Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus antwoord dus moedig: “Ek is. En u almal sal die Seun van die mens aan die regterhand van die krag van God sien sit en kom met die wolke van die hemel.”
Arabic[ar]
لذلك يجيب يسوع بشجاعة: «انا هو. وسوف تبصرون ابن الانسان جالسا عن يمين القوة وآتيا في سحاب السماء.»
Bemba[bem]
E co Yesu mu kushipa ayasuka ukuti: “Ni ne. Kabili mukamono Mwana wa muntu naikala ku kulyo kwa Maka, no kwisa na makumbi ya mu mulu.”
Cebuano[ceb]
Busa si Jesus maisogong mitubag: “Ako mao; ug kamo makakita unya sa Anak sa tawo nga magalingkod sa tuong kamot sa gahom ug magaanhi uban sa mga panganod sa langit.”
Czech[cs]
Proto Ježíš odvážně odpoví: „Jsem; a vy uvidíte Syna člověka sedět na pravici moci a přicházet s nebeskými oblaky.“
Danish[da]
Modigt svarer Jesus derfor: „Det er jeg, og I skal se Menneskesønnen sidde ved kraftens højre hånd og komme med himmelens skyer.“
German[de]
Deshalb erklärt Jesus mutig: „Ich bin es; und ihr werdet den Menschensohn zur Rechten der Macht sitzen und mit den Wolken des Himmels kommen sehen.“
Efik[efi]
Ntre Jesus ọbọrọ uko uko ete: “Ndi Enye; mbufo ẹyenyụn̄ ẹkụt nte Eyen Owo etiede ke ubọk nnasia Odudu, onyụn̄ edide ke ikpaenyọn̄ heaven.”
Greek[el]
Έτσι, ο Ιησούς θαρραλέα απαντάει: ‘Είμαι· κι εσείς άνθρωποι θα δείτε τον Γιο του ανθρώπου να κάθεται στα δεξιά της δύναμης και να έρχεται με τα σύννεφα του ουρανού’.
English[en]
So Jesus courageously replies: “I am; and you persons will see the Son of man sitting at the right hand of power and coming with the clouds of heaven.”
Spanish[es]
Por eso, valerosamente Jesús contesta: “Lo soy; y ustedes verán al Hijo del hombre sentado a la diestra del poder y viniendo con las nubes del cielo”.
Estonian[et]
Niisiis vastab Jeesus julgelt: „Mina olen see, ja te peate nägema Inimese Poja istuvat Jumala väe paremal poolel ja tulevat taeva pilvedega.”
Finnish[fi]
Niinpä Jeesus vastaa rohkeasti: ”Olen, ja te tulette näkemään Ihmisen Pojan istuvan voiman oikealla puolella ja tulevan taivaan pilvien mukana.”
French[fr]
Aussi Jésus répond- il avec courage: “Moi, je suis; et vous verrez le Fils de l’homme assis à la droite de la puissance et venant avec les nuées du ciel.”
Hiligaynon[hil]
Gani si Jesus maisog nga nagsabat: “Amo ako; kag makita ninyo ang Anak sang tawo nga nagalingkod sa tuo sang gahom kag nagakari upod sang mga panganod sang langit.”
Hungarian[hu]
Ezért Jézus bátran válaszol: „Én vagyok. És meglátjátok majd az Emberfiát a hatalomnak jobbján ülni, és eljönni az ég felhőivel.”
Indonesian[id]
Maka Yesus dengan berani menjawab, ”Akulah Dia, dan kamu akan melihat Anak Manusia duduk di sebelah kanan Yang Mahakuasa dan datang di tengah-tengah awan-awan di langit.”
Iloko[ilo]
Gapuna situtured a simmungbat ni Jesus: “Sinaomon; ket kunak kadakayo nga iti masanguanan makitayonto toy Anak ti tao nga agtugaw iti makanawan ti pannakabalin nga umay iti rabaw dagiti ulep ti langit.”
Italian[it]
Perciò Gesù risponde coraggiosamente: “Lo sono; e voi vedrete il Figlio dell’uomo seduto alla destra della potenza e venire con le nubi del cielo”.
Malagasy[mg]
Koa namaly tamin-kerim-po àry i Jesosy hoe: “Voalazanao; ary koa, lazaiko aminareo: Hatramin’izao dia ho hitanareo ny Zanak’olona mipetraka eo amin’ny tànana ankavanan’ny Hery sy avy eo amin’ny rahon’ny lanitra.”
