Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
LUCAYAN gitiyo ki tet ma rwomme lamal adada kacel ki lim oduk me byeko jami mogo calo kit ma wolo kabedo murumowa bigudo kwede lobo ki dok ka kot obicwer diki ka ma ibedo iye.
Adangme[ada]
JE MI SI KPALI ngɔɔ klama slɔɔtoslɔɔtohi kɛ tsuɔ ní nɛ a puɛɔ sika fuu kɛ tsɔɔ níhi nɛ maa ba hwɔɔ se. A tsɔɔ bɔ nɛ je ɔ mi mu nɛ nihi ngɛ woe ɔ maa ye je ɔ awi ha, kɛ be nɛ hiɔmi maa nɛ aloo e be nɛe.
Afrikaans[af]
WETENSKAPLIKES gebruik gevorderde toerusting en bestee baie geld daaraan om voorspellings te maak oor verskeie sake, soos watter uitwerking besoedeling uiteindelik op die aarde sal hê en of dit môre in jou omgewing sal reën.
Amharic[am]
የሳይንስ ሊቃውንት የተራቀቁ መሣሪያዎችን በመጠቀምና ከፍተኛ መጠን ያለው ገንዘብ በማፍሰስ ስለተለያዩ ጉዳዮች፣ ለምሳሌ የአካባቢ ብክለት ውሎ አድሮ በምድር ላይ ስለሚያሳድረው ተጽዕኖ እንዲሁም በቀጣዩ ቀን በአካባቢህ ዝናብ ይጥል እንደሆነና እንዳልሆነ ይተነብያሉ።
Arabic[ar]
العلماء يستعينون بأجهزة متطورة وينفقون اموالا طائلة ليتوقعوا مسائل متنوعة، مثلا: كيف سيؤثر التلوث بعد فترة على كوكب الارض او هل تمطر غدا في منطقتك.
Aymara[ay]
CIENTIFICONAKAJJA, kuna jan waltʼäwinakas Oraqen utjani, jallojj purintanit janicha ukat yaqha ukhamanak yatiñatakejja, jichhak uñstki uka maquinanakampiw yanaptʼasipjje, ukatakejj walja qollqwa gastapjje.
Bemba[bem]
BASAYANTISITI balabomfya fimashini ifya maka ne ndalama ishingi nga nshi pa kuti beshibe ifya ku ntanshi pamo nga ifyo abantu bacita nga fikonaula isonde, ukwishiba nga ca kuti imfula ikaloka mailo, e lyo na fimbipo.
Bulgarian[bg]
УЧЕНИТЕ използват сложна апаратура и огромни средства, за да предсказват неща, като влиянието, което замърсяването ще окаже върху земята, и дали ще вали на следващия ден в твоя град.
Bislama[bi]
OL SAENTIS oli yusum plante mane mo ol niufala tul, blong talemaot sipos ol doti we ol man oli sakem long win, bambae i spolem wol no nogat. Mo tu, blong oli talemaot sipos tumora bambae i ren no nogat.
Catalan[ca]
ELS CIENTÍFICS utilitzen tecnologia d’última generació i grans sumes de diners per fer prediccions de tot tipus, com ara quin impacte tindrà la contaminació en el planeta o si demà plourà a on vivim.
Garifuna[cab]
ATURIAHATIÑA SIENSIA chagatiña saragu seinsu ani yusu hagía tanarime burí máhina lun hasubudiruni le lunbei lasuseredun, kéiburi ka lan lánibei iwiyei efekütu luagu Ubóu, ida luba lan ligaburi dan haruga, o amu katei.
Cebuano[ceb]
MGA SIYENTISTA Sila naggamit ug modernong teknolohiya ug daghang salapi aron mohimog mga prediksiyon, sama sa kon unsay epekto sa polusyon diha sa yuta sa umaabot ug kon moulan ba pagkaugma.
Chuukese[chk]
SCIENTIST ra kan áeá ekkewe mwesin mi kon mesemesekkis me tipachem me néúnéú watteen moni ren ar repwe tufichin silei met epwe fis ngeni sókkópaten mettóch, áwewe chék ren epwe ifa úkúkún feiengawen fénúfan pokiten limengawelóón, me ika epwe púng rán lesor lón leeniom.
Czech[cs]
VĚDCI používají složitá zařízení a obrovské částky peněz k tomu, aby vytvářeli různé předpovědi, například jaký dopad bude mít znečištění životního prostředí na naši planetu nebo zda bude v místě, kde žijeme, druhý den pršet.
Danish[da]
FORSKERE benytter avanceret udstyr og store økonomiske ressourcer til at udarbejde forskellige prognoser, det kunne være for hvordan forureningen vil påvirke jorden, og hvordan vejret bliver i morgen.
German[de]
WISSENSCHAFTLER stellen mit ausgeklügelter Technik und unter gewaltigem finanziellen Aufwand die verschiedensten Prognosen auf, beispielsweise wie sich die Umweltverschmutzung langfristig auf unseren Planeten auswirkt oder wie das Wetter morgen wird.
Ewe[ee]
DZƆDZƆMEŊUTINUNYALAWO wɔa mɔ̃ deŋgɔwo ŋu dɔ hezãa ga geɖe be yewoagblɔ ale si nuwo ava nɔ le etsɔme ɖi. Le kpɔɖeŋu me, wogblɔa ale si ɖiƒoƒo anyigbaa ava gblẽ nui ɖi, eye wogblɔnɛ nenye be tsi adza ŋufɔke le miaƒe nutoa me loo alo madza o.
