Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die psalmis Dawid het een van sy melodieë begin met die woorde: “Vir u is daar lof—stilte—, o God, in Sion; en aan u moet die gelofte betaal word.”—Ps.
Amharic[am]
መዝሙራዊው ዳዊት አንዱን መዝሙሩን የጀመረው “አምላክ ሆይ፣ በጽዮን በአንተ ፊት ውዳሴና ዝምታ አለ፤ የተሳልነውን ለአንተ እንሰጣለን” በሚሉት ቃላት ነበር።—መዝ.
Central Bikol[bcl]
Pinonan kan salmistang si David an saro sa saiyang mga melodiya paagi sa pagsabing: “Para sa saimo may kaomawan—pagsilensio—, O Dios, sa Sion; asin sa saimo ootobon an promesa.”—Sal.
Bemba[bem]
Kemba wa malumbo Davidi atendeke ulwimbo lwakwe lumo na mashiwi ya kuti: “Kuli imwe kwaba ukutasha—ukuba tondolo—, mwe Lesa, mu Sione; kabili kuli imwe e ko umulapo ukafishiwa.”—Amalu.
Bulgarian[bg]
Една от песните на псалмиста Давид започва с думите: „На Теб — мълчание и възхвала, Боже, в Сион, и на Теб ще се отдаде обещаното.“ (Пс.
Bangla[bn]
গীতরচক দায়ূদ এই কথাগুলো বলার দ্বারা তার একটি গীত শুরু করেছিলেন: “হে ঈশ্বর, সিয়োনে নীরবে তোমার প্রশংসা করা হয়; আমাদের সব মানত তোমার উদ্দেশে পূরণ করা হবে।”—গীত.
Cebuano[ceb]
Gisugdan sa salmistang si David ang usa sa iyang mga awit: “Alang kanimo adunay pagdayeg—kahilom—, Oh Diyos, sa Zion; ug nganha kanimo pagabayran ang panaad.”—Sal.
Czech[cs]
Žalmista David v úvodu jedné své písně zpíval: „Pro tebe je chvála — mlčení —, Bože, na Sionu; a tobě bude splněn slavnostní slib.“
Danish[da]
Salmisten David indledte en af sine sange med ordene: „Til dig er der lovsang — tavshed — Gud, på Zion; og man vil indfri sit løfte til dig.“ — Sl.
German[de]
Ein Psalm von David beginnt mit den Worten: „Für dich gibt es Lobpreis — Schweigen —, o Gott, in Zion; und dir wird das Gelübde bezahlt werden“ (Ps.
Ewe[ee]
Hakpala David dze eƒe hawo dometɔ ɖeka gɔme ale: “Oo, Mawu, kafukafu—ɖoɖoezizi—li na wò le Zion; eye wòe woaxe adzɔgbeɖefe na.”—Ps.
Efik[efi]
David, andiwet psalm, ọkọtọn̄ọ kiet ke otu ndinem ikwọ esie ntem: “O Abasi, [“itoro ye ndopuyo,” NW] ẹnyene fi ke Zion, ẹyenyụn̄ ẹnọ fi akan̄a.”—Ps.
Greek[el]
Ο ψαλμωδός Δαβίδ άρχισε μία από τις μελωδίες του, λέγοντας: «Για εσένα υπάρχει αίνος —σιωπή— , Θεέ, στη Σιών· και σε εσένα θα στρέφεται η εκπλήρωση της ευχής». —Ψαλμ.
English[en]
The psalmist David began one of his melodies, saying: “For you there is praise —silence—, O God, in Zion; and to you the vow will be paid.” —Ps.
Spanish[es]
David comenzó uno de sus salmos con estas palabras: “Para ti hay alabanza —silencio—, oh Dios, en Sión; y a ti se te pagará el voto” (Sal.
Estonian[et]
Laulik Taavet alustas üht oma laulu järgmiste sõnadega: „Vaikse meelega kiidetakse sind, Jumal, Siionis ning tasutakse sulle tõotused!”
Finnish[fi]
Psalmista Daavid aloitti erään sävelmänsä seuraavasti: ”Sinulle, oi Jumala, kuuluu ylistys – hiljaisuus – Siionissa, ja sinulle täytetään juhlallinen lupaus.” (Ps.
French[fr]
Une mélodie du psalmiste David débute ainsi : “ Pour toi il y a louange — silence —, ô Dieu, dans Sion ; et pour toi on acquittera le vœu. ” — Ps.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔjwɛŋ adebɔɔ nibii ni yɔɔ naakpɛɛ nɛɛ anɔ lɛ, ehaa wɔjieɔ Bɔlɔ lɛ yi yɛ wɔtsuiaŋ, aloo jeee nakai?
