Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op die hoogland is Adamspiek, wat 2 243 meter hoog is en ’n heilige terrein vir vier groot godsdienste is.
Amharic[am]
2,243 ሜትር ከፍታ ያለው አዳምስ ፒክ የተባለው ተራራ የአራት ታላላቅ ሃይማኖቶች ቅዱስ ስፍራ ነው።
Arabic[ar]
وفي الاراضي المرتفعة، تنتصب قمة آدم، البالغ ارتفاعها ٣٦٠,٧ قدما (٢٤٣,٢ م)، وهي موقع مقدَّس لاربعة اديان رئيسية.
Bemba[bem]
Ku mulundu, Adam’s Peak, lupili ulwasansama amamita 2243, caba cifulo cashila ku mabumba yane aya mipepele.
Bangla[bn]
দেশের উচ্চভূমিতে রয়েছে আদম শৃঙ্গ যার উচ্চতা হল ২২৪৩ মিটার ও এই স্থানটি চারটি মুখ্য ধর্মের পবিত্র স্থান।
Cebuano[ceb]
Sa kabukiran, ang Adam’s Peak, nga 2,243 metros, maoy usa ka lugar nga sagrado alang sa upat ka dagkong relihiyon.
Czech[cs]
Na vysočině je Adamova hora, která má výšku 2243 metrů a je posvátným místem čtyř hlavních náboženství.
Danish[da]
I højlandet ligger det 2260 meter høje Adam’s Peak, som fire store religioner anser for helligt.
German[de]
Im Hochland erhebt sich Adam’s Peak, ein 2 243 Meter hoher Berg, der vier großen Religionen als heilig gilt.
Ewe[ee]
Adam-to si kɔkɔ meta 2243 la le dzigbe gome eye enye teƒe kɔkɔe na subɔsubɔha gã ene.
Efik[efi]
Ke n̄kan̄ obot obot, Obot Adam, edide mita 2243, edi edisana itie ọnọ akpan ido ukpono inan̄.
Greek[el]
Στα υψίπεδα, η Κορυφή του Αδάμ, η οποία βρίσκεται σε υψόμετρο 2.243 μέτρων, είναι μια ιερή τοποθεσία για τέσσερις μεγάλες θρησκείες.
English[en]
In the uplands, Adam’s Peak, at 7,360 feet [2243 m], is a site sacred to four major religions.
Spanish[es]
En su meseta central se encuentra el pico de Adán, de 2.243 metros de altura, un lugar sagrado para cuatro religiones principales.
Estonian[et]
Saare mägises osas kõrgub 2243-meetrine Adami mägi, mis on nelja peamise religiooni püha paik.
Finnish[fi]
Ylängöllä sijaitseva 2243 metrin korkuinen Aataminhuippu on neljän valtauskonnon pyhä paikka.
French[fr]
Dans les hautes terres, le pic d’Adam, qui culmine à 2 243 mètres, est sacré pour quatre grandes religions*.
Ga[gaa]
Nɔ ni yɔɔ gɔji ashikpɔŋ lɛ teŋ ji Adam’s Peak, ni ekɛlɛ ji mitai 2243, ni eji he ko ni yɔɔ krɔŋkrɔŋ kɛha jamɔi titrii ejwɛ.
Hindi[hi]
उच्चभूमि में, ऎडम्स पीक, जो २२४३ मीटर ऊँची है, चार मुख्य धर्मों के लिए एक पवित्र स्थल है।
Hiligaynon[hil]
Sa mga binukid, ang Adam’s Peak, nga nagataas sing 2243 metros, isa ka lugar nga sagrado sa apat ka dalagku nga mga relihion.
Croatian[hr]
Na visoravni, na visini od 2 243 metra, nalazi se Adamov vrh, sveto mjesto za četiri glavne religije.
Hungarian[hu]
A felvidékeken a 2243 méter magas Adam’s Peak (Ádám csúcs) olyan hely, melyet négy főbb vallás is szentnek tekint.
Indonesian[id]
Di daerah pegunungan, Puncak Adam, pada ketinggian 2.243 meter, adalah suatu tempat yang dianggap suci bagi empat agama utama.