Efik[efi]
NTAIFIỌK ẹbiat ediwak okụk ẹnyụn̄ ẹda ikpọ masịn̄ ẹdomo ndifiọk nte n̄kpọn̄ editiede. Mmọ ẹsitịn̄ m̀mê edịm eyedep m̀mê ididepke, ẹnyụn̄ ẹtịn̄ se iditịbede ke ntak emi mme owo ẹbiatde isọn̄.
Greek[el]
ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΕΣ αξιοποιούν υπερσύγχρονο εξοπλισμό και τεράστια χρηματικά ποσά για να προβλέψουν διάφορα πράγματα, λόγου χάρη πώς θα επηρεάσει τελικά η μόλυνση τον πλανήτη ή αν θα βρέξει αύριο στη γειτονιά σας.
English[en]
SCIENTISTS utilize sophisticated equipment and vast amounts of money to forecast various matters, such as how pollution will eventually affect the earth and whether it will rain in your neighborhood tomorrow.
Spanish[es]
LOS CIENTÍFICOS gastan grandes sumas de dinero y se valen de equipos sofisticados para pronosticar cosas como los efectos de la contaminación en la Tierra, el tiempo para mañana, etc.
Estonian[et]
TEADLASED kasutavad keerukaid seadmeid ja üüratuid rahasummasid, et erinevaid asju ette ennustada, näiteks seda, kuidas saastamine pikapeale maakerale mõjub, või kas sinu kodukandis sajab homme vihma.
Persian[fa]
دانشمندان برای پیشبینی موضوعات مختلف از ابزارهای پیشرفته بهره میگیرند و هزینههای کلان مصرف میکنند؛ مثلاً برای پیشبینی تأثیر آلودگی محیط زیست بر زمین و حتی پیشبینی وضعیت هوا برای روز آینده.
Finnish[fi]
LUONNONTIETEILIJÄT käyttävät pitkälle kehitettyjä laitteita ja suuria rahasummia laatiessaan ennusteita monenlaisista ilmiöistä, kuten seuraavan päivän säästä ja saastumisen vaikutuksista maapalloon.
Fijian[fj]
SAENITISI: Era vakayagataka na misini vereverea kei na dua na iwase levu ni ilavo mera tukuna kina na veika se bera ni yaco. Kena ivakaraitaki, na veika ena yaco ni benuci tiko ga na noda vuravura se ni veiveisau na draki.
French[fr]
DES SCIENTIFIQUES utilisent du matériel de pointe et dépensent des sommes astronomiques pour faire diverses prévisions : quelles conséquences la pollution aura sur la terre, quel temps il fera demain dans votre région, etc.
Ga[gaa]
JEŊ SHIKPALƆI kɛ tsɔji ni yɔɔ hwanyaŋŋ tsuɔ nii ni amɛfiteɔ shika babaoo ni amɛkɛtsɔɔ nibii komɛi ni baanyɛ aba wɔsɛɛ. Nibii nɛɛ ekomɛi ji, bɔ ni shikpɔŋ lɛ nɔ muji ni awoɔ lɛ baasa enɔ shihilɛ he ahã, kɛ kɛji wɔ lɛ nugbɔ baanɛ yɛ okutso lɛ mli loo enɛŋ.
Gilbertese[gil]
TAAN RABAKAU NI BWAIN TE AONNABA a boni kamanenai bwaai ni mwakuri aika rangi ni korakora ao te mwane ae rangi ni bati ibukin taekinani baika a na riki n taai aika a na roko aika kakaokoro, n aroni kabarekaan te ea are n tokina e na rotakibuaka iai te aonnaba ao tao e na bwaka te karau n am tabo ningabong ke e na aki.
Guarani[gn]
UMI SIENTÍFIKO ogasta hetaiterei pláta ha oiporu umi mákina iporãmba jepéva ostudia hag̃ua mbaʼéichapa umi kontaminasión ombyai ko yvy, avei opronostika hag̃ua okýtapa térã nahániri ha oikuaa hag̃ua hetave mbaʼe.
Wayuu[guc]
NA ATÜJÜSHIIKANA MAʼIN: Wainma nneerü oʼunaka natuma sünain nachajaain sukuwaʼipa süpüla natüjaain saaʼu tü alatajatkat mapa otta müsia tü kasa eejeetkat sünainjee sumojujunüin tü Mmakat. Wainma maakina namaʼanaka süpüla naainjüinjatüin tia.
Gun[guw]
DODINNANUTỌ LẸ nọ yí azọ́nwanu he gẹdẹ lẹ zan bosọ nọ zan akuẹ susu nado dọ nuhe na wá jọ to nukọn mẹ lẹ. Di apajlẹ, yé nọ dọ lehe ozi ylankan he nọ hẹn jẹhọn flu lẹ na wá hẹn aigba gble do, bosọ nọ dọ vlavo eyin jikun na ja to lẹdo de mẹ kavi lala.
Ngäbere[gym]
NITRE JA TÖTIKAKA KRIKRI tätre ngwian kitekä krubäte aune tätre jondron kwin keta kabrebiti kukwe mike gare, ñodre, dre köböite Kä tibien juanta ngwarbe, kä rabai ño jetebe, aune kukwe mada mada mikata gare kwetre.
Hausa[ha]
’YAN KIMIYYA suna amfani da na’urori na zamani kuma suna kashe kuɗi mai yawa don su san yadda abubuwa za su kasance a nan gaba. Alal misali, yadda gurɓatawar yanayi za ta shafi duniya da kuma lokacin da za a yi ruwan sama a wasu wurare.
Hebrew[he]
מדענים נעזרים בציוד מתוחכם ומשקיעים סכומי עתק כדי לחזות תרחישים שונים. למשל, הם מנסים לצפות אילו השלכות יהיו לזיהום הסביבה על כדור הארץ ואם ירד מחר גשם.