Guarani[gn]
Péicha opuraheivaʼekue rréi David: ‘Ñandejára, ndéve opavave tanemombaʼeguasu Siónpe, kirirĩháme, ha iñeʼẽ omeʼẽvaʼekue ndéve, upéichake tojapo’ (Sal.
Gun[guw]
Psalm-kàntọ Davidi jihàn dọmọ: “Jiwheyẹwhe E, hlan we wẹ abọẹ yin pipà to Ziọni mẹ: hlan we wẹ yè na hẹn pàdido di.”—Ps.
Hausa[ha]
Mai zabura Dauda ya soma wata waƙa cikin waƙoƙinsa yana cewa: “Yabo yana dakonka, ya Allah, cikin Sihiyona: A gareka kuma za a cika wa’adi.”—Zab.
Hindi[hi]
भजनहार दाविद ने कुछ ऐसा ही महसूस किया और अपने एक गीत में कहा: ‘हे परमेश्वर, सिय्योन में खामोशी तेरी स्तुति करती है; और तुझसे जो मन्नत मानी है, वह पूरी की जाएगी।’—भज.
Croatian[hr]
Psalmist David započeo je jednu od svojih pjesama riječima: “Za tebe je hvala i tišina, Bože, na Sionu, tebi se izvršava zavjet” (Psal.
Haitian[ht]
Men ki jan salmis David te kòmanse youn nan melodi li yo: “Yo fè lwanj pou ou nan Siyon—silans—, o Bondye.
Hungarian[hu]
A zsoltáríró Dávid ezzel kezdte az egyik énekét: „Dicséret illet téged – csendesség –, ó, Isten, Sionban!
Indonesian[id]
Pemazmur Daud mengawali salah satu melodinya, dengan mengatakan, ”Bagimu ada pujian —kesenyapan —, oh, Allah, di Zion; dan kepadamu ikrar akan dibayarkan.” —Mz.
Iloko[ilo]
Inrugi ni salmista David ti maysa kadagiti kantana a kunkunana: “Kenka adda pannakaidaydayaw —kinaulimek —,O Dios, iti Sion; ket kenka maitungpalto ti kari.” —Sal.
Isoko[iso]
Devidi ọso-ilezi na o muọ olezi riẹ jọ họ inọ: “O Ọghẹnẹ, ujiro u te owhẹ eva Zayọn; keme whẹ ọvo họ ọnọ a rẹ yaeya kẹ.”—Ol.
Italian[it]
Il salmista Davide iniziò una delle sue melodie dicendo: “Per te c’è lode — silenzio — o Dio, in Sion; e a te si pagherà il voto”. — Sal.
Japanese[ja]
詩編作者ダビデは,ある調べの冒頭で,「神よ,あなたのために賛美が ― 沈黙が ― シオンにあります。 誓約はあなたに対して果たされます」と歌っています。
Georgian[ka]
დავითმა თავისი ერთ-ერთი ფსალმუნი შემდეგი სიტყვებით დაიწყო: „ღმერთო, შენია ქებაც და დუმილიც სიონში; შენ შეგისრულებენ აღთქმას“ (ფსალმ.
Kazakh[kk]
Дәуіт: “Құдайым менің, Сион тауындағы мадақ пен үнсіздік өзіңе арналады, өзіңе берілген уәде де орындалады”,— деп жырлаған (Заб.
Kannada[kn]
ಕೀರ್ತನೆಗಾರ ದಾವೀದನು ತನ್ನ ಒಂದು ಗೀತೆಯನ್ನು ಹೀಗೆ ಆರಂಭಿಸಿದನು: “ದೇವರೇ, ಚೀಯೋನಿನಲ್ಲಿ ನಿನಗೋಸ್ಕರ [ಮೌನ] ಸ್ತೋತ್ರವು ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ; ಹರಕೆಗಳು ನಿನಗೆ ಸಲ್ಲುತ್ತವೆ.”—ಕೀರ್ತ.
Kaonde[kqn]
Nyimbi wa masalamo Davida watendekele lwimbo wanji umo amba: “Kutotwa kwimupembelela, [kuzhindama nzo] anweba Lesa, mu Ziona; Kwi anweba ko kikobiwa akya kyo twachipile.”—Sala.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna nkunga mosi kayimbila, Davidi wavova vo: “E pi-i oko wina, e Nzambi, ye nkembelelwa muna Zione: Kwa ngeye kulunganiswa nsilu.” —Nku.
