Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Joe: “In 2 Korintiërs 10:5 sê die Bybel: ‘Ons bring elke gedagte in gevangenskap om dit aan die Christus gehoorsaam te maak.’
Amharic[am]
ጆ:- “መጽሐፍ ቅዱስ በ2 ቆሮንቶስ 10:5 ላይ ‘አእምሮን ሁሉ እየማረኩ ለክርስቶስ እንዲታዘዝ ስለማድረግ’ ይናገራል።
Arabic[ar]
جو: «في ٢ كورنثوس ١٠:٥، يتحدث الكتاب المقدس عن ‹أسر كل فكر لنصيِّره طائعا للمسيح›.
Bemba[bem]
Joe: “Pali 2 Abena Korinti 10:5 Baibolo ilanda pa kutwala ‘amapange yonse muli bunkole ku cumfwila ca kuli Kristu.’
Cebuano[ceb]
Joe: “Sa 2 Corinto 10:5, ang Bibliya naghisgot bahin sa ‘pagdala sa tanang hunahuna ngadto sa pagkabihag aron himoon kining masinugtanon sa Kristo.’
Czech[cs]
Joe: „Ve 2. Korinťanům 10:5 mluví Bible o tom, že ‚přivádíme každou myšlenku do zajetí, abychom ji učinili poslušnou Krista‘.
Danish[da]
Joe: „I Andet Korintherbrev 10:5 taler Bibelen om at ’tage enhver tanke til fange for at gøre den lydig mod Messias’.
German[de]
Joe: „In 2. Korinther 10:5 spricht die Bibel darüber, daß wir ‘jeden Gedanken gefangennehmen, um ihn dem Christus gehorsam zu machen’.
Ewe[ee]
Joe: “Biblia ƒo nu tso ‘nyasãwo katã ɖeɖe aboyo hena toɖoɖo Kristo,’ ŋu le Korintotɔwo II, 10:5.
Greek[el]
Τζο: «Στο εδάφιο 2 Κορινθίους 10:5, η Αγία Γραφή λέει να “αιχμαλωτίζουμε κάθε σκέψη για να την κάνουμε υπάκουη στον Χριστό”.
English[en]
Joe: “At 2 Corinthians 10:5, the Bible talks about ‘bringing every thought into captivity to make it obedient to the Christ.’
Spanish[es]
Joe: “En 2 Corintios 10:5, la Biblia nos anima a poner ‘bajo cautiverio todo pensamiento para hacerlo obediente al Cristo’.
Estonian[et]
Joe: ”2. Korintlastele 10:5 räägib iga mõtte Kristuse sõnakuulelikkuse alla vangi võtmisest.
Finnish[fi]
Joe: ”Raamattu puhuu 2. Korinttilaiskirjeen 10:5:ssä ’jokaisen ajatuksen vangitsemisesta, jotta se tehtäisiin tottelevaiseksi Kristukselle’.
French[fr]
Joe : “ En 2 Corinthiens 10:5, la Bible parle de ‘ faire toute pensée captive pour l’amener à obéir au Christ ’.
Hindi[hi]
जो: “२ कुरिन्थियों १०:५ में बाइबल ‘हर एक भावना को कैद करके मसीह का आज्ञाकारी बना देने’ के बारे में कहती है।
Croatian[hr]
Joe: “U 2. Korinćanima 10:5 Biblija govori o ‘robljenju svakog razuma za pokornost Kristu’.
Hungarian[hu]
Joe: „A 2Korinthus 10:5-ben a Biblia beszél arról, hogy foglyul lehet ejteni minden gondolatot, hogy engedelmeskedjék a Krisztusnak.
Indonesian[id]
Joe: ”Di 2 Korintus 10:5, Alkitab berbicara tentang ’menawan setiap pikiran untuk membuatnya taat kepada Kristus’.
Iloko[ilo]
Joe: “Iti 2 Corinto 10:5, saritaen ti Biblia ti ‘panangkayawmi iti tunggal panunot tapno pagbalinen a natulnog ken Kristo.’