Hiligaynon[hil]
ANG MGA SIENTIPIKO nagagamit sang malahalon nga mga kagamitan kag nagagasto sing daku para hibaluon ang nagkalainlain nga butang, pareho sang mangin epekto sang polusyon sa duta sa ulihi kag kon bala maulan sa inyo lugar buas.
Croatian[hr]
ZNANSTVENICI koriste suvremenu opremu i troše velike svote novca kako bi predvidjeli razne događaje, naprimjer kakve će posljedice zagađivanje imati na Zemlju i hoće li sutra padati kiša u vašem gradu.
Haitian[ht]
SYANTIFIK YO sèvi ak aparèy sofistike e yo depanse anpil kòb pou yo fè prediksyon nan divès domèn, tankou jan polisyon pral afekte tè a ak si lapli ap tonbe nan zòn bò lakay ou demen.
Hungarian[hu]
A TUDÓSOK bonyolult technikai eszközöket vetnek be, és óriási összegeket költenek arra, hogy előre megmondjanak különböző dolgokat, például hogy milyen hatással lesz a környezetszennyezés a földünkre, vagy hogy holnap fog-e esni a környékünkön.
Armenian[hy]
ԳԻՏՆԱԿԱՆՆԵՐԸ բարդ սարքավորումներ են օգտագործում եւ մեծ գումարներ ծախսում տարբեր հարցերի վերաբերյալ կանխատեսումներ անելու համար, օրինակ՝ թե ի վերջո ինչ ազդեցություն է ունենալու աղտոտումը երկրի վրա, վաղը քո բնակավայրում անձրեւ տեղալու է, թե ոչ։
Western Armenian[hyw]
ԳԻՏՆԱԿԱՆՆԵՐ արդիական մեքենաներ կը գործածեն եւ հսկայ գումարներ կը ծախսեն, որպէսզի զանազան գուշակութիւններ ընեն. օրինակ՝ ապականութիւնը ի վերջոյ ինչպէ՛ս պիտի ազդէ երկրագունդին, կամ եթէ շրջանիդ մէջ պիտի անձրեւէ՛ կամ ոչ։
Indonesian[id]
PENELITI menggunakan berbagai peralatan canggih dan menghabiskan banyak uang untuk meramalkan berbagai hal, misalnya sampai separah apa polusi akan merusak bumi dan apakah besok akan hujan.
Iloko[ilo]
DAGITI SIENTISTA agusarda iti moderno nga alikamen ken adu a kuarta tapno maammuanda ti mapasamak iti masanguanan, kas iti pannakadadael ti daga gapu iti polusion ken no agtudo iti lugaryo inton bigat.
Isoko[iso]
EGBA-ERIARIẸ a be raha igho buobu jẹ be rọ ekwakwa nọ i wo ẹgba gaga ro ruiruo re a sae riẹ kpahe oware nọ o te via evaọ obaro, oghẹrẹ nọ ovao ehru na o te jọ odẹnotha sọ oso ọ te rrọ hayo ọ te rrọ họ, gbe oghẹrẹ nọ enua e te rọ raha akpọ na.
Italian[it]
SCIENZIATI: Gli scienziati impiegano apparecchiature sofisticate ed enormi quantità di denaro per prevedere, ad esempio, in che modo l’inquinamento atmosferico influirà sulla terra o se domani pioverà.
Japanese[ja]
科学者は,最新式の機器や多額の資金を使って,地球がこのまま汚染されてゆくとどうなるか,また明日雨が降るかどうかなど,様々な事柄を予告します。
Georgian[ka]
მეცნიერები დიდძალ თანხებს ხარჯავენ, რომ რთული მოწყობილობების მეშვეობით წინასწარ განსაზღვრონ ბევრი რამ, მაგალითად: იწვიმებს თუ არა ხვალ ან საბოლოოდ რა გავლენას მოახდენს გარემოს დაბინძურება დედამიწაზე.
Kamba[kam]
ANDŨ MA SAENZI matũmĩaa masinĩ iseũvĩtw’e na ũtũĩka mũnene na maitũmĩa mbesa mbingĩ mũno mathane maũndũ me kĩvathũkany’o, ta kĩla kĩkakwata nthĩ nũndũ wa kũthokoanw’a, na ethĩwa mbua nĩkua kana ndĩua.
Kongo[kg]
BANTU YA SIANSI ke sadilaka bamashini ya ngolo-ngolo mpi mbongo mingi sambu na kuzaba mambu mingi ya ta salama na bilumbu yina ke kwisa, mu mbandu, kuzaba mutindu ntoto ta beba to kana mvula ta noka mbasi na kisika yina nge ke zingaka.
Kikuyu[ki]
ATHOMI A SAYANISI nĩ mahũthagĩra macini cia hinya mũno na mbia nyingĩ, makĩgeria kũratha maũndũ marĩa marĩ mbere ũhoro-inĩ wĩgiĩ rĩera kana ũrĩa thĩ ĩgũthiĩ ĩthũkĩte.
Kazakh[kk]
ҒАЛЫМДАР күрделі құрылғыларды қолданып, көп ақша жұмсап, “Табиғаттың ластануы жерге қалай әсер етеді?” немесе “Ертеңгі күн жаңбырлы бола ма?” деген сияқты жайттарды болжайды.
Kimbundu[kmb]
JINGIJIIE a kalakala ni ji makina ja katunda, a ngastala kitadi kiavulu phala kuijiia ia-nda bhita ku hádia. Mu kifika, kuijiia ihi ia-nda bhanga o dixi ku athu mu ixi ni kuijiia se ku diembu diê kua-nda noka mungu mba kana.