Ganda[lg]
Dawudi yagamba bw’ati mu emu ku zabbuli ze: “Oweebwa ettendo —akasiriikiriro —, Ai Katonda, mu Sayuuni; era gy’oli obweyamo bujja kutuukirizibwa.” —Zab.
Lingala[ln]
Davidi abandaki nzembo na ye moko na maloba oyo: “Ee Nzambe, mpo na yo lisanzoli mpe kimya ezali na Siona; mpe elako ekokokisama epai na yo.”—Nz.
Luba-Lulua[lua]
Davidi wakamba ku ntuadijilu kua musambu wende kampanda ne: ‘Nzambi, kukutumbisha kudi kukuindila talalaa mu Siona; nebakujikijile wewe mitshipu.’—Mus.
Latvian[lv]
Dāvids kādu no saviem psalmiem iesāka ar vārdiem: ”Dievs, klusībā Ciānā Tu topi slavēts, un solījumi Tev tiek maksāti.” (Ps.
Malagasy[mg]
Toy izao no nanombohan’i Davida ny iray tamin’ny salamo nataony: “Ho anao ny dera sy ny fanginana, ry Andriamanitra any Ziona ô! Ary aminao no hanefana ny voady.”—Sal.
Macedonian[mk]
Во почетокот на еден свој псалм, Давид вели: „За тебе, Боже, е фалбата и тишината на Сион, исполнет е заветот што ти е даден тебе“ (Пс.
Malayalam[ml]
“സീയോനിൽ വസിക്കുന്ന ദൈവമേ, നിനക്കു ഞങ്ങൾ മൗനസ്തുതി കരേറ്റുന്നു; നിനക്കുള്ള നേർച്ചകൾ ഞങ്ങൾ നിറവേറ്റും” എന്നു പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ദാവീദ് ഒരു സങ്കീർത്തനം തുടങ്ങിയത് എത്ര അർഥവത്താണ്.—സങ്കീ.
Niuean[niu]
Ko e salamo ko Tavita ne kamata taha he haana tau lologo, he pehē: “Ko e Atua na e, kua tatali kia koe e fakahekeaga i Siona; to ta atu ni kia koe e mena ne omonuo ai.”—Sala.
Dutch[nl]
De psalmist David begon een van zijn melodieën met: „Voor u is er lof — stilte — , o God, in Sion; en aan u zal de gelofte worden betaald” (Ps.
Northern Sotho[nso]
Mopsalme Dafida o thomile e nngwe ya dikoša tša gagwe ka gore: “Modimo, motseng wa Tsione dithêtô di išwa xo Wêna xò ikhomoletšwe; xo phêthwa tše ba Xo enetšexo tšôna.”—Ps.
Nyanja[ny]
Mawu oyamba amene Davide analemba mu Salmo lina, ndi akuti: “M’Ziyoni akulemekezani Inu mwachete, Mulungu: Adzakuchitirani Inu chowindachi.” —Sal.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਬੂਰ ਦਾਊਦ ਨੇ ਆਪਣੇ ਇਕ ਭਜਨ ਵਿਚ ਗਾਇਆ: “ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਸੀਯੋਨ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਲਈ ਸਬਰ [ਚੁੱਪ] ਹੀ ਉਸਤਤ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਲਈ ਸੁੱਖਨਾ ਪੂਰੀ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।”—ਜ਼ਬੂ.
Pijin[pis]
Long start bilong wanfala singsing bilong David hem olsem: “God long Zion, mifala praisem iu long kwaet wei; and mifala bae keepim promis bilong mifala long iu.” —Ps.
Polish[pl]
Dawid jeden ze swych utworów zaczął słowami: „Dla ciebie, Boże, jest wysławianie — milczenie — na Syjonie, i wobec ciebie zostanie spełniony ślub” (Ps.
Portuguese[pt]
O salmista Davi começou assim uma de suas melodias: “Para ti há louvor — silêncio —, ó Deus, em Sião; e a ti se pagará o voto.” — Sal.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliam nin: “Chaynaqa llapallan runakunayá upallachun Diospa qayllanpiqa”, nispa (Zac.
Cusco Quechua[quz]
Davidmi qelqaran: “Diosniyku, qanllan Sionpi [ch’inlla] yupaychanaqa kanki, qanman prometekusqaykutaqa hunt’asaqkupunin”, nispa (Sal.
Rundi[rn]
Umwanditsi wa zaburi Dawidi yatanguje imwe mu ndirimbo ziwe aya majambo agira ati: “Mana, i Siyoni [“hari ishemezo —agacerere —,” NW], kuri wewe bazoshitsa amasezerano.” —Zab.
