Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dog udelukker Kommissionen ikke muligheden af, af man nærmere kan efterforske det problem, det ærede medlem har bragt på bane, under forudsætning af, at det ærede medlem skulle kunne meddele Kommissionen en række oplysninger af en sådan art, at det herigennem godtgøres, at fællesskabsretten er blevet tilsidesat.
German[de]
Die Kommission schließt jedoch eine Untersuchung des Problems nicht aus, wenn die Frau Abgeordnete Beweise dafür vorlegen kann, dass eine Verletzung des Gemeinschaftsrechts vorliegt.
Greek[el]
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν αποκλείει τη δυνατότητα διερεύνησης του προβλήματος που θέτει το Αξιότιμο Μέλος του Κοινοβουλίου, εφόσον το τελευταίο θα ήταν σε θέση να της διαβιβάσει στοιχεία που θα στοιχειοθετούσαν παράβαση του κοινοτικού δικαίου.
English[en]
However, the Commission does not rule out the possibility of examining the problem raised by the Honourable Member should she be able to provide it with information proving that Community law has been violated.
Spanish[es]
La Comisión no excluye, empero, la posibilidad de seguir estudiando el problema planteado por Su Señoría en caso de que ésta le facilite pruebas que demuestren que se ha infringido el Derecho comunitario.
Finnish[fi]
Komissio ei kuitenkaan sulje pois jatkotutkimuksia, jos kysyjä voi toimittaa komissiolle todisteita yhteisön lainsäädännön rikkomisesta.
French[fr]
Toutefois, la Commission n'exclut pas la possibilité d'instruire le problème soulevé par l'Honorable Parlementaire dans l'hypothèse où celle-ci serait en mesure de lui communiquer des éléments de nature à prouver l'existence d'une violation du droit communautaire.
Italian[it]
Tuttavia la Commissione non esclude la possibilità di esaminare ulteriormente il caso sollevato dall'onorevole parlamentare qualora essa le fornisca elementi che provino l'esistenza di una violazione del diritto comunitario.
Dutch[nl]
De Commissie houdt evenwel de mogelijkheid open dat zij het door het geachte parlementslid te berde gebrachte probleem verder behandelt, wanneer het Parlementslid haar elementen kan aanreiken die het bestaan van een inbreuk op het grensoverschrijdende gemeenschapsrecht aantonen.
Portuguese[pt]
No entanto, a Comissão não exclui a possibilidade de instruir um processo com base no problema levantado pela Sra Deputada, caso a Sra Deputada transmita à Comissão elementos que provem a existência de uma violação do direito comunitário.
Swedish[sv]
Kommissionen utesluter dock inte möjligheten att undersöka det problem som parlamentsledamoten tar upp om den får tillgång till information som visar att gemenskapslagstiftningen överträtts.