Korean[ko]
과학자들은 복잡한 장비를 사용하고 엄청난 자금을 투입해서, 공해가 장차 지구에 어떤 영향을 미칠 것인지 또는 우리가 사는 지역에 내일 비가 올 것인지 등의 다양한 문제를 예측합니다.
Kaonde[kqn]
BASHAYUKA BA BYA SAYANSI bengijisha biñambañamba ne mali avula pa kuba’mba bayuke bikamweka kulutwe nabiji bikekala ntanda na mambo a kutamisha kwa mwela nangwa inge mvula ikanoka juba jalondelapo.
San Salvador Kongo[kwy]
AKWA NGANGU ZA NZA besadilanga masini ma mpila mu mpila ye nzimbu zayingi muna sakula mambu mayingi mevangama nze lufwasu lwa nza yo yika kana vo noka ku noka yovo ve.
Kyrgyz[ky]
ОКУМУШТУУЛАР ар нерсени, алсак, айлана-чөйрөнүн булганышы жерге кандай таасир этерин же эртеңки аба ырайын айтыш үчүн татаал түзүлүштөгү шаймандарды колдонушат жана көп акча жумшашат.
Ganda[lg]
BANNASAYANSI bakozesa ebyuma eby’omulembe era basaasaanya ssente nnyingi okusobola okuteebereza ebintu ebitali bimu, gamba ng’embeera y’obudde oba akabi akayinza okuva mu kwonoona obutonde.
Lingala[ln]
BATO YA SIANSI basalelaka baaparɛyi ya kokamwa mpenza mpe babimisaka mbongo ebele mpo na kolobela makambo ndenge na ndenge oyo ekosalema, na ndakisa ndenge oyo kobeba ya mopɛpɛ ekobebisa mabele to soki mbula ekobɛta lobi na esika ofandaka to te.
Lozi[loz]
BA SAYANSI ba itusisanga mishini ye ipitezi ni masheleñi a mañata hahulu mwa ku batisisa lika ze shutana-shutana, ze cwale ka za mo ku silafala kwa lika ku ka amela lifasi ni ka za haiba lizazi le li tatama pula i ka nela mwa sibaka se mu pila ku sona.
Lithuanian[lt]
MOKSLININKAI naudojasi moderniausia įranga ir išleidžia daugybę lėšų prognozuodami įvairius dalykus, pavyzdžiui, kaip tarša ilgainiui paveiks Žemę arba ar rytoj jūsų rajone lis.
Luba-Katanga[lu]
BEFUNDI BA SIANSE bengidijanga bingidilwa bya busendwe bwa peulu ne lupeto luvule mwanda wakuyuka bintu palapala bīya kumeso pamo bwa, muswelo ubwanya konwa ntanda na luvula loneke ne kuyuka shi mvula usa kunoka kesha mu bipindi kampanda bya ntanda.
Luba-Lulua[lua]
BENA SIANSE Badi benza mudimu ne biamu bia mpolondo ne batula makuta a bungi bua kumanya malu mashilashilangane a matuku atshilualua bu mudi: mushindu udi dinyanguka dia kapepa mua kunyanga buloba anyi bua kumanya bikala mvula mua kuloka muaba udibu basombele.
Luo[luo]
JOSAYANS jotiyo gi masinde ma korgi tek kod pesa mang’eny mondo gitem ng’eyo gik ma biro timore kinde ma biro. Kuom ranyisi, gitemo nono kaka chido alwora biro ketho piny, kata ng’eyo kabe koth biro chwe e alworau kiny kata ooyo.
Latvian[lv]
ZINĀTNIEKI lieto sarežģītu aparatūru un izmanto ievērojamus līdzekļus, lai prognozētu visdažādākās parādības, piemēram, to, kā vides piesārņojums ietekmēs mūsu planētu, vai rīt ir gaidāmi nokrišņi utt.
Huautla Mazatec[mau]
JE CHJOTA CIENTÍFICO nʼio tse tao̱n síkjeyale kʼoa kui síchjén je ki̱cha̱ xi síxkón kjoan kʼianga kʼoatso jokji tísíkiʼaon Sonʼnde je contaminación, nga tongini kʼoatso tsa jtsí kʼoa̱ kʼoa tsa jmesani xi koa̱n.
Coatlán Mixe[mco]
ËXPËKYJYAˈAYËTY kajaa dyajtundë meeny etsë oyatypyë aparatë parë tjanijawëyäˈändë, extëm wiˈixë kontaminasionk tˈaxëktunäˈänyë Naxwinyëdë ets pën tuˈujäämp jabom o kyaj.
Malagasy[mg]
MPAHAY SIANSA: Mandany vola be sy mampiasa fitaovana arifomba izy ireo mba hamantarana izay hitranga amin’ny hoavy. Vinavinainy, ohatra, ny ho vokatry ny fandotoana tontolo iainana, sy izay mety ho toetry ny andro rahampitso.
Macedonian[mk]
НАУЧНИЦИТЕ користат современа опрема и трошат многу пари за да предвидат различни работи — на пример, како ќе се одрази загадувањето врз нашата планета и дали утре ќе врне во некое место.
Mòoré[mos]
SIÃNSÃ BÃNGDB tara masĩn-dãmb sẽn sõngd-b tɩ b magd n togsd bũmb kẽer sẽn wate. Wala makre, b tõe n wilga pemsmã la tẽngã rẽgeng sẽn na n wa ne yɛl ninsã, wall b wilg saagã sã n na n nii yãmb babgẽ wã. B yiisda ligd wʋsg rẽ fãa yĩnga.
Maltese[mt]
IX- XJENTISTI jużaw apparat sofistikat u jonfqu flejjes kbar biex ibassru affarijiet varji, bħal kif it- tinġis eventwalment se jeffettwa lid- dinja u jekk għada hix se tagħmel xita fl- inħawi tiegħek.