Italian[it]
Joe: “In 2 Corinti 10:5 la Bibbia dice di ‘condurre prigioniero ogni pensiero per renderlo ubbidiente al Cristo’.
Japanese[ja]
ジョー: 「聖書のコリント第二 10章5節には,『一切の考えをとりこにしてキリストに従順にならせる』と述べられています。
Georgian[ka]
ჯოუ: „მე-2 კორინთელთა 10:5-ში ბიბლია ლაპარაკობს ‘ყოველგვარი აზრის დატყვევებაზე ქრისტესთვის დასამორჩილებლად’.
Korean[ko]
조: “고린도 둘째 10:5에서 성서는 ‘모든 생각을 사로잡아 그리스도께 순종하게’ 하는 것에 관해 이야기합니다.
Lingala[ln]
Joe: “Na 2 Bakolinti 10:5, Biblia ezali kolobela likambo ya ‘kokanga makanisi nyonso na [boombo, NW] ete matosa Klisto.’
Latvian[lv]
Džo: ”2. Korintiešiem 10:5 Bībelē ir runāts par ’visu prātu uzvarēšanu, lai tie ir Kristum paklausīgi’.
Malagasy[mg]
Joe: “Ao amin’ny 2 Korintiana 10:5 ny Baiboly dia miresaka ny amin’ny ‘famaboana ny hevitra rehetra hanaiky an’i Kristy’.
Macedonian[mk]
Џо: „Во 2. Коринтјаните 10:5, Библијата зборува за ‚поробување на секој разум, за да му биде покорен на Христа‘.
Malayalam[ml]
ജോ: “2 കൊരിന്ത്യർ 10:5-ൽ ‘ഏതു വിചാരത്തെയും ക്രിസ്തുവിനോടുള്ള അനുസരണത്തിന്നായിട്ടു പിടിച്ചടക്കുന്നതിനെ’ കുറിച്ചു ബൈബിൾ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
जो: “२ करिंथकर १०:५ या ठिकाणी ‘प्रत्येक कल्पना अंकित करून तिला ख्रिस्तापुढे मान वाकविण्यास [आज्ञा मानण्यास] लावण्याविषयी’ बायबल सांगते.
Burmese[my]
ဂျိုး– “၂ ကောရိန္သု ၁၀:၅ မှာ ‘ခပ်သိမ်းသောစိတ်တို့ကို ဖမ်းသွားချုပ်ထားလျက်၊ ခရစ်တော်၏စကားကို နားထောင်စေ’ လို့ကျမ်းစာမှာဖော်ပြထားတယ်။
Norwegian[nb]
Joe: «I 2. Korinter 10: 5 snakker Bibelen om å ’føre enhver tanke i fangenskap for å gjøre den lydig mot Kristus’.
Dutch[nl]
Joe: „In 2 Korinthiërs 10:5 spreekt de bijbel over ’elke gedachte in gevangenschap [brengen] ten einde ze gehoorzaam te maken aan de Christus’.
Northern Sotho[nso]
Joe: “Go 2 Ba-Korinthe 10:5, Beibele e bolela ka go ‘itshwara ra tlêma menaxanô xore e kwê Kriste.’
Nyanja[ny]
Joe: “Pa 2 Akorinto 10: 5, Baibulo limanenapo za ‘kugonjetsa ganizo lonse ku kumvera kwa Kristu.’
Papiamento[pap]
Joe: “Na 2 Corintionan 10:5, Bijbel ta papia tocante ‘trece tur pensamentu bou di control pa hacié obediente na e Cristo.’
Polish[pl]
Joe: „W Liście 2 do Koryntian 10:5 Biblia mówi o ‛braniu w niewolę wszelkiej myśli, aby ją przywieść do posłuszeństwa wobec Chrystusa’.
Portuguese[pt]
Joe: “Em 2 Coríntios 10:5, a Bíblia fala de ‘trazer todo pensamento ao cativeiro, para fazê-lo obediente ao Cristo’.
Romanian[ro]
Joe: „În 2 Corinteni 10:5, Biblia ne spune «să ducem în captivitate orice gând, pentru a-l face ascultător de Cristos» (NW).