Iloko[ilo]
Iti kabambantayan, ti Adam’s Peak, a 2,243 a metro ti kangatona, ket maysa a disso a nasantuan kadagiti uppat a kangrunaan a relihion.
Italian[it]
Il Picco di Adamo (Adam’s Peak), o Samanala, con i suoi 2.243 metri, è un monte sacro per le quattro principali religioni.
Japanese[ja]
高地にある標高2,243メートルのアダムスピークは,四大宗教の聖地です。
Korean[ko]
고지에 있는 2243미터 높이의 아담의 산은, 4대 주요 종교들의 성지이다.
Lingala[ln]
Likoló na ngomba patatalu, Ngomba Adam, na bolai ya bamɛtɛlɛ 2243, ezali esika mosantu mpo na mangomba minei ya minene.
Malagasy[mg]
Eny amin’ireo toerana avo, ny Tendrombohitr’i Adama, eo amin’ny 2 243 metatra, dia toerana masina ho an’ny fivavahana lehibe efatra.
Macedonian[mk]
Во висорамнините, Адамовиот врв, висок 2243 метри, претставува свето место за четири главни религии.
Malayalam[ml]
ഉന്നതപ്രദേശത്ത്, 2,243 മീറ്റർ ഉയരമുള്ള ആഡംസ് പീക്ക് നാലു പ്രമുഖ മതങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഒരു വിശുദ്ധ സ്ഥലമാണ്.
Marathi[mr]
पठारावरील प्रदेशात, २,२४३ मीटर उंचावर असलेले अॅडम्स पीक, चार प्रमुख धर्मांचे पवित्र ठिकाण आहे.
Burmese[my]
ကုန်းမြင့်ဒေသများထဲတွင် ၇,၃၆၀ ပေမြင့်သော အာဒမ်စ် ပိခ် ဟုခေါ်သည့်အရပ်သည် အဓိကဘာသာကြီးလေးဘာသာအတွက် အထွတ်အမြတ်နေရာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Oppe i høylandet ligger den 2243 meter høye fjelltoppen Adam’s Peak, som er hellig for fire av de største religionssamfunnene.
Dutch[nl]
De 2243 meter hoge Adam’s Peak in het hoogland is voor vier wereldreligies een heilig oord.
Northern Sotho[nso]
Dinageng tša sehlaba, e lego Adam’s Peak dimithareng tše 2 243 go na le lefelo leo e lego le lekgethwa madumeding a mane a magolo.
Nyanja[ny]
Kuzitunda, kuli Adam’s Peak yotalika mamita 2243, imene ili malo opatulika a zipembedzo zinayi zazikulu.
Polish[pl]
W tutejszych górach wznosi się 2243 metry nad poziom morza Szczyt Adama, który jest miejscem świętym czterech głównych religii.
Portuguese[pt]
Nos planaltos, o pico de Adão, a 2.243 metros de altitude, é o local sagrado de quatro religiões principais.
Romanian[ro]
În regiunea muntoasă, Vârful lui Adam, aflat la o altitudine de 2 243 de metri, este un loc sfânt pentru patru mari religii.
Russian[ru]
В горной части страны расположена вершина Адамов Пик высотой 2 243 метра, которая является святым местом четырех главных религий*.
Slovak[sk]
Vo vysočine sa nachádza Adamov štít, vysoký 2243 metrov, ktorý je pre štyri hlavné náboženstvá posvätným miestom.
Slovenian[sl]
V goratem predelu se dviga gora Adamov vrh, visoka 2243 metrov, ki je sveti kraj za štiri glavne religije.
Samoan[sm]
O ona laufanua maualuluga o Adamʻs Peak, e 7,360 futu [2243 mita] le maualuga, o se nofoaga e paia i lotu tetele e fa.
Shona[sn]
Munzvimbo dzakakwirira, Adam’s Peak, pamamita 2 243, inzvimbo inoyera kumarudzidziso mana makuru.
Albanian[sq]
Në bjeshkë, Maja e Adamit (Adam’s Peak), apo Samanala, e lartë 2.243 metra, është një vend i shenjtë për të katër fetë më të mëdha.