Burmese[my]
သိပ္ပံပညာရှင်တွေက အနာဂတ်ဖြစ်ရပ်တွေကို ကြိုဟောဖို့ ငွေအများကြီးအကုန်ခံပြီး ခေတ်မှီပစ္စည်းကိရိယာတွေ သုံးကြတယ်။ ဥပမာ၊ ပတ်ဝန်းကျင်ညစ်ညမ်းမှုရဲ့ ဆိုးကျိုးတွေ၊ မိုးလေဝသအခြေအနေတွေကို ကြိုဟောကြတယ်။
Norwegian[nb]
VITENSKAPSFOLK bruker avansert utstyr og store beløp for å forutsi ulike ting, for eksempel hvordan forurensningen med tiden vil påvirke jorden, og om det blir regn i morgen der du bor.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
TAMATINIJ kikuij tel miak tomin uan kintekitiltiaj okachi kuali teposmej uan ijkon kitemouaj kitematiltiskej seki taman, kemej keniuj yeski taltikpak komo kisentoka motaijtakoua, ox mosta kioujtos, uan okseki tamanok.
North Ndebele[nd]
ABEZESAYENSI basebenzisa imitshina ephucukileyo kanye lezimali ezinengi ukuze bakhulume ngezinto abacabanga ukuthi zizakwenzakala, ngokwesibonelo eziphathelane lokuna kwezulu kanye lokuthi ukungcoliswa komhlaba kuzacina kuwuphambanise njani.
Nepali[ne]
वैज्ञानिकहरू विभिन्न विषयमा पूर्वानुमान गर्छन्। जस्तै: प्रदूषणले पृथ्वीलाई कुन हदसम्म असर गर्नेछ, भोलि पानी पर्छ कि पर्दैन आदि। यसको लागि अत्याधुनिक प्रविधिको प्रयोग गरिन्छ, अरबौं पैसा खर्च गरिन्छ।
Dutch[nl]
WETENSCHAPPERS gebruiken geavanceerde apparatuur en besteden enorme hoeveelheden geld om van alles te voorspellen, bijvoorbeeld welke uitwerking vervuiling uiteindelijk op de aarde zal hebben en of het morgen bij u in de buurt gaat regenen.
Northern Sotho[nso]
BORATHUTAMAHLALE ba diriša didirišwa tše di raraganego le ditšhelete tše dintši kudu go akanyetša ditaba tše di fapafapanego, tše bjalo ka kamoo tšhilafalo e tla feleletšago e kgomile lefase ka gona le ge e ba go tla tsoga go ena pula tikologong ya geno.
Nyaneka[nyk]
OVANONGO VOUYE vaundapesa onomakina ononene nonombongo ononyingi pala okuovola okutala etyi matyikamoneka komutwe, okutala vina mavinyono ohi nokutala inkha muhuka ombila mailoko.
Nyankole[nyn]
ABAASAYANSI nibakoresa tekinologiya hamwe n’esente nyingi kuteebereza aha bintu bingi nk’okugira ngu emyika mibi neija kushiisha ensi nari aha kugwa kw’enjura.
Nzima[nzi]
ABƆDEƐ NWO NRƐLƐBƐVOLƐMA fa milahyinli kpalɛ di gyima na bɛsɛkye ezukoa dɔɔnwo bɛfa bɛka edwɛkɛ ngakyile mɔɔ bazi, mɔɔ bie a le kɛzi awieleɛ ne evinli baha azɛlɛ ne na bɛkile kɛ bie a ɛhyema ezule badɔ ɛleka mɔɔ ɛwɔ la.
Oromo[om]
SAAYINTISTOONNI faalamni yeroo booda lafarra miidhaa akkamii akka geessisuufi bor naannoo keetti roobni roobuu ykn dhiisuusaa dabalatee, wantoota garaagaraa raajuuf meeshaalee ammayyaafi maallaqa hedduutti fayyadamu.
Ossetic[os]
АХУЫРГӔНДТӔ алы диссаджы прибортӕй пайда кӕнынц ӕмӕ бирӕ ӕхца хардз кӕнынц, цӕмӕй-иу рагацау базоной, зӕгъӕм, ӕрдз кӕй чъизи кӕны, уый цӕмӕ ’ркӕндзӕн кӕнӕ райсом уардзӕн ӕви нӕ.
Papiamento[pap]
SIENTÍFIKONAN ta usa aparatonan sofistiká i ta gasta masha hopi plaka pa pronostiká, entre otro, kon kontaminashon lo afektá nos planeta i si áwaseru lo kai den bo bario mañan òf no.
Palauan[pau]
A RE SCIENTIST a ousbech a ileakl el klekedall me a klou el chitel a udoud el omlaoch el kirel a kakerous el tekoi, el uai a kmo ngmekerang a omengikiongel e ngar er ngii a bo letemellii er a beluulechad, me a lechub e ngmo metengel a chull er a basio el omkiei er ngii er a klukuk ngdiak.
Polish[pl]
NAUKOWCY wykorzystują zaawansowany sprzęt i wydają ogromne sumy pieniędzy, żeby prognozować najróżniejsze rzeczy, na przykład to, jak zanieczyszczenie środowiska ostatecznie wpłynie na stan naszej planety albo czy jutro w twojej okolicy będzie padać.
Pohnpeian[pon]
SAINTIS KAN kin doadoahngki misihn de dipwisou kapw kan oh doadoahngkihla mwohni laud pwehn kasawihada soahng kan me duwehte saminlahn wasa kan ar pahn ekisekis kauwehla sampah oh ma e pahn keteu lakapw de soh.
Portuguese[pt]
CIENTISTAS usam tecnologia e muito dinheiro para fazer vários tipos de previsão como, por exemplo, o efeito que a poluição terá sobre a Terra ou se vai chover amanhã.
