Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Наред с това получените резултати се отнасят само до нестопанския сектор, докато методологията на МОТ позволява официалното доброволчество да бъде измервано във всички институционални сектори.
Czech[cs]
Kromě toho se takto získané výsledky týkají pouze neziskového sektoru, zatímco metodika MOP umožňuje měřit veškerou formální dobrovolnou činnost vykonanou ve všech institucionálních sektorech.
Danish[da]
Desuden vedrører de opnåede resultater kun den almennyttige sektor, medens ILO's metode gør det muligt at måle formelt frivilligt arbejde i alle institutionelle sektorer.
German[de]
Darüber hinaus beziehen sich die Ergebnisse ausschließlich auf den gemeinnützigen Sektor, während die ILO-Methode eine Messung der gesamten formellen Freiwilligentätigkeit in allen institutionellen Sektoren ermöglicht.
Greek[el]
Επιπροσθέτως, τα αποτελέσματα αφορούν μόνο τον μη κερδοσκοπικό τομέα, ενώ η μεθοδολογία της ΔΟΕ επιτρέπει τη μέτρηση όλου του επίσημου εθελοντισμού σε όλους τους θεσμικούς τομείς.
English[en]
In addition, the results obtained concern the non-profit sector only while the ILO methodology allows all formal volunteering to be measured for all institutional sectors.
Spanish[es]
Además, los resultados obtenidos se refieren únicamente al sector sin ánimo de lucro, mientras que la metodología de la OIT permite tener en cuenta todas las actividades formales de voluntariado en todos los sectores institucionales.
Estonian[et]
Lisaks puudutavad saadud tulemused vaid mittetulunduslikku sektorit, samas kui ILO metoodika võimaldab hinnata kogu ametlikku vabatahtlikku tööd kõigis institutsioonilistes sektorites.
Finnish[fi]
Lisäksi saadut tulokset koskevat vain voittoa tavoittelematonta sektoria, kun taas ILO:n menetelmän avulla voidaan mitata koko virallista vapaaehtoistoimintaa kaikilla institutionaalisilla sektoreilla.
French[fr]
En outre, les résultats obtenus ne concernent que le secteur non marchand, alors que la méthodologie de l'OIT permet de prendre la mesure de l'ensemble du bénévolat à caractère formel, avec tous les secteurs institutionnels.
Croatian[hr]
Osim toga, dobiveni rezultati odnose se samo na neprofitni sektor, dok metodologija ILO-a omogućuje da se mjeri sav formalni volonterski rad u svim institucionalnim sektorima.
Hungarian[hu]
Ráadásul az összegyűjtött adatok csak a nonprofit ágazatra vonatkoznak, míg az ILO metodológiájával a formális önkéntesség egészét felmérhetjük az összes intézményes ágazat tekintetében.
Italian[it]
Inoltre, i risultati ottenuti riguardano soltanto il settore non profit, mentre la metodologia del Manuale dell'OIL consente di misurare la totalità del volontariato formale svolto in qualsiasi tipo di organizzazione.
Lithuanian[lt]
Be to, gauti rezultatai susiję su pelno nesiekiančiu sektoriumi, tuo tarpu TDO metodika leidžia įvertinti oficialią savanorišką veiklą visuose instituciniuose sektoriuose.
Latvian[lv]
Turklāt iegūtie rezultāti attiecas tikai uz bezpeļņas sektoru, turpretī SDO metodika ļauj novērtēt visu formālo brīvprātīgo darbu visās institucionālajās jomās.
Maltese[mt]
Barra dan, ir-riżultati miksuba jikkonċernaw is-settur mingħajr skop ta' qligħ biss, filwaqt li l-metodoloġija tal-ILO tippermetti li jitkejjel il-volontarjat formali kollu fis-setturi istituzzjonali kollha.
Dutch[nl]
Bovendien hebben de verkregen gegevens alleen betrekking op de non-profitsector, terwijl de methodologie van de IAO het mogelijk maakt om elke vorm van formeel vrijwilligerswerk voor alle institutionele sectoren te meten.
Polish[pl]
Ponadto uzyskane wyniki dotyczą tylko sektora non-profit podczas gdy metodologia MOP pozwala zmierzyć cały wolontariat formalny na rzecz wszystkich sektorów instytucjonalnych.
Portuguese[pt]
Além disso, os resultados obtidos dizem respeito apenas ao setor sem fim lucrativo, ao passo que a metodologia da OIT permite medir o voluntariado formal em todos os setores institucionais.
Romanian[ro]
În plus, rezultatele obținute se referă numai la sectorul non-profit, în timp ce metodologia OIM permite măsurarea tuturor activităților de voluntariat, pentru toate sectoarele instituționale.
Slovak[sk]
Okrem toho sa tieto výsledky týkajú len neziskového sektora, zatiaľ čo metodológia MOP umožňuje posúdiť formálnu dobrovoľnícku činnosť vykonávanú pre všetky inštitucionálne oblasti.
Slovenian[sl]
Poleg tega se pridobljeni podatki nanašajo zgolj na nepridobitni sektor, metodologija MOD pa omogoča merjenje vseh oblik formalnega prostovoljstva v vseh institucionalnih sektorjih.
Swedish[sv]
De resultat som erhålls avser dessutom bara den icke-vinstdrivande sektorn medan ILO:s metod medger att allt formellt volontärarbete mäts för alla institutionella sektorer.