Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tyto podívané převyšovaly vše oplzlostí, sprostými řečmi a výjevy, které urážely stud.
Danish[da]
Hvad angår uanstændighed, . . . uren tale og fremtræden der krænkede enhver skamfølelse, overgik disse forestillinger alt andet.
German[de]
An Obscönität, . . . an unkeuschen Reden und die Scham verletzenden Schaustellungen überboten diese Schaustellungen alles.
Greek[el]
Με αισχρότητα, . . . με ακάθαρτα λόγια και επιδείξεις που προσέβαλαν την έννοια της αισχύνης, αυτά τα θεάματα υπερέβαιναν όλα τα άλλα.
English[en]
In obscenity, . . . in impure speeches and exhibitions which outraged the sense of shame, these spectacles exceeded all besides.
Spanish[es]
Además, en obscenidad, . . . en discursos y exhibiciones impuras que ultrajaban el sentido de vergüenza, estos espectáculos lo sobrepujaban todo.
Finnish[fi]
Säädyttömyydessä, . . . saastaisissa puheissa ja esityksissä, jotka loukkasivat häveliäisyyden tunnetta, nämä näytelmät ylittivät kaiken muun.
French[fr]
Ces spectacles dépassaient tous les autres en obscénité, (...) en paroles impures et exhibitions qui offensaient la pudeur.
Hungarian[hu]
Trágárságban . . . tisztátalan beszédben és mutogatásban, amely még szégyenérzetet is sért, mindent felülmúltak ezek az előadások.
Italian[it]
In quanto a oscenità, . . . a esibizioni e discorsi impuri che offendevano il senso del decoro, questi spettacoli superavano ogni limite.
Norwegian[nb]
Disse skuespillene overgikk alt annet når det gjaldt uanstendighet . . . et skittent språk og en blotting som krenket all skamfølelse.
Dutch[nl]
In obsceniteit, . . . in onreine spraak en vertoningen die het schaamtegevoel geweld aandeden, overtroffen deze schouwspelen al het andere.
Polish[pl]
Nic nie mogło się równać z tymi widowiskami pod względem sprośności (...) plugawej mowy i pokazów, które wręcz urągały poczuciu przyzwoitości.
Portuguese[pt]
Em matéria de obscenidade, . . . em linguagem e exibições impuras, que ultrajavam o sentido da vergonha, estes espetáculos excediam a tudo o mais.
Romanian[ro]
Aceste spectacole depăşeau orice limite prin obscenitatea lor, . . . prin limbajul lipsit de orice puritate şi prin expuneri care ofensau orice simţ al ruşinii.
Slovenian[sl]
Te predstave so dosegle višek v opolzkosti, ... v nečistih govorih in razgaljanju, ki je prekoračilo občutek sramu.
Sranan Tongo[srn]
Den pré disi ben pasa ala tra sani ini doti-libi . . . ini doti-taki nanga sani di ben doe na firi foe sjen ogri.
Swedish[sv]
I fråga om oanständighet, ... orent tal och åtbördsspråk, som våldförde sig på skamkänslan, var dessa skådespel värre än allt därjämte.
Turkish[tr]
Edepsizlikle . . . . ahlaksız konuşmalarla ve utanma duygusunu tamamen bozan görünümlerdeki bu manzaralar, diğer tüm şeyleri gölgede bıraktı.