Quechua[qu]
CIENTÏFICUKUNAQA mëtsika qellëtam gastayashqa y mas alli kaq mäquinakunatam utilisäyashqa, Patsata rakchatäyanqanrëkur ima pasakunampaq kaqta, warë junaq tiempu imanö kanampaq kaqta y maskunata musyëta procurarnin.
Ayacucho Quechua[quy]
YACHAYSAPA RUNAKUNAM achka qollqeta gastanku hinaspa chayllaraq lloqsimuq maquinakunatapas servichikunku allpa Pachata runakuna qachachasqankurayku imapi tukunanmanta hinaspa sapa punchaw imayna kananmantapas willakunankupaq.
Cusco Quechua[quz]
CIENTIFICOKUNA: Paykunaqa askha qolqetan gastanku, ancha allin maquinakunawantaqmi yanapachikunku kay pacha qhellichakusqanmanta imakuna kananta yachanankupaq, maypi parananta mana paranantapas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
CIENTIFICOCUNACA jipa punllacunapi cai Alpa ima tucunata o ima hora tamianata yachangapaj nishpami mushuj, ali aparatocunapi ashtaca culquita gashtan.
Rundi[rn]
ABAHINGA MU VYA SIYANSI barakoresha ivyuma bihanitse n’amahera menshi kugira bavuge ibintu bitandukanye bizoba, nk’ukuntu ugutosekara kw’ibidukikije kuzobangamira isi be n’uko imvura izogwa canke itazogwa.
Ruund[rnd]
IN SIYANS akat kusadil mashin mamushena mitapu kushalijan ni nfalang yivud mulong wa kwipuk milong yivud yikutwisha kuyishiken, chilakej, anch kuyip kwa rinkind kukimbin kuyipish divu ap ang ruval ukutwish kunak ndond yiushicha diamashik.
Romanian[ro]
OAMENII DE ŞTIINŢĂ folosesc echipamente sofisticate şi cheltuiesc sume uriaşe pentru a prognoza diverse lucruri, cum ar fi efectele poluării asupra pământului sau starea vremii.
Russian[ru]
УЧЕНЫЕ используют сложное оборудование и тратят огромные деньги, чтобы предсказать, например, какими будут последствия загрязнения окружающей среды или пойдет ли завтра дождь.
Kinyarwanda[rw]
ABAHANGA MURI SIYANSI bakoresha ibikoresho bihambaye n’amafaranga atagira ingano, kugira ngo bamenye ibizaba mu gihe kizaza, urugero nk’ingaruka ibikorwa byo kwangiza isi bizayigiraho, cyangwa igihe imvura izagwira mu gace runaka.
Sena[seh]
ASIYENTISTA asaphatisira mitcini ya ntengo ukulu na kobiri izinji toera kulonga mwanyapantsi pinthu pyakusiyana-siyana, ninga kupswipiswa kwa muya kunadzakhuya tani dziko, pontho khala madzi anabvumba pacisa canu mangwana.
Sinhala[si]
විද්යාඥයන් සංකීර්ණ උපකරණ යොදාගෙන, ලොකු මුදලක් යට කරලා අනාගතයේ සිද්ධ වෙන හුඟක් දේවල් ගැන, එනම් පරිසර දූෂණය පොළොවට බලපාන විදිහ, කාලගුණ අනාවැකි වගේ දේවල් ගැන කියනවා.
Slovak[sk]
VEDCI vynakladajú veľké sumy peňazí, aby pomocou zložitých zariadení predpovedali rôzne veci: od vplyvu znečistenia na našu planétu až po to, aké bude u vás zajtra počasie.
Slovenian[sl]
ZNANSTVENIKI uporabljajo izpopolnjeno opremo in trošijo velike vsote denarja za napovedovanje najrazličnejših stvari, na primer kako bo dolgotrajno onesnaževanje vplivalo na zemljo in ali bo v vaši soseski jutri deževalo.
Samoan[sm]
SAIENITISI Ua latou faaaogāina masini faaonapōnei ma faaalu le tele o tupe ina ia valoia ai tulaga eseese, e pei o le aafiaga o le lalolagi ona o kasa oona, ma le tala o le tau i aso taʻitasi.
Shona[sn]
MASAYENDISITI anoshandisa michina yemazuva ano uye mari yakawanda kuti vataure zvichazoitika mune ramangwana panyaya dzakasiyana-siyana, dzakadai sokuti kusvibiswa kwezvakatipoteredza kuchakanganisa sei nyika yose uye kuti mvura ichanaya here munzvimbo yenyu mune ramangwana.
Songe[sop]
BEENA SIANSE abafubaa na byamo bipya mpa na kutuusha makuta ebungi bwa kulesha myanda ibungi i kumpala, bu kileshesho mushindo wi miishi ibubi ayikyebe kulwisha nsenga mu mafuku e kumpala na kulesha su maloba mpeshi akyebe kunoka mbalo kampanda.
Albanian[sq]
SHKENCËTARËT përdorin mjete të sofistikuara dhe shuma të stërmëdha parash për të parashikuar një larmi gjërash, si për shembull, si do të ndikojë ndotja te toka dhe a do të bjerë shi nesër në zonën ku banon.
Serbian[sr]
NAUČNICI koriste složenu opremu i troše puno novca da bi nešto predvideli — počev od toga da li će u našem gradu sutra padati kiša, pa sve do toga koje će biti konačne posledice zagađivanja naše planete.
Sranan Tongo[srn]
SABIMAN e gebroiki kefalek sani nanga furu moni fu taki sortu sani o pasa. Den e taki na fesi fa sma o pori grontapu te fu kaba èn efu alen o fadon na ini a kontren fu yu tamara.