Serbian[sr]
U planinskim krajevima Adamov vrh, na 2 243 metara visine, jeste mesto koje je sveto za četiri glavne religije.
Southern Sotho[st]
Ka lihlabeng, Adam’s Peak e bolelele ba limithara tse 2 243, ke sebaka se halalelang sa malumeli a mane a maholo.
Swedish[sv]
På Adam’s Peak, som ligger i höglandet och når en höjd av 2.243 meter över havet, finns en plats helgad åt fyra stora religioner.
Swahili[sw]
Kwenye sehemu zilizoinuka, Adams Peak, chenye kimo cha meta 2243, ni mahali patakatifu kwa dini nne kubwa.
Tamil[ta]
நாட்டின் உட்பகுதியில் 2,243 மீட்டர் உயரமுள்ள ஆடம்ஸ் பீக் உள்ளது, அது நான்கு பெரிய மதங்களுக்கு புனித ஸ்தலமாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
ఉన్నత ప్రదేశాల్లో 2,243 మీటర్ల ఎత్తునున్న ఆడమ్స్ శిఖరం నాలుగు ముఖ్యమైన మతాలకు పరిశుద్ధ స్థలం.
Thai[th]
บน ที่ สูง ภูเขา อาดามส์ พีก ซึ่ง สูง 2,243 เมตร เป็น สถาน ที่ ศักดิ์สิทธิ์ สําหรับ ศาสนา ใหญ่ ๆ สี่ ศาสนา.
Tagalog[tl]
Sa mga talampas, ang Adam’s Peak, na may taas na 2,243 metro, ay isang dakong sagrado para sa apat na pangunahing relihiyon.
Tswana[tn]
Mo dithabeng, go na le Adam’s Peak e e boleele jwa dimetara di le 2 243, e e leng lefelo la kobamelo la madumedi a mane a magolo.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela maunten ol i kolim Maunten Bilong Adam, em i go antap inap 2243 mita, na em i wanpela ples holi bilong fopela bikpela lotu.
Turkish[tr]
Adanın yüksek kısımlarında, 2.243 metre yükseklikte bulunan ve Âdem Doruğu diye adlandırılan yer, dört büyük din için kutsaldır.
Tsonga[ts]
Endhawini ya le henhla eNhlohlorhini ya Adam, ya 2243 wa timitara i ndhawu yo kwetsima ya vukhongeri lebyikulu bya mune.
Twi[tw]
Adam’s Peak, a ne sorokɔ yɛ mita 2243 no yɛ beae kronkron ma nyamesom akɛse anan wɔ baabi a ɛyɛ mmepɔmmepɔw no.
Tahitian[ty]
I roto i te mau fenua teitei, ua riro te Tupuai Adam, 2 243 metera i te teitei, e vahi mo‘a no na haapaoraa rarahi e maha.
Ukrainian[uk]
Гора Адамів Пік, заввишки 2243 метри, що височіє в нагірній частині цієї країни,— священне місце чотирьох головних релігій*.
Vietnamese[vi]
Nơi miền cao nguyên, núi Adam’s Peak cao 2243 mét, là thánh địa của bốn tôn giáo chính.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu koga meʼa māʼoluga ʼaia, ko te Moʼuga ʼo Adam, ʼaē ʼe meta 2 243, ʼe ko he koga meʼa taputapu ʼo te ʼu lotu lalahi e fā.
Xhosa[xh]
Kwithafa elisentabeni, iAdam’s Peak eziimitha ezingama-2 243 ukuphakama, ngumhlaba ongcwele kumahlelo amane aphambili onqulo.
Yoruba[yo]
Ní orí ilẹ̀, Òkè-Ṣóńṣó Adam, tí ó ga ní mítà 2,243, jẹ́ ọ̀gangan-ojú-àyè mímọ́-ọlọ́wọ̀ fún ìsìn mẹ́rin pàtàkì.
Zulu[zu]
Enkangala, i-Adam’s Peak, ephakeme ngamamitha angu-2 243, iyindawo engcwele ezinkolweni ezine ezinkulu.