Romanian[ro]
David a început un psalm astfel: „Ţie ţi se cuvine lauda şi tăcerea, o, Dumnezeule, în Sion! Făgăduinţa făcută ţie se va împlini“ (Ps.
Russian[ru]
Одну из своих песен псалмопевец Давид начал так: «Тебе, о Боже, принадлежит хвала и безмолвие на Сионе, и обет, данный тебе, будет исполнен» (Пс.
Sinhala[si]
දාවිත්ද එවන් මොහොතක ඇති වන හැඟීම් ගීතිකාවකින් පළ කළේ මෙසේයි. “දෙවියනි, සියොන්හිදී ඔබට ප්රශංසාව ලැබෙන්නේය. ඔබ ඉදිරියේ නිහඬතාවක්ද පවතින්නේය.
Slovak[sk]
Žalmista Dávid začal jednu svoju pieseň slovami: „Pre teba je chvála — mlčanie —, ó, Bože, na Sione; a tebe bude splnený slávnostný sľub.“
Slovenian[sl]
Psalmist David je eno svojih pesmi pričel takole: »Tebi velja molčanje in hvala, o Bog, na Sionu, in tebi se opravljajo obljube.« (Ps.
Samoan[sm]
Na amata e le faisalamo o Tavita se tasi o ana pese, i le faapea mai: “Le Atua e, ua iā te oe le viiga e faia ma le faalologo i Siona; e avatua lava iā te oe le mea na tautō ai.”—Sala.
Shona[sn]
Munyori wepisarema Dhavhidhi akatanga rumwe rwiyo rwake achiti: “Haiwa Mwari, muZiyoni mune kurumbidza—runyararo—, nokuda kwenyu; uye mucharipirwa mhiko.”—Pis.
Albanian[sq]
Psalmisti David e filloi kështu një nga këngët e tij: «O Perëndi, për ty ka lëvdim, para teje heshtin në Sion. Zotimi i marrë para teje, do të plotësohet.»—Psal.
Serbian[sr]
Psalmista David je započeo jednu od svojih pesama sledećim rečima: „Pred tobom je hvala i tišina, Bože, na Sionu; tebi se zaveti ispunjavaju“ (Ps.
Sranan Tongo[srn]
A psalm skrifiman David ben bigin wan fu den singi fu en na a fasi disi: „Ke Gado, na ini Sion, yu warti fu kisi prèise, sma tan tiri na yu fesi, èn na yu a pramisi sa pai.” —Ps.
Southern Sotho[st]
Mopesaleme Davida o ile a qala pina e ’ngoe ea hae ka ho re: “Ho na le thoriso bakeng sa hao—khutso—, Molimo, Sione; ho uena boitlamo bo tla phethoa.”—Pes.
Swedish[sv]
Psalmisten David inledde en av sina sånger med orden: ”För dig finns det lovprisning – tystnad – o Gud, på Sion; och man skall infria sitt löfte till dig.” (Ps.
Swahili[sw]
Mtunga-zaburi Daudi alianza moja ya nyimbo zake kwa kusema: “Kwa ajili yako kuna sifa—kimya—, Ee Mungu, katika Sayuni; na kwako wewe nadhiri itatimizwa.”—Zab.
Congo Swahili[swc]
Mtunga-zaburi Daudi alianza moja ya nyimbo zake kwa kusema: “Kwa ajili yako kuna sifa—kimya—, Ee Mungu, katika Sayuni; na kwako wewe nadhiri itatimizwa.”—Zab.
Thai[th]
ดาวิด ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ เริ่ม บทเพลง หนึ่ง ของ ท่าน โดย กล่าว ว่า “ข้า แต่ พระเจ้า ใน ซีโอน มี การ สรรเสริญ พระองค์ ทั้ง มี ความ สงบ เงียบ และ ข้าพเจ้า ทั้ง หลาย จะ ทํา ตาม ที่ ได้ ปฏิญาณ ไว้ ต่อ พระองค์.”—เพลง.
Tigrinya[ti]
ኣቱም ናይ ሰማየ ሰማያትን ኣብ ልዕሊ ሰማያት ዘሎኹም ማያትን፡ አመስግንዎ። ንሱ አዚዙ፡ ተፈጢሮም እዮም እሞ፡ ንስም እግዚኣብሄር የመስግንዎ” በለ።—መዝ.
Tiv[tiv]
Orpasalmi Davidi yange hii icam na igen ér: “Aôndo, We U kuma u á wuese We ken Shion [a ayôôso shio]; ka We, man á kure iceghzwa a We kpee ye.” —Ps.
