Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Дарбанзаалак инхо аӡәгьы иҳәаӡом: „Сара сычмазаҩуп“».
Acoli[ach]
“Pe tye dano mo ma bedo i lobowa ma biwaco ni, an ‘koma lit.’”
Afrikaans[af]
“Geen inwoner sal sê: Ek is siek nie.”
Southern Altai[alt]
«Бир де кижи „мен оору“ деп айтпас».
Amharic[am]
“በዚያም የሚኖር ‘ታምሜያለሁ’ አይልም።”
Arabic[ar]
«لا يقول ساكن انا مرضت.»
Aymara[ay]
“Janiw khitis [sisxaniti]: ‘Usutätwa’ sasaxa.”
Azerbaijani[az]
“Orada yaşayan: Xəstəyəm, deməyəcək”.
Central Bikol[bcl]
“Mayo nin nag-eerok na masabi: ‘Naghehelang ako.’
Bulgarian[bg]
„Жителят няма да рече: „Болен съм.“
Bislama[bi]
“Mo bambae i no gat wan man ples we i save talem se: ‘Mi mi sik.’
Siksika[bla]
“Ánniksska iitayáópiiksi máátáakattawaaniiyaawa: ‘Nitáísttsiistomi.’”
Cebuano[ceb]
“Walay molupyo ang moingon: ‘Ako masakiton.’”
Chuwabu[chw]
“Kanakalemo onaloge: ‘Miyo ddili muredda.’”
Czech[cs]
„Žádný usedlík neřekne: ‚Jsem nemocný.‘“
Chuvash[cv]
«Пӗри те: „эпӗ чирлӗ“ тесе каламӗ».
Welsh[cy]
“Ni ddywed neb o’r preswylwyr, ‘’Rwy’n glaf.’”
Danish[da]
„Ingen indbygger siger: ’Jeg er syg.’“
German[de]
„Kein Bewohner wird sagen: ‚Ich bin krank.‘
Ewe[ee]
“Duametɔ aɖeke magblɔ be, yele dɔ lém o.”
Greek[el]
«Ουδείς των κατοικούντων εκεί θα λέγη ‘είμαι ασθενής’».
English[en]
“No resident will say: ‘I am sick.’”
Spanish[es]
“Ningún residente dirá: ‘Estoy enfermo’.”
Estonian[et]
„Ükski elanik ei ütle: ’Ma olen nõder!’
Persian[fa]
«لیکن ساکن آن نخواهد گفت که بیمار هستم.»
Finnish[fi]
”Eikä yksikään asukas sano: ’Minä olen vaivanalainen [”sairas”, UM].’”
Faroese[fo]
„Eingin, sum býr har, skal siga: „Eg eri sjúkur.““
French[fr]
“Aucun résident ne dira: ‘Je suis malade.’”
Ga[gaa]
“Ni maŋbii lɛ ateŋ mɔ ko ekɛŋ akɛ: ‘Migbɔjɔ.’
Gilbertese[gil]
“Ane maeka iai e na aki kangai, I aoraki.”
Guarani[gn]
“Avave ndeʼimoʼãi: ‘Cherasyʼaína’.”
Gun[guw]
“Finẹnu lẹ ma to na dọmọ, yẹn to azọ̀njẹ.”
Hausa[ha]
“Wanda yake zaune a ciki ba zaya ce, Ina ciwo ba.”
Hebrew[he]
”ובל יאמר שכן: ’חליתי’”.
Hindi[hi]
“कोई निवासी न कहेगा कि मैं रोगी हूं।”
Hiligaynon[hil]
“Wala sing pumuluyo nga magasiling: ‘Nagamasakit ako.’
Hiri Motu[ho]
“Ta do ia gwau lasi: ‘Lau gorere.’
Croatian[hr]
“I niko od stanovnika ne će reći: bolestan sam.”
Hungarian[hu]
„Egyetlen lakos sem fogja mondani: ’Beteg vagyok.’”
Armenian[hy]
«Եւ այնտեղի բնակիչը չէ ասելու թէ ես տկար եմ»։
Indonesian[id]
”Tidak seorangpun yang tinggal di situ akan berkata: ’Aku sakit.’”
Igbo[ig]
“Onye obibi ya agaghị asị, Ana m arịa ọrịa.”
Iloko[ilo]
“Awanton ti agkuna: ‘Masakitak.’”
Icelandic[is]
„Enginn borgarbúi mun segja: ‚Ég er sjúkur.‘
Italian[it]
“Nessun residente dirà: ‘Sono malato’”.
Georgian[ka]
„არ იტყვის მცხოვრები: ავად ვარო“.
