kas šeit izdarīti 20. gadsimta 60. gadu sākumā.
Malagasy[mg]
Tao L’Anse aux Meadows, eo amin’ny tendrony avaratr’i Terre-Neuve, no nanorenana indray trano skandinavianina mitafo ahi-maitso, araka ny porofo arkeolojika hita tany, teo am-piandohan’ireo taona 1960.
Macedonian[mk]
Во Л’анс о Медоуз, на северниот врв на Њуфаундленд, се реконструирани нордиски градби покриени со трева, врз основа на археолошките докази кои беа пронајдени таму во почетокот на 1960-тите.
Norwegian[nb]
Ved L’Anse aux Meadows på nordspissen av Newfoundland har man rekonstruert norrøne hus med gresstorv på taket, basert på arkeologiske vitnesbyrd som ble funnet der tidlig på 1960-tallet.
Dutch[nl]
In L’Anse aux Meadows, op het noordelijkste puntje van Newfoundland, zijn plaggenhutten gereconstrueerd gebaseerd op archeologisch bewijsmateriaal dat daar begin jaren ’60 is gevonden.
Polish[pl]
W osadzie L’Anse aux Meadows, leżącej na najbardziej wysuniętym na północ krańcu Nowej Fundlandii, zrekonstruowano kryte darnią domy Normanów na podstawie pozostałości odnalezionych przez archeologów na początku lat sześćdziesiątych.
Portuguese[pt]
Em L’Anse aux Meadows, na ponta norte da Terra Nova, foram reconstruídas edificações vikings cobertas de turfa, baseando-se nos achados arqueológicos lá encontrados no início da década de 60.
Romanian[ro]
La L’Anse aux Meadows, în extremitatea nordică a insulei Terra Nova, au fost reconstituite locuinţe normande acoperite cu iarbă, pe baza descoperirilor arheologice făcute la începutul anilor ’60.
Russian[ru]
На основании археологических находок, сделанных в Л’Анс-о-Медоус, на северной оконечности Ньюфаундленда, здесь в начале 1960-х годов были реконструированы покрытые дерном постройки скандинавов.
Slovak[sk]
Mačinou pokryté nórske stavby v L’Anse aux Meadows na severnom výbežku Newfoundlandu boli zrekonštruované na základe tamojších archeologických dôkazov nájdených na začiatku 60. rokov 20. storočia.
Slovenian[sl]
V L’Anse aux Meadowsu na severnem koncu Nove Fundlandije so na podlagi arheoloških dokazov, ki so jih tam našli na začetku 1960-ih, rekonstruirali s šoto prekrite normanske zgradbe.
Albanian[sq]
Në L’Ans O Medo, në skajin verior të Njufaundlendit, ndërtesat vikinge të mbuluara me plisa bari janë rindërtuar mbi bazën e dëshmive arkeologjike të zbuluara atje në fillim të viteve 60 të shekullit të 20-të.
Serbian[sr]
U L’Ans o Medou na severnom delu Njufaundlenda, rekonstruisane su norveške građevine prekrivene busenjem, i to na osnovu arheološkog dokaza koji je tamo pronađen početkom 1960-ih.
Swedish[sv]
Vid L’Anse aux Meadows på Newfoundlands nordspets har man rekonstruerat vikingahus i torv, baserade på arkeologiska vittnesbörd funna där i början av 1960-talet.
Swahili[sw]
Katika L’Anse aux Meadows kaskazini kabisa ya Newfoundland, majengo ya Waskandinavia yaliyofunikwa na majani yamerekebishwa upya, ujenzi huo ulitegemea uthibitisho wa kiakiolojia uliopatikana mahali hapo mapema miaka ya 1960.
Congo Swahili[swc]
Katika L’Anse aux Meadows kaskazini kabisa ya Newfoundland, majengo ya Waskandinavia yaliyofunikwa na majani yamerekebishwa upya, ujenzi huo ulitegemea uthibitisho wa kiakiolojia uliopatikana mahali hapo mapema miaka ya 1960.
Tagalog[tl]
Sa L’Anse aux Meadows na nasa hilagang dulo ng Newfoundland, muling itinayo ang mga gusaling Norse na nababalutan ng mga damo, salig sa ebidensiya ng arkeolohiya na natagpuan doon noong kaagahan ng dekada 1960.
Tok Pisin[tpi]
Long Lansomdos Medo long hap not tru bilong Nufaunlan ol i skelim ol samting ol man i bin painim long 1960 na dispela save i helpim ol long wokim gen ol haus bilong ol Man Bilong Nos i gat graun wantaim gras i stap olsem rup bilong en.
Ukrainian[uk]
У селищі Л’Анс-о-Медоу, що лежить на самій півночі Ньюфаундленду, на основі археологічних знахідок початку шістдесятих реставрували покриті дерном скандинавські будиночки.
Chinese[zh]
朗索梅多斯位于纽芬兰北部的尖端,人们根据公元20世纪60年代初期找到的考古学证据,重建这些以草皮盖墙的斯堪的纳维亚房子。
Zulu[zu]
Ngenxa yobufakazi bemivubukulo obatholakala ngasekuqaleni kwawo-1960, eL’Anse aux Meadows emaphethelweni eNewfoundland ngasenyakatho, kuye kwakhiwa kabusha izindlu zamaNorse ezakhiwe ngamasoyi.