Norwegian[nb]
Så Jesus svarer modig: «Jeg er det. Og dere skal få se Menneskesønnen sitte ved Kraftens høyre hånd og komme med himmelens skyer.»
Dutch[nl]
Daarom antwoordt Jezus moedig: „Ik ben het; en gijlieden zult de Zoon des mensen zien zitten aan de rechterhand der kracht en hem zien komen met de wolken des hemels.”
Nyanja[ny]
Chotero Yesu akuyankha molimba mtima nati: “Ndine amene; ndipo mudzaona Mwana wa munthu alikukhala ku dzanja lamanja la mphamvu, ndi kudza ndi mitambo ya kumwamba.”
Polish[pl]
Dlatego śmiało odpowiada: „Jam jest; i ujrzycie Syna Człowieczego, siedzącego na prawicy mocy Bożej i przychodzącego z obłokami niebieskimi”.
Portuguese[pt]
Portanto, Jesus replicou corajosamente: “Sou; e vós vereis o Filho do homem sentado à destra de poder e vindo com as nuvens do céu.”
Russian[ru]
Поэтому Иисус смело отвечает: «Я; и вы увидите Сына Человеческого, сидящего по правую сторону Силы и грядущего с облаками небесными».
Slovak[sk]
Preto Ježiš odvážne odpovedá: „Som; a vy uvidíte Syna človeka sedieť po pravici moci a prichádzať s nebeskými oblakmi.“
Samoan[sm]
O lea sa tali atu ma le lototele Iesu: “O aʻu lava lea; tou te iloa foi le Atalii o le tagata e nofo i le itu taumatau o Le e ona le mana, e sau foi o ia i ao o le lagi.”
Shona[sn]
Naizvozvo Jesu anopindura noushingi, kuti: “Ndini. Nemi muchaona Mwanakomana womunhu agere kurudyi rwesimba achiuya namakore okudenga.”
Sranan Tongo[srn]
So boen Jesus e piki nanga deki-ati: „Mi na en; èn oenoe sma sa si a Manpikin foe libisma e sidon na a leti-anoe foe krakti èn si en e kon nanga den wolkoe foe hemel.”
Southern Sotho[st]
Joale Jesu ka sebete oa arabela: “Ke eena; ’me le tla bona Mor’a motho a lutse letsohong le letona la matla a Molimo, a e-tla ka maru a leholimo!”
Swedish[sv]
Jesus svarar därför frimodigt: ”Det är jag; och ni skall få se Människosonen sitta på kraftens högra sida och komma med himmelens skyar.”
Swahili[sw]
Hivyo basi Yesu ajibu kwa moyo mkuu hivi: “Mimi ndiye, nanyi mtamwona Mwana wa Adamu ameketi mkono wa kuume wa nguvu, akija na mawingu ya mbinguni.”
Thai[th]
ดัง นั้น พระ เยซู ตรัส ตอบ อย่าง กล้า หาญ ว่า “เรา เป็น และ ท่าน ทั้ง หลาย จะ ได้ เห็น บุตร มนุษย์ นั่ง อยู่ เบื้อง ขวา พระ หัตถ์ ของ ผู้ ทรง ฤทธานุภาพ และ เสด็จ มา ใน เมฆ ฟ้า.”
Tagalog[tl]
Kaya buong tibay-loob na tumugon si Jesus: “Ako nga; at makikita ninyong mga tao ang Anak ng tao na nakaupo sa gawing kanan ng kapangyarihan at napaparitong may kasamang mga ulap sa kalangitan.”
Tswana[tn]
Ka jalo Jesu o araba jaana ka bopelokgale: “Ke nna: me lo tla bōna Morwa Motho a dutse kaha lecogoñ ye legolo ya nonohō, me a tla ka maru a legodimo.”
Xhosa[xh]
Ngoko uYesu uphendula ngenkalipho athi: “Ndinguye; niya kumbona nokumbona uNyana woMntu, ehleli ngasekunene kwamandla, esiza namafu ezulu.”
Chinese[zh]
故此耶稣勇敢地回答说:“你说的是。 然而,我告诉你们,后来你们要看见人子坐在那权能者的右边,驾着天上的云降临。”
Zulu[zu]
Ngakho uJesu uphendula ngesibindi: “Nginguye. Niyakubona iNdodana yomuntu ihlezi ngakwesokunene saMandla, iza ngamafu ezulu.”