Tetela[tll]
Omembi w’esambo Davidi akatatɛ memba osambo ande ɔmɔtshi lo mbuta ɔnɛ: ‘Aha la londjo mbokɛma, wɛ Nzambi ekɔ lo tombɔma la Siɔna ndo anto wayokotsha alɔkɔlɔkɔ wakawatshike le yɛ.’ —Osam.
Tswana[tn]
Mopesalema Dafide o ne a simolola nngwe ya dipina tsa gagwe ka go re: “Wena o na le pako—tidimalo—, wena Modimo, mo Siona; mme o tla duelwa maikano.”—Pes.
Tonga (Zambia)[toi]
Sintembauzyo Davida wakatalika nyimbo zyakwe kwiinda mukwaamba kuti: “Kutembaulwa kuleelede nduwe, O Leza, mu-Zioni; azyalo zikonkezegwa ziyoozuzikizigwa kulinduwe.”—Int.
Tok Pisin[tpi]
Na bai mipela inapim tru olgeta samting mipela i promis bipo long mekim.” —Sng.
Turkish[tr]
Mezmur yazarı Davut, ilahilerinden birine şu sözlerle başlar: “Sion’daki övgüler de sessizlik de Senin için ey Tanrım. Sana adanan adaklar yerine getirilecek” (Mezm.
Tsonga[ts]
Mupisalema Davhida u sungule rin’wana ra tinsimu takwe hi ndlela leyi: “Oho Xikwembu, eSiyoni ku ni ku dzunisiwa ka wena—ku miyela—; naswona xitshembiso lexi hlambanyiweke xi ta hetisisiwa eka wena.”—Ps.
Tatar[tt]
Давыт үзенең бер җырын болай дип башлаган: «Әй Алла, Сиңа Сионда мактау [«вә тынлык», ЯД] тиешле, һәм Сиңа Иерусалимда теләк китерерләр» (Мәд.
Twi[tw]
Odwontofo Dawid fii ne dwom biako ase sɛ: “O Onyankopɔn a wowɔ Sion, wo na ayeyi ne kommyɛ yɛ wo dea; wo na wobetua bɔhyɛ ade ama wo.”—Dw.
Tzotzil[tzo]
Xi lik stsʼiba jun li ta epal salmo la stsʼiba Davide: «Dios cuʼun, voʼot noʼox atuc ichʼbilot ta mucʼ te ta Sión; voʼot noʼox atuc ti tscʼan mu stselbuj jcʼopcutic ta atojole» (Sal.
Ukrainian[uk]
Псалмописьменник Давид почав одну пісню словами: «Мовчки дожидає тебе, Боже, хвала на Сіоні, і сповняться обітниці тобі» (Пс.
Venda[ve]
Mupsalme Davida o thoma luṅwe lwa nyimbo dzawe nga uri: “Nga hu’ tsheté hu rendwe Iwe Mudzimu muḓini wa Tsioni, vha U ṋekedze zwe vha U anela.”—Ps.
Xhosa[xh]
Umdumisi uDavide waqalisa enye indumiso yakhe ngala mazwi: “Owu Thixo, iza kuwe indumiso—ukuthula—Thixo, eZiyon; yaye isibhambathiso siya kufezekiswa kuwe.”—INdu.
Yoruba[yo]
Onísáàmù náà Dáfídì bẹ̀rẹ̀ ọ̀kan lára àwọn orin atunilára tó kọ báyìí pé: “Ìyìn ń bẹ fún ọ ìdákẹ́jẹ́ẹ́, Ọlọ́run, ní Síónì; Ìwọ ni a ó sì san ẹ̀jẹ́ fún.”—Sm.
Isthmus Zapotec[zai]
David bizulú tobi de ca Salmo stiʼ ne ca diidxaʼ riʼ: «Naquiiñeʼ gusisácacabe lii ndaaniʼ ladxidóʼcabe Dios stinneʼ, ndaaniʼ guidxi Sión, ne zúnicabe ni gudii stiidxacabe lii» (Sal.
Chinese[zh]
诗篇执笔者大卫在一首赞美诗的起头说:“上帝啊,你要在锡安受赞美;人要在你面前肃静,向你实践誓愿。”(
Zulu[zu]
Umhubi uDavide waqala enye yezingoma zakhe ngala mazwi: “O Nkulunkulu, kukhona ukudunyiswa kwakho—ukuthula—eZiyoni; futhi siyofezwa kuwe isithembiso esifungelwe.”—IHu.