Kazakh[kk]
«Тұрғындардың ешбіреуі де: „Мен аурумын“,— деп айтпайды».
Kalaallisut[kl]
„Nunatsinni ima oqartoqassanngilaq: ‘Napparsimavunga!’“
Kannada[kn]
“ಯಾವ ನಿವಾಸಿಯೂ ತಾನು ಅಸ್ವಸ್ಥನು ಎಂದು ಹೇಳನು.”
Korean[ko]
“그 거민은 내가 병들었노라 하지 아니할 것이라.”
Konzo[koo]
“Sihali endulhani eyikendi syabugha yithi, Nyilhwere.”
Kyrgyz[ky]
«Ошондо тургундардын бири да: „Мен ооруп жатам“,— деп айтпайт».
Ganda[lg]
“N’oyo atuulamu talyogera nti Ndi mulwadde.”
Lingala[ln]
“Mofandi moko te akoloba ete: ‘Nazali maladi.’”
Lithuanian[lt]
„Nebus ten žmogaus, kuris sakytų: ‘Aš ligotas!’“
Luba-Lulua[lua]
“Muena musoko kena wamba ne, Ndi ne disama.”
Luvale[lue]
“Ava navakatwamako kaveshi kukamba ngwavo, Tuli nakukola.”
Lushai[lus]
“Chumi khuaa awm chuan ‘Ka dam lo ve’ a ti lo vang.”
Latvian[lv]
”Neviens iedzīvotājs nesacīs: ”Es ciešu.””
Malagasy[mg]
“Tsy hisy amin’ny mponina ao hilaza hoe: Marary aho; ny olona izay mitoetra ao dia voavela heloka.”
Macedonian[mk]
„Никој од жителите нема да рече: ‚Болен сум‘.“
Malayalam[ml]
“എനിക്കു ദീനം എന്നു യാതൊരു നിവാസിയും പറകയില്ല.”
Mongolian[mn]
«„Би өвчтэй байна“ гэж нэг ч оршин суугч өгүүлэхгүй».
Marathi[mr]
“‘मी रोगी आहे’ असे एकही रहिवासी म्हणणार नाही.”
Maltese[mt]
“Ebda resident ma se jgħid: ‘Jien marid.’”
Burmese[my]
“မြို့သားကလည်း ‘ငါနာသည်ဟုမဆိုရ။’”
Norwegian[nb]
«Ingen borger skal si: ’Jeg er syk.’»
Nepali[ne]
“त्यहाँका बासिन्दाहरूले यसो भन्नेछैनन् ‘म बिरामी परें।’
Dutch[nl]
„Geen inwoner zal zeggen: ’Ik ben ziek.’”
Northern Sotho[nso]
“Xo ka se bê le e a rexo: Ke a babya!”
Nyanja[ny]
“Wokhalamo sadzanena, Ine ndidwala.”
Nyankole[nyn]
“Tihaine mutuuzi waayo origira ati: Ndwaire.”
Nzima[nzi]
“Awie biala mɔɔ wɔ sua ne azo la ɛnrɛha kɛ, ‘Me nwo ɛdo me.’”
Oromo[om]
“Isaan keessaa namni tokko illee, ‘na dhukkuba’ kan jedhu hin jiru.”
Ossetic[os]
«Уым цӕрӕг адӕмӕй иу дӕр нал зӕгъдзӕн: „Ӕз рынчын дӕн“.
Panjabi[pa]
“ਕੋਈ ਵਾਸੀ ਨਾ ਆਖੇਗਾ, ਮੈਂ ਬਿਮਾਰ ਹਾਂ।”
Pangasinan[pag]
“Anggapo la so manaayam a mangikuan: ‘Siak so mansasakit.’”
Papiamento[pap]
“Ningun residente lo bisa: ‘Mi ta malu.’”
Pijin[pis]
“No more anyone by-by say: ‘Me sick.’”
Polish[pl]
„Żaden mieszkaniec nie powie: Jestem chory”.
Portuguese[pt]
“Nenhum residente dirá: ‘Estou doente.’”
Quechua[qu]
“Mana pipis nenqachu: Onqosqa kani, nispaqa.”
Rarotongan[rar]
“Kare oki to reira e karanga e, Kua maki au.”
Romanian[ro]
„Nici un locuitor nu zice: «Sunt bolnav!»“
Russian[ru]
«Ни один из жителей не скажет: „я болен“».
Kinyarwanda[rw]
“Nta muturage waho uzataka indwara.”
Sena[seh]
“Nee mbodzi anakhala n’dziko mwathu anadzadwala.”
