Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ለኤቫ ሮስ እግዚያብሄርን እንደ ጓደኛዋ እንደምታውቀው ነው የመሰላት።
Bulgarian[bg]
На Ева й се струвало, че Роуз познавала Бог като приятел.
Cebuano[ceb]
Kon paminawon ni Eva morag nakaila si Rose sa Dios isip higala.
Czech[cs]
Evě to znělo, jako by Róza Boha znala jako svého přítele.
Danish[da]
Det lød for Eva, som om Rose kendte Gud som en god ven.
German[de]
Eva hatte dabei den Eindruck, als ob Rose wusste, dass Gott ihr Freund ist.
Greek[el]
Ακουγόταν στην Ίβα σαν να ήξερε η Ρόουζ τον Θεό ως φίλο.
English[en]
It sounded to Eva as though Rose knew God as a friend.
Spanish[es]
A Eva le parecía que Rosa conocía a Dios como a un amigo.
Estonian[et]
Evale tundus, nagu tunneks Rose Jumalat kui sõpra.
Finnish[fi]
Evasta kuulosti ihan siltä kuin Rose olisi tuntenut Jumalan ystävänä.
Fijian[fj]
E nanuma kina o Eva ni kila vinaka tu na Kalou vaka e dua ga na nona itokani o Rosi.
French[fr]
Il semblait à Eva que Rose connaissait Dieu comme un ami.
Guarani[gn]
Eva-pe ojogua Rosa oikuaaha Tupãme peteĩ amígoicha.
Fiji Hindi[hif]
Eva ko aysa lagta tha ki Rose Parmeshwar ko ek dost ki tarah jaanti thi.
Hmong[hmn]
Ua rau Eva xav hais tias Rose yog Vajtswv ib tug phooj ywg.
Croatian[hr]
To je Evi zvučalo kao da Rose poznaje Boga kao prijatelja.
Hungarian[hu]
Mindez úgy hangzott Eva számára, mintha Rose barátként ismerte volna Istent.
Armenian[hy]
Եվային թվում էր, թե Ռոզը ճանաչում էր Աստծուն եւ որ Նա իր ընկերն էր։
Indonesian[id]
Tampaknya bagi Eva seolah-olah Rose mengenal Allah sebagai teman.
Icelandic[is]
Evu virtist Rósa þekkja Guð eins maður þekkir vin sinn.
Italian[it]
A Eva sembrava che Rose conoscesse Dio come si conosce un amico.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ xch’ool li xEva naq li xRose kixnaw ru li Dios jo’ tz’aqal ramiiw.
Korean[ko]
에바가 듣기에 로즈 할머니는 하나님을 마치 친구처럼 아는 것 같았습니다.
Lao[lo]
ຟັງ ແລ້ວ ນາງ ອີວາ ຄິດ ວ່າ ປ້າ ໂຣສ໌ ຮູ້ຈັກ ພຣະ ເຈົ້າ ຄື ກັນ ກັບ ເພື່ອນ ຄົນ ຫນຶ່ງ.
Lithuanian[lt]
Evai atrodydavo, kad Dievas buvo Rouz draugas.
Latvian[lv]
Evai tas izklausījās tā, it kā Roza pazītu Dievu kā draugu.
Malagasy[mg]
Toy ireny hoe namana Andriamanitra ho an’i Rose raha ny fahitan’i Eva azy.
Mongolian[mn]
Евагийн хувьд Рөүз Бурханыг найзын хувиар мэддэг юм шиг сонсогддог байв.
Malay[ms]
Dalam pandangan Eva, Rose bagai kenal Tuhan seperti seorang kawan.
Maltese[mt]
Għal Eva kien jidher bħallikieku Rose kienet tħares lejn Alla bħala l-ħabib tagħha.
Norwegian[nb]
For Eva hørtes det ut som Rose kjente Gud som en venn.
Dutch[nl]
Het klonk alsof Rose God als een vriend kende.
Navajo[nv]
Akó Eva iinídzǫ́ǫ éí Rose ayóó Diyin God bik’is lá.
Papiamento[pap]
E tabata zona na Eva manera Rose tabata konosé Dios komo un amigu.
Polish[pl]
W uszach Ewy brzmiało to tak, jakby Rose znała Boga jak przyjaciela.
Pohnpeian[pon]
Ong Eva, likamwete Rohs wehwehki me Koht wia kempoakepah men.
Portuguese[pt]
Para Eva, parecia que Rose conhecia a Deus como amigo.
Romanian[ro]
Evei i se părea că Rose Îl cunoştea pe Dumnezeu ca pe un prieten.
Russian[ru]
Еве казалось, что Роза знает Бога как друга.
Samoan[sm]
Sa foliga atu ia Eva e peiseai sa iloa lelei e Rosa le Atua o se uo.
Serbian[sr]
Еви је звучало као да Роуз познаје Бога као пријатеља.
Swedish[sv]
För Eva lät det som om Rose kände Gud som en vän.
Swahili[sw]
Ilionekana kwake Eva kana kwamba Rose alimfahamu Mungu kama rafiki.
Tagalog[tl]
Sa narinig ni Eva ay parang kilala ni Rose ang Diyos bilang kaibigan.
Tongan[to]
Naʻe ongo kia ʻEva ʻo hangē naʻe maheni ʻa Lose mo e ʻOtuá, ko hano kaumeʻa.
Tahitian[ty]
No Eva, mai te huru ra e, ua mâtau o Rose i te Atua mai te au i te hoê hoa.
Ukrainian[uk]
Єві здавалося, наче Роуз знає Бога як друга.
Vietnamese[vi]
Dường như đối với Eva, Bà Dì Rose quen biết Thượng Đế như một người bạn.
Chinese[zh]
在伊娃听来,萝丝对神的认识就好像朋友一样。