Southern Sotho[st]
BO-RASAENSE: Ba sebelisa thepa e rarahaneng le chelete e ngata ho bolela esale pele lintho tse kang kamoo qetellong tšilafalo e tla ama lefatše kateng le ho bolela boemo ba leholimo esale pele.
Swedish[sv]
VETENSKAPSMÄN använder avancerad utrustning och lägger ner enorma summor för att förutsäga olika saker. Det kan gälla hur miljöförstöringen med tiden kommer att påverka vår planet eller hur vädret blir i morgon.
Swahili[sw]
WANASAYANSI hutumia pesa nyingi na vifaa vya kisasa kutabiri mambo mbalimbali kama vile, madhara yatakayoletwa na uchafuzi wa mazingira au kutabiri hali ya hewa.
Congo Swahili[swc]
WANASAYANSI wanatumia vifaa vya hali ya juu na feza nyingi sana ili kutabiri mambo mbalimbali, kwa mufano matokeo ya kuchafuka kwa hewa juu ya dunia na ikiwa mvua itanyesha kesho katika eneo lenu.
Thai[th]
นัก วิทยาศาสตร์ ใช้ เครื่อง ไม้ เครื่อง มือ ที่ ทัน สมัย ใช้ เวลา และ เงิน ทอง จํานวน มหาศาล ไป กับ การ ทํานาย เรื่อง ต่าง ๆ เช่น ใน ที่ สุด ภาวะ มลพิษ จะ ก่อ ผล เสียหาย ต่อ โลก อย่าง ไร บ้าง หรือ พรุ่ง นี้ จะ มี ฝน ตก แถว บ้าน คุณ ไหม?
Tigrinya[ti]
ተመራመርቲ ስነ ፍልጠት እተራቐቐ መሳርሒ ተጠቒሞም፡ ብዙሕ ገንዘብ ድማ ኣውጺኦም፡ ብዛዕባ እተፈላለየ ነገራት ይንበዩ እዮም። ንኣብነት፡ ብከላ ንምድርና ብኸመይ ከም ዜበላሽዋን ጽባሕ ኣብ ከባቢኻ ዚዘንም እንተ ዀይኑን ይንበዩ እዮም።
Tagalog[tl]
MGA SIYENTIPIKO Gumagamit sila ng makabagong kagamitan at ng maraming pera para tayahin ang iba’t ibang bagay, gaya ng kung paano makaaapekto sa lupa ang polusyon, at kung uulan sa inyong lugar bukas.
Tetela[tll]
AMBEWI WA SIANSƐ kambaka la dihomɔ dia wolo ndo la falanga y’efula dia mbewoya awui wotshikitanyi, ɛnyɛlɔ woho wayonga olanelo wa hiɛlɛlɛ la shɛngiya le anto tshɛ ndo ɔnɛ mvula ayɔlɔ lui lo ngelo kosukanyi la so.
Tswana[tn]
BAITSESAENSE ba dirisa didirisiwa tse di raraaneng le madi a mantsi go bolelela pele ditiragalo tse di farologaneng, tse di jaaka gore kgotlelo e tla ama jang lefatshe le gore a pula e tlile go na mo lefelong la lona ka moso.
Tonga (Nyasa)[tog]
ASAYANSI agwiriskiya nchitu vipangizu vapachanya kweniso ndalama zinandi kuti akambi vinthu vo vichitikengi. Mwakuyeruzgiyapu, mo kunangika kwa mphepu kungakwaskiya charu ndipuso asani kunyengi vuwa ku dera lo muja.
Tonga (Zambia)[toi]
BASAYAANSI babelesya mincini iisumpukide kapati alimwi amali manji kapati kusola kuzyibila limwi zintu ziyoocitika kumbele mbuli kusofwaazyigwa kwamasena mbokuya kwiijatikizya nyika alimwi akuyanda kuzyiba naa mvula iyoowa junza.
Papantla Totonac[top]
CIENTÍFICOS laktlawakgo lhuwa tumin, chu maklakaskinkgo tuku xalaksasti xlakata nakatsikgo tuku laktlawama katiyatni, komo nasenan chali, o atanu.
Tok Pisin[tpi]
OL SAIENTIS i save yusim ol masin samting na tromoi bikpela mani bilong tokaut long samting bai kamap bihain, olsem samting polusen bai mekim long graun na tumora ren bai pundaun long hap yu stap long en o nogat.
Turkish[tr]
BİLİM İNSANLARI: Günümüzde çevre kirliliğinin dünyayı nasıl etkileyeceği ya da yarın yağmur yağıp yağmayacağı gibi çeşitli konularda tahminlerde bulunmak için ileri teknolojiden yararlanılıyor ve büyük miktarda para harcanıyor.
Tsonga[ts]
VAN’WASAYENSE va tirhisa switirhisiwa swa xiyimo xa le henhla ni mali yo tala leswaku va kota ku vhumbha swilo swo hambana-hambana, swo tanihi ndlela leyi nthyakiso wu nga ta khumba misava ha yona ni loko ku ta va ni mpfula.
Tswa[tsc]
A TITLHARI TA SIENSIA ti tirisa michini yo tlakuka nguvu ni timali to tala kasi ku wula lezi zi to humelela ka zilo zo hambanahambana, zo kota lezi a kuchakiswa ka misava ku to yi khumbisa zona niku xana ku tana vula manziko ke.
Tatar[tt]
ГАЛИМНӘР катлаулы һәм кыйбат җиһазлар кулланып төрле фаразлар кыла. Мәсәлән, алар тирә-якны пычратуның нәрсә белән бетүен һәм иртәгә яңгыр явармы, юкмы икәнен алдан әйтергә тырыша.
