Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
нарушила е член # от Директива #/#/ЕИО като не е следила за по-строго от предвиденото в член # пречистване на градските отпадъчни води на агломерация Beja в съответствие с член # от директивата
Czech[cs]
tím, že v případě aglomerace Beja nezajistila, aby byly městské odpadní vody z této aglomerace čištěny podle přísnějších požadavků, než je stanoveno v článku #, v souladu s článkem # směrnice, nesplnila povinnosti vyplývající z článku # směrnice #/#/EHS
Danish[da]
har tilsidesat artikel # i direktiv #/#/EØF, idet den ikke i overensstemmelse med direktivets artikel # har sikret, at byspildevandet fra byområdet Beja renses mere vidtgående end foreskrevet i artikel
German[de]
dadurch gegen ihre Verpflichtungen aus Art. # der Richtlinie #/#/EWG verstoßen hat, dass sie in Bezug auf die Gemeinde Beja nicht sichergestellt hat, dass gemäß Art. # eine weitergehende als die in Art. # beschriebene Behandlung stattfindet
English[en]
by failing to ensure, with regard to the agglomeration of Beja, treatment more stringent than that prescribed in Article #, in accordance with Article # of the Directive, the Portuguese Republic has failed to fulfil its obligations under Article # of Directive #/#/EEC
Spanish[es]
ha infringido el artículo # de la Directiva #/#/CEE, al no haber velado, en lo que atañe a la aglomeración de Beja, por que las aguas residuales urbanas de dicha aglomeración fueran objeto de un tratamiento más riguroso que el previsto en el artículo #, de conformidad con lo dispuesto en el artículo # de la Directiva
Estonian[et]
on rikkunud direktiivi #/#/EMÜ artiklit #, jättes tagamata, et Beja linnastu reovesi läbiks vastavalt direktiivi artiklis # sätestatule põhjalikuma puhastuse, kui on ette nähtud artiklis
Finnish[fi]
ei ole noudattanut direktiivin #/#/ETY # artiklan mukaisia velvoitteitaan, kun se ei ole Bejan taajaman osalta taannut direktiivin # artiklassa säädettyä tehokkaampaa käsittelyä direktiivin # artiklan mukaisesti
French[fr]
en ne veillant pas à ce que l'agglomération de Beja assure un traitement plus rigoureux que celui prévu à l'article #, conformément aux dispositions de l'article #, la République portugaise manque aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article # de la directive #/#/CEE
Hungarian[hu]
megsértette a #/#/EGK irányelv #. cikkét, mivel Beja agglomerációját illetően nem ügyelt arra, hogy az említett agglomeráció települési szennyvizeit az irányelv #. cikkében foglaltaknak megfelelően szigorúbb követelményű kezelésnek vessék alá, mint a #. cikkben szereplők
Italian[it]
non garantendo, nell’agglomerato di Beja, un trattamento più rigoroso delle acque reflue urbane di quello previsto all’art. #, in forza di quanto disposto all’art. # della direttiva, ha violato l’art. # della direttiva #/#/CEE
Lithuanian[lt]
netaikydama, kalbant apie Beija aglomeraciją, griežtesnio nei # straipsnyje nustatyto požiūrio pagal direktyvos # straipsnį, Portugalijos Respublika neįvykdė įsipareigojimų pagal Direktyvos #/#/EEB # straipsnį
Latvian[lv]
Bežas [Beja] aglomerācijas gadījumā nenodrošinādama #. pantā paredzēto komunālo notekūdeņu attīrīšanu, kas ir stingrāka par #. pantā noteikto, ir pārkāpusi Direktīvas #/#/EEK #. pantu
Maltese[mt]
ma ggarantietx, fir-rigward tal-agglomerazzjoni ta’ Beja, trattament iktar rigoruż minn dak previst fl-Artikolu #, skont kif inhu pprovdut fl-Artikolu #, hija ma implementatx l-Artikolu # tad-Direttiva #/#/KEE
Dutch[nl]
door niet ervoor te zorgen dat, wat de agglomeratie van Beja betreft, het stedelijk afvalwater van die agglomeratie aan een behandeling wordt onderworpen die verder gaat dan de in artikel # van richtlijn #/#/EEG bedoelde behandeling, in overeenstemming met het bepaalde in artikel # van die richtlijn, de verplichtingen niet is nagekomen die op haar rusten krachtens genoemd artikel
Polish[pl]
poprzez brak zagwarantowania w odniesieniu do aglomeracji Beja bardziej rygorystycznego oczyszczania niż przewidziane w art. # zgodnie z art. #, uchybiła art. # dyrektywy #/#/EWG
Portuguese[pt]
não garantindo, no que respeita à aglomeração de Beja, um tratamento mais rigoroso que o previsto no artigo #.o, em conformidade com o disposto no artigo #.o, não dá cumprimento ao artigo #.o da Directiva #/#/CEE
Romanian[ro]
întrucât nu a vegheat la asigurarea de către aglomerarea Beja a unei tratări mai riguroase decât cea prevăzută la articolul #, potrivit dispozițiilor articolului #, Republica Portugheză nu și-a îndeplinit obligațiile care îi revin în temeiul articolului # din Directiva #/#/CEE
Slovak[sk]
tým, že v prípade aglomerácie Beja nezabezpečila, aby boli komunálne odpadové vody z tejto aglomerácie čistené podľa prísnejších požiadaviek, než je uvedené v článku # v súlade s článkom # smernice, nesplnila povinnosti vyplývajúce z článku # smernice #/#/EHS
Slovenian[sl]
s tem, da za aglomeracijo Beja ni zagotovila strožjega postopka čiščenja, kot je določen v členu #, v skladu z določbo iz člena #, ni izpolnila obveznosti iz člena # Direktive #/#/EGS