Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وفي اتفاقيات مكاحفة الإرهاب المتعددة الأطراف، يبدو في المقابل أن الاحتمالين، التسليم أو المحاكمة، يعاملان على قدم المساواة، وإلا فإن المحاكمة أمام المحاكم الوطنية ترجح من خلال إثبات الولاية القضائية
English[en]
In the multilateral anti-terrorism conventions, in contrast the two possibilities, extradite or prosecute, seemed to be on an equal footing, or else domestic prosecution was given preponderance through the establishment of jurisdiction
Spanish[es]
En cambio, en las convenciones multilaterales contra el terrorismo, al parecer se coloca en un plano de igualdad a ambas posibilidades, extraditar o enjuiciar, o, por el contrario, se otorga preponderancia al enjuiciamiento nacional, mediante el establecimiento de jurisdicción
French[fr]
Dans les conventions antiterroristes multilatérales, les deux possibilités, extrader ou poursuivre, semblent par contre être mises sur un pied d'égalité, sauf lorsque l'engagement de poursuites est privilégié dans le cadre de l'établissement de la compétence
Russian[ru]
В многосторонних договорах и конвенциях по борьбе с терроризмом, напротив, два возможных варианта- выдача или судебное преследование,- по всей видимости, рассматриваются как равноценные или же предпочтение отдается внутригосударственному судебному разбирательству посредством установления юрисдикции
Chinese[zh]
与此形成对照的是,在多边反恐公约中,这两种可能性--引渡或起诉--似乎是平等的,否则,在确定管辖权后,国内起诉优先。