Tumbuka[tum]
ŴASAYANSI ŵakumalirapo ndalama zinandi comene kugura makina ghankhongono kuti ŵamanye vyamunthazi. Ŵakukhumba kumanya umo kucirenge namacero, kweniso umo caru cizamuŵira cifukwa ca kunangika kwa maji na mphepo.
Tuvalu[tvl]
SAIENITISI e fakaaoga ne latou a mea faigaluega ‵fou mo tupe e uke ke fakailoa mai ne latou a nisi mea kolā ka ‵tupu, e pelā mo te auala ka pokotia ei a te lalolagi ona ko mea kolā e fakalailai ne latou te lalolagi, kae ke iloa aka foki me e mata, ka ‵to te vaiua i te aso ma taeao i te koga e nofo koe i ei io me ikai.
Twi[tw]
NYANSAHUFO de sika pii ne abɛɛfo mfiri yɛ nhwehwɛmu de kyerɛ sɛnea nneɛma bi bɛyɛ daakye. Wotumi kyerɛ ɔhaw a efĩ de bɛba asase so daakye, na wotumi ka sɛ ebia ade kye a, osu bɛtɔ wɔ baabi a wote no.
Ukrainian[uk]
ВЧЕНІ використовують найсучасніші прилади і витрачають величезні гроші, щоб робити найрізноманітніші прогнози: чи то місцевий прогноз погоди чи то глобальні прогнози щодо наслідків забруднення довкілля.
Umbundu[umb]
OLONOÑO via siata oku talavaya lolomakina vinene loku pesela olombongo vialua oco va kũlĩhĩse ndomo oku vĩhisa ofela ku ka nyõla ongongo kovaso yoloneke kuenda ndomo otembo yi ka kala hẽla nda ombela yi loka ale sio.
Vietnamese[vi]
CÁC KHOA HỌC GIA sử dụng những thiết bị tối tân và tiêu tốn một khoản tiền khổng lồ để dự báo về nhiều vấn đề, chẳng hạn như tình trạng ô nhiễm sẽ ảnh hưởng ra sao đến trái đất và liệu ngày mai có mưa không.
Makhuwa[vmw]
MASIENTISTA annirumeela ikaruma soorowa vahoolo ni musurukhu munceene wira ahimye moota onanarihiwa wa elapo onrowa aya okumiherya mixankiho molumwenkuni, wala akhala wira meelo enoorupa epula aahiiso nnaari.
Wolaytta[wal]
SAYNTTISTTETI heeray hambbalaashettiyoogee wodeppe saˈaa waatidi qohanaakko, qassi wontto ne heeran iray bukkanaakko agganaakko dumma dummabaa eridi yootanawu, wolqqaama miishshata goˈettoosonanne daro miishshaa kessoosona.
Wallisian[wls]
KO TE KAU POPOTO ʼe natou fakaʼaogaʼi he toe paʼaga pea mo he ʼu masini ke feala hanatou tala fakatomuʼa ia te ʼu aluʼaga ʼae ka hoko, ohage la ko te agaaga ʼo te kele ʼi te ka haʼu, pe ʼe feafeaʼi anai te faʼahiga tuʼu ʼo te ʼaele ʼi te apogipogi.
Xhosa[xh]
OOSOSAYENSI basebenzisa oomatshini abantsonkothileyo nemali eninzi ukuze bakwazi ukujonga iziganeko zexesha elizayo, njengomonakalo oza kubangelwa lungcoliseko lomoya emhlabeni kunye nokuchaza imozulu.
Yoruba[yo]
ÀWỌN ONÍMỌ̀ SÁYẸ́ǸSÌ máa ń ṣe àwọn ẹ̀rọ ìgbàlódé, wọ́n sì tún máa ń fi owó tabua ṣèwádìí nípa àwọn nǹkan tó máa ṣẹlẹ̀ lọ́jọ́ iwájú irú bí àkóbá tí àwọn tó ń ba àyíká jẹ́ máa ṣe sí ayé wa àti bóyá òjò máa rọ̀ láwọn àdúgbò kan ní ọjọ́ kejì.
Yucateco[yua]
CIENTIFICOʼOB. Ku meyajtiʼob túumben nuʼukuloʼob yéetel ku xupikoʼob yaʼab taakʼin utiaʼal u yojéeltikoʼob baʼaxoʼob kun úuchul way yóokʼol kaabeʼ; ku yaʼalikoʼob baʼax kun úuchul yoʼolal le contaminacionoʼ bey xan tuʼux kun kʼáaxal jaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
CA CIENTÍFICU riquiiñecaʼ stale bueltu ne aparatu ni jma nacubi para guiniʼcaʼ xi chiguizaaca despué, casi xi zazaaca né Guidxilayú riʼ pur modo ziyaca biidiʼ ni, pa ziaba nisaguié sti dxi ne laaca ruuyacaʼ xi zazaaca lu xcaadxi cosa.
Chinese[zh]
科学家 他们投放巨量金钱,利用精密的仪器去作出林林总总的预测,从污染会怎样破坏地球,到你住的地区明天会不会下雨,他们都会预测。
Zande[zne]
ABORO-BIRĨ-INOHE, i namangasunge na kere aũsunge gbiati bakere marã tipa ka pepa ngbatunga agu ahe rengbe ka gberesapa kpotosende ku mbatayo na ka inopai tipa gu mai nika na.
Zulu[zu]
OSOSAYENSI basebenzisa imishini eyinkimbinkimbi nezindodla zemali ukuze babikezele izinto ezihlukahlukene njengokuthi ukungcoliswa komhlaba kuyogcina kuwuthinte kanjani umhlaba nokuthi lizona yini kusasa endaweni yangakini.