Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
8 Tito pokorní pastýři prokázali, že mají zájem o dobrou vůli od Boha, protože se okamžitě vydali do Betléma, aby viděli dítě, jehož narození přimělo i anděly k tomu, aby provolávali: „Sláva Bohu nahoře ve výšinách,“ a s jehož narozením byl spojen příslib: „Pokoj na zemi mezi lidmi dobré vůle.“
Danish[da]
8 Disse ydmyge hyrder viste sig at være interesseret i Guds velvilje, for de begav sig straks på vej til Betlehem for at se det barn hvis fødsel havde fået englene til at udbryde: ’Herlighed til Gud i himlene,’ og hvis fødsel gav løfte om ’fred på jorden blandt mennesker der har Guds velvilje’.
German[de]
8 Jene demütigen Hirten erwiesen sich als Männer, die am guten Willen oder Wohlwollen Gottes interessiert waren, denn unverzüglich machten sie sich auf den Weg nach Bethlehem, um das Kind zu sehen, dessen Geburt selbst die Engel zu dem Ausruf veranlaßte: ‘Ehre sei Gott in den Himmeln’ und mit dessen Geburt die Verheißung „Friede auf Erden unter Menschen guten Willens“ verknüpft war.
Greek[el]
8 Εκείνοι οι ταπεινοί ποιμένες απεδείχθη ότι ήσαν άνθρωποι που ενδιαφέρονταν για την ευδοκία του Θεού, διότι αμέσως ξεκίνησαν για τη Βηθλεέμ για να δουν το βρέφος του οποίου η γέννησις έκαμε ακόμη και τους αγγέλους να διακηρύξουν, ‘δόξα στον Θεό στους ουρανούς,’ και του οποίου η γέννησις περιελάμβανε και την υπόσχεσι ‘επί γης ειρήνη σε ανθρώπους ευδοκίας.’
English[en]
8 Those humble shepherds proved to be men interested in the goodwill of God, for they immediately made their way to Bethlehem to see the child whose birth moved even the angels to proclaim, ‘Glory to God in the heavens,’ and whose birth carried with it the promise of ‘peace on earth among men of goodwill.’
Spanish[es]
8 Aquellos pastores humildes demostraron ser hombres interesados en la buena voluntad de Dios, porque inmediatamente se pusieron en marcha a Belén para ver al niño cuyo nacimiento movió hasta a los ángeles a proclamar, ‘Gloria a Dios en los cielos,’ y cuyo nacimiento llevaba consigo la promesa de ‘paz en la tierra entre los hombres de buena voluntad.’
Finnish[fi]
8 Nuo nöyrät paimenet osoittautuivat kiinnostuneiksi Jumalan hyvästä tahdosta, sillä he lähtivät heti Beetlehemiin katsomaan lasta, jonka syntymä pani enkelitkin julistamaan: ’Kunnia Jumalalle taivaissa’, ja jonka syntymään liittyi lupaus ’rauhasta maan päällä hyvän tahdon ihmisten keskuudessa’.
French[fr]
8 Ces humbles bergers démontrèrent qu’ils s’intéressaient à la bienveillance de Dieu, car ils se rendirent immédiatement à Bethléhem pour voir l’enfant dont la naissance avait poussé les anges à s’écrier : ‘Gloire à Dieu dans les cieux’ et qui apportait avec elle une promesse de ‘paix chez les hommes de la bienveillance’.
Italian[it]
8 Quegli umili pastori mostrarono di interessarsi della buona volontà di Dio, poiché immediatamente si incamminarono verso Betleem per vedere il bambino la cui nascita aveva spinto perfino gli angeli a proclamare: ‘Gloria a Dio nei cieli’ e la cui nascita era accompagnata dalla promessa di ‘pace sulla terra fra gli uomini di buona volontà’.
Norwegian[nb]
8 Disse ydmyke hyrder viste seg å være mennesker som var interessert i Guds gode vilje, for de dro straks til Betlehem for å se det barn hvis fødsel tilskyndte til og med engler til å si: ’Ære til Gud i himmelen,’ og hvis fødsel ga løfte om at det skulle bli ’fred på jorden blant mennesker av god vilje’.
Dutch[nl]
8 Die nederige herders bleken mannen te zijn die belangstelling hadden voor de goede wil van God, want zij gingen onmiddellijk op weg naar Bethlehem om het kind te zien wiens geboorte zelfs de engelen ertoe had gebracht ’glorie aan God in de hemelen’ te brengen en wiens geboorte de belofte inhield van ’vrede op aarde onder mensen van goede wil’.
Polish[pl]
8 Skromni ci pasterze okazali się ludźmi zainteresowanymi dobrą wolą Boga, ponieważ bezzwłocznie udali się do Betlejem, aby zobaczyć dziecię, którego narodziny pobudziły nawet aniołów do ogłaszania ‚chwały Boga w niebiosach’ i niosły obietnicę ‚pokoju na ziemi wśród ludzi dobrej woli’.
Portuguese[pt]
8 Aqueles pastores humildes mostraram ser homens interessados na boa vontade de Deus, porque foram logo a Belém, a fim de ver a criança cujo nascimento induziu até mesmo os anjos a proclamar: ‘Glória a Deus nos céus’, e cujo nascimento era acompanhado pela promessa de haver ‘na terra paz entre homens de boa vontade’.
Swedish[sv]
8 Dessa ödmjuka herdar visade sig vara människor som var intresserade av Guds godvilja, eftersom de omedelbart begav sig i väg till Betlehem för att se det barn vars födelse förmådde till och med änglarna att kungöra: Ära åt Gud i himlarna, och vars födelse bar med sig löftet om frid på jorden bland människor av godvilja.