Russian[ru]
Джо: «Во 2 Коринфянам 10:5 Библия говорит, что мы „пленяем всякое помышление в послушание Христу“.
Slovak[sk]
Joe: „V 2. Korinťanom 10:5 Biblia hovorí o ‚privádzaní každej myšlienky do zajatia, aby sme ju urobili poslušnou Kristovi‘.
Shona[sn]
Joe: “Pana 2 VaKorinte 10:5, Bhaibheri rinotaura nezveku‘tapa mifungo yose kuti iteerere Kristu.’
Serbian[sr]
Džo: „U 2. Korinćanima 10:5, Biblija govori o ’zarobljavanju svake misli na poslušnost Hristu‘.
Southern Sotho[st]
Joe: “Ho 2 Bakorinthe 10:5, Bibele e bua ka ho ‘tlisa monahano o mong le o mong kholehong ho o etsa hore o mamele Kreste.’
Swedish[sv]
Joe: ”Det sägs i Bibeln i 2 Korinthierna 10:5 att ’vi tar varje tanke till fånga för att göra den lydig mot Kristus’.
Swahili[sw]
Joe: “Katika 2 Wakorintho 10:5, Biblia husema juu ya ‘kuingiza kila fikira katika utekwa ili kuifanya iwe tiifu kwa Kristo.’
Tamil[ta]
ஜோ: “2 கொரிந்தியர் 10:5-ல் பைபிள் இவ்வாறு சொல்கிறது: ‘எந்த எண்ணத்தையும் கிறிஸ்துவுக்குக் கீழ்ப்படியச் சிறைப்படுத்துகிறவர்களாக இருக்கிறோம்.’
Telugu[te]
జో: “2 కొరింథీయులు 10:5లో, ‘ప్రతి ఆలోచనను క్రీస్తుకు లోబడునట్లు చెరప[ట్టడం]’ గురించి బైబిలు మాట్లాడుతుంది.
Tagalog[tl]
Joe: “Sa 2 Corinto 10:5, binabanggit ng Bibliya ang tungkol sa ‘pagdadala sa bawat kaisipan sa pagkabihag upang gawing masunurin iyon sa Kristo.’
Tswana[tn]
Joe: “Mo go 2 Bakorintha 10:5, Baebele e re bolelela gore go ‘tsenya kakanyo nngwe le nngwe mo botshwarong go e dira gore e utlwe Keresete.’
Tok Pisin[tpi]
Joe: “Long 2 Korin 10: 5, Baibel i tok long ‘kalabusim olgeta tingting, bilong mekim tingting i bihainim laik bilong Krais.’
Turkish[tr]
Joe: “Mukaddes Kitapta, II. Korintoslular 10:5, ‘her fikri Mesih itaatine esir etmekten’ söz eder.
Tsonga[ts]
Joe: “Eka 2 Vakorinto 10:5, Bibele yi vulavula hi ku ‘tisa miehleketo hinkwayo evukhumbini leswaku hi yi endla yi yingisa Kreste.’
Twi[tw]
Joe: “Bible no ka wɔ 2 Korintofo 10:5 sɛ, ‘na yɛafa adwene nyinaa nnommum de ahyɛ Kristo asoɔmmerɛw ase.’
Xhosa[xh]
UJoe uthi: “Kweyesi-2 yabaseKorinte 10:5, iBhayibhile ithetha ‘ngokuzisa ekuthinjweni yonke ingcamango ukuze siyenze ithobele uKristu.’
Yoruba[yo]
Joe: “Ní 2 Kọ́ríńtì 10:5, Bíbélì sọ nípa ‘mímú gbogbo ìrònú wá sí oko òǹdè láti mú un ṣègbọràn sí Kristi.’
Chinese[zh]
乔:“圣经在哥林多后书10:5说:‘把一切意念都俘掳过来服从 基督。’
Zulu[zu]
UJoe: “Kweyesi-2 Korinte 10:5, iBhayibheli likhuluma ‘ngokuthumba yonke imicabango ukuze siyenze ilalele uKristu.’