Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen er ganske klar over, at forpligtelserne i henhold til Euratom-traktaten er beregnet på at sikre, at alle nukleare materialer, herunder udgangsmaterialer, bliver regnskabsført, registreret og rapporteret korrekt, men der skal også tages hensyn til mængden og typen af det pågældende nukleare materiale.
German[de]
Zwar ist sich die Kommission bewußt, daß die Verpflichtungen des Euratom-Vertrags sicherstellen sollen, daß sämtliches kerntechnisches Material, einschließlich Ausgangsstoffe, einwandfrei verbucht, protokolliert und gemeldet wird, doch wird die Menge und die Art des betroffenen kerntechnischen Materials berücksichtigt.
Greek[el]
Ωστόσο, παρ' όλο που η Επιτροπή έχει επίγνωση ότι οι υποχρεώσεις που απορρέουν από τη συνθήκη Ευρατόμ έχουν ως στόχο να εξασφαλίσουν ότι το σύνολο των πυρηνικών υλικών, συμπεριλαμβανομένων των αρχικών υλικών, καταγράφονται και αναφέρονται με ορθό τρόπο, λαμβάνεται υπόψη ο όγκος και το είδος του εξεταζόμενου πυρηνικού υλικού.
English[en]
However, while being aware that the Euratom Treaty obligations are designed to ensure that all nuclear materials, including source materials, are properly accounted for, recorded and reported, the amount and type of nuclear material involved are taken into consideration.
Spanish[es]
Sin embargo, aún teniendo en cuenta que las obligaciones derivadas del Tratado Euratom están destinadas a garantizar que todos los materiales nucleares, incluidos los materiales básicos, sean debidamente contabilizados, registrados y declarados, también se tiene en cuenta la cantidad y el tipo de material nuclear de que se trate.
Finnish[fi]
Vaikka on selvää, että Euratomin perustamissopimuksen velvoitteilla on tarkoitus varmistaa se, että kaikkea ydinainetta mukaan lukien lähtöaine käsitellään asianmukaisesti ja että niistä pidetään kirjanpitoa ja niistä ilmoitetaan, kyseessä olevan ydinaineen määrä ja tyyppi otetaan kuitenkin huomioon.
French[fr]
Néanmoins, la Commission, tout en étant consciente que les obligations du traité Euratom visent à assurer que toutes les matières nucléaires, y compris les matières brutes, sont correctement comptabilisées, enregistrées et déclarées, elle prend en considération la quantité et le type de matières nucléaires en question.
Italian[it]
Tuttavia, per consci che gli obblighi imposti dal trattato Euratom sono concepiti per garantire che tutte le materie nucleari, incluse le materie grezze, siano propriamente registrate, contabilizzate e notificate, vengono presi in considerazione la quantità e il tipo di materie nucleari interessate.
Dutch[nl]
Hoewel de verplichtingen van het Verdrag uiteraard bedoeld zijn om te waarborgen dat met betrekking tot alle kerntechnische materialen, met inbegrip van grondstoffen, naar behoren boekhouding, registratie en rapportage plaatsvindt, wordt hierbij wel de hoeveelheid en de aard van het kerntechnische materiaal in kwestie in aanmerking genomen.
Portuguese[pt]
Todavia, foram tidos em conta a quantidade e o tipo do material nuclear em questão (sem ignorar embora que as obrigações derivadas do Tratado Euratom se destinam a assegurar a contabilidade, o registo e a comunicação, sob forma adequada, de todo o material nuclear, incluindo matérias-primas).
Swedish[sv]
Kommissionen väljer emellertid att ta hänsyn till mängden och typen av kärnämne i detta fallet, även om man är medveten om att fördragets krav är utformade för att säkerställa att alla nukleära material, inklusive kärnmaterial redovisas, bokförs och rapporteras på ett riktigt sätt.