Sango[sg]
“Fade wakodoro oko atene pepee: ‘Mbi yeke na kobela.’
Sinhala[si]
“කිසිවෙකුවත්, ‘මා ලෙඩින්’ යයි පවසන්නේ නැත.”
Slovak[sk]
„Nijaký usadlík nepovie: ,Som chorý.‘“
Slovenian[sl]
»In noben prebivalec ne poreče: Bolan sem!«
Samoan[sm]
“E le fai mai foi se tasi ua mau ai, Ou te maʻi.”
Shona[sn]
“Hakuna mugariwemo achati: ‘Ini ndinorwara.’”
Albanian[sq]
«Asnjë banor nuk do të thotë: ‘Unë jam i sëmurë.’
Serbian[sr]
„Niko od stanovnika neće reći: bolestan sam.“
Sranan Tongo[srn]
„No wan sma di e libi drape sa taki: ’Mi siki.’
Southern Sotho[st]
“Ha ho moahi ea tla re: ‘Kea kula.’”
Swedish[sv]
”Ingen som har sin boning där kommer att säga: ’Jag är sjuk.’”
Swahili[sw]
“Hapana mwenyeji atakayesema, Mimi mgonjwa.”
Congo Swahili[swc]
“Hapana mwenyeji atakayesema, Mimi mgonjwa.”
Tamil[ta]
“வியாதிப்பட்டிருக்கிறேன் என்று நகரவாசிகள் சொல்வதில்லை.”
Telugu[te]
“‘నాకు దేహములో బాగులేదని’ అందులో నివసించువాడెవడును అనడు.”
Tajik[tg]
«Сокине нахоҳад гуфт: “Ман бемор ҳастам”».
Thai[th]
“จะ ไม่ มี ใคร ที่ อาศัย อยู่ ที่ นั่น พูด ว่า ‘ข้าพเจ้า ป่วย อยู่.’”
Tigrinya[ti]
“ካብቶም ኣብኣ ዚነብሩስ ሓደ እኳ: ሕማቕ [“ሕሙም:” ትሓዓ] እየ ኣይብልን።”
Turkmen[tk]
«Ýaşaýjylaryň biri hem: «Men kesel» diýmez».
Tagalog[tl]
“Walang mamamayan doon ang magsasabi: ‘Ako ay may sakit.’
Tetela[tll]
“Ndoko onto lodjashi layota ate: ‘Dimi la hemo.’
Tswana[tn]
“Me monni oa gōna ga a ketla a re, Kea bobola.”
Tonga (Nyasa)[tog]
“Pakaŵangavi wakujamu mu muzi wo yo wakakambanga kuti, ‘Ndatama.’”
Tok Pisin[tpi]
“No gat man . . . bai i tok olsem, ‘Mi gat sik.’
Turkish[tr]
“Orada oturan: Hastayım, demiyecek.”
Tsonga[ts]
“A ku nga vi na munhu la akeke [kona] la nga ta ku: ndza vabya!”
Tswa[tsc]
“A ku na muaki ni munwe a ta ngaku: Nza babya!”
Tatar[tt]
«Яшәүчеләрнең берсе дә: „Мин авырыйм“,— дип әйтмәс».
Tumbuka[tum]
“Nanga njumoza wa ŵenecaru tiwanene, ‘Ndalwara.’”
Twi[tw]
“Na ɔmanfo no mu bi renka sɛ: Magurow!”
Ukrainian[uk]
«Не скаже мешканець «Я хворий»!»
Venda[ve]
“Kha vho dzulaho fhano a huna ane a ḓo ri: Ndi a lwala.”
Vietnamese[vi]
“Dân-cư sẽ không nói rằng: Tôi đau”.
Makhuwa[vmw]
“Khavo-tho onkela ohimya wira: ‘Miyo ki muretta’”.
Wolaytta[wal]
“Xiyoonen de7iya ooninne, ‘Taani harggais’ yaagenna.”
Waray (Philippines)[war]
“Waray umurokoy nga masiring: ‘Ako masakit.’
Wallisian[wls]
“ ʼE mole he tahi ʼe ina toe ʼui anai: ‘ ʼE ʼau mahaki.’
Xhosa[xh]
“Akayi kuthi ummi wakhona, Ndiyafa.”
Yoruba[yo]
“Ki yoo si olugbe ibẹ ti yoo wi pe: ‘Aisan ń ṣe mi.’”
Chinese[zh]
城内居民必不说:我病了。”“
Zulu[zu]
“Abakhé khona abayikusho ukuthi: Ngiyagula.”