Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Kommissæren for fiskeri kan stadig ikke blive enig med sig selv om at forbyde kassering af fisk, der tilfældigt er fanget over kvoten, kommissæren for miljø kan stadig ikke blive enig med sig selv om at standse denne praksis, da den ødelægger havbunden, og prisen på fisk gør, at tusindvis af mindrebemidlede familier ikke har råd til at spise fisk.
Greek[el]
Ο Επίτροπος αρμόδιος για θέματα αλιείας διστάζει ακόμα να απαγορεύσει την απόρριψη παρεμπιπτόντων αλιευμάτων πέραν της ποσόστωσης, ο Επίτροπος αρμόδιος για θέματα περιβάλλοντος διστάζει ακόμα να σταματήσει την πρακτική αυτή επειδή καταστρέφει τον θαλάσσιο πυθμένα, και η τιμή των ψαριών είναι απλησίαστη για χιλιάδες φτωχές οικογένειας.
English[en]
The Fisheries Commissioner is still dithering about banning the discarding of fish caught accidentally over quota, the Environment Commissioner is still dithering about stopping the practice because it destroys the seabed, and the price of fish puts it out of reach of thousands of poorer families.
Spanish[es]
El Comisario de Pesca todavía mantiene sus dudas con respecto a la prohibición de los descartes de capturas accidentalmente superiores a la cuota, el Comisario de Medio Ambiente continúa titubeando en relación con la interrupción de la práctica porque destruye los fondos marinos, y el precio del pescado está fuera del alcance de miles de familias más pobres.
Finnish[fi]
Kalastusasioista vastaava komission jäsen jahkailee edelleen, kieltääkö niiden kalojen poisheittäminen, jotka on vahingossa pyydystetty yli kiintiön, kun taas ympäristöasioista vastaava komission jäsen jahkailee menettelyn lopettamisesta, koska se tuhoaa merenpohjaa. Samanaikaisesti kalan hinta nousee tuhansien köyhimpien perheiden ulottumattomiin.
French[fr]
Le commissaire de la pêche continue de tergiverser sur l'interdiction des rejets de poissons pris accidentellement au-delà des quotas, le commissaire de l'environnement tergiverse toujours sur la question de mettre un terme à la pratique parce qu'elle détruit les fonds marins, et le prix du poisson le rend inaccessible à des milliers de familles pauvres.
Italian[it]
Il commissario per la pesca ha ancora dei dubbi in merito al divieto di rigettare in mare le quantità di pesce accidentalmente catturate oltre il contingente, mentre il commissario per l’ambiente sta ancora valutando la possibilità di abolire tale pratica dal momento che distrugge i fondali e il prezzo del pesce rende questo prodotto inaccessibile per migliaia di famiglie in condizioni economiche precarie.
Dutch[nl]
De Europees commissaris voor Visserij zeurt nog steeds dat de teruggooi van per ongeluk boven de vangstquota gevangen vis verboden moet worden, de Europees commissaris voor Milieu zeurt nog steeds dat de vangst gestopt moet worden omdat deze de zeebodem vernietigt, en ondertussen is vis voor duizenden armere families te duur geworden.
Portuguese[pt]
O Comissário responsável pelas pescas continua a hesitar em proibir a devolução de peixe capturado acidentalmente acima da quota, o Comissário responsável pelo ambiente continua a hesitar em pôr termo a esta prática porque destrói os fundos marinhos e degrada o preço do peixe, tornando-o inacessível a milhares